ترجمه رسمی گواهی ثبت شرکت و اساسنامه با مهر مترجم رسمی
توسط مترجم رسمی انجام می‌شود. €۳۰٫۰۰. تحویل در ۲۴ تا ۴۸ ساعت. مورد پذیرش همه ادارات.
- ✓مورد پذیرش اداره اتباع، ثبت احوال، دادگاه‌ها و دانشگاه‌ها
- ✓کاربرد: شعبه در خارج، حساب بانکی، مناقصه، همکاری تجاری
- ✓یک عکس یا اسکن خوانا کافی است
- ✓تضمین پذیرش: اصلاح یا بازپرداخت در صورت رد شدن
اکنون سفارش دهید
۲ دقیقه، بدون حسابگواهی ثبت شرکت و اساسنامه
برای برخی جفت زبان‌های نادر، ممکن است هزینه اضافی لازم باشد. در صورت لزوم، یک نماینده با شما تماس خواهد گرفت.
€۳۰٫۰۰ برای هر صفحه در این ترکیب
مترجم باید در آن کشور دارای مجوز باشد تا ترجمه شما در آنجا پذیرفته شود.
از این اطلاعات برای واگذاری سند شما به مترجمی که مورد تأیید آن نهاد است استفاده می‌کنیم.
€۳۰٫۰۰
🔒 پرداخت امن Stripe، قیمت نمایش‌داده‌شده نهایی است
گواهی کی‌بیس (Kbis) کارت شناسایی شرکتی است که در دفتر ثبت تجاری و شرکت‌های فرانسه ثبت شده. نام شرکت، مرکز اصلی، سرمایه، فعالیت و نام مدیران را نشان می‌دهد. خارج از فرانسه، این سند و همچنین اساسنامه و صورتجلسه‌هایی که معمولاً همراهش هستند، فقط پس از ترجمه مترجم رسمی اثر دارند.
چرا شرکت‌ها اسناد خود را ترجمه می‌کنند
تأسیس شعبه یا نمایندگی در خارج، ثبت واحد دوم، افتتاح حساب بانکی تجاری، شرکت در مناقصه دولتی یا امضای قرارداد با توزیع‌کننده: در هر یک از این مراحل، مرجع یا شریک خارجی می‌خواهد مطمئن شود شرکت واقعاً وجود دارد و بداند چه کسی می‌تواند آن را متعهد کند.
جهت مقابل هم رایج است. شرکت ایرانی یا افغانی که در فرانسه شعبه می‌زند یا قراردادی می‌برد، معادل کی‌بیس خود، یعنی آگهی تأسیس، اساسنامه و تصمیم انتصاب مدیر را به فرانسوی ترجمه‌شده به ثبت شرکت‌ها، بانک یا خریدار دولتی می‌دهد.
آنچه از هر سند ترجمه می‌شود
در گواهی کی‌بیس، مترجم اداره صادرکننده، شماره RCS و SIREN، شکل حقوقی، سرمایه، نشانی مرکز، فعالیت، تاریخ شروع کار، مدیران و سمت‌هایشان و تاریخ صدور را می‌آورد. کد تأیید اداره ثبت مشخص می‌شود.
اساسنامه ماده‌به‌ماده و با همان شماره‌گذاری ترجمه می‌شود: موضوع فعالیت، تقسیم سرمایه، اختیارات رئیس یا مدیرعامل و قواعد رأی‌گیری. صورتجلسه نصاب، دستور جلسه، هر مصوبه و رأی را نگه می‌دارد. قالب‌هایی مانند SAS، SARL و SA حفظ و داخل کروشه توضیح داده می‌شوند.
مدارک لازم و اشتباهات رایج
گواهی تازه بفرستید: بسیاری از بانک‌ها و خریداران آن را کمتر از سه ماه می‌خواهند. پی‌دی‌اف صادرشده آنلاین از اداره ثبت کافی است. برای اساسنامه، آخرین نسخه به‌روز را که مدیر مطابق اصل تأیید کرده بفرستید، نه نسخه تأسیس اگر سرمایه یا نشانی عوض شده.
اگر هدف یک تصمیم مشخص است، مثل انتصاب مدیر یا افتتاح حساب، اغلب فقط همان صورتجلسه لازم است.
قیمت بر اساس سند
گواهی کی‌بیس یک یا دو صفحه است، یعنی ۳۰ تا ۶۰ یورو. اساسنامه شرکت سهامی ساده‌شده معمولاً هشت تا پانزده صفحه است، یعنی ۲۴۰ تا ۴۵۰ یورو؛ صورتجلسه مجمع دو تا چهار صفحه، یعنی ۶۰ تا ۱۲۰ یورو.
مهلت ۲۴ تا ۴۸ ساعت با ایمیل برای حدود ده صفحه است؛ برای اساسنامه‌های بلندتر پیش از شروع تاریخ را تأیید می‌کنیم. گزینه‌های سریع (۲۴ ساعته، ۱۵ یورو بیشتر) و اکسپرس (۱۲ ساعته، ۳۰ یورو بیشتر) برای کل سفارش اعمال می‌شود و نسخه کاغذی تأییدشده با ۸ یورو پست می‌شود.
توصیه برای پرونده بین‌المللی
بسیاری از کشورها می‌خواهند گواهی پیش از ترجمه آپوستیل یا تأیید شود. نخست مهر تأیید را بزنید، سپس سند کامل را همراه آن بفرستید: هر دو با هم ترجمه می‌شوند و یک مدرک یکپارچه می‌سازند.
ترجمه خود را دریافت کرده‌اند
من حدود یک یا دو سال است که از خدمات این مترجم از طریق واتس‌اپ استفاده می‌کنم و هرگز ناامید نشده‌ام. فرآیند ساده است و کار همیشه حرفه‌ای و قابل اعتماد است. من بدون هیچ تردیدی آن را توصیه می‌کنم!
تجربه دوم با این سرویس، بسیار راضی هستم، با افراد جدی و پاسخگو سروکار داشتم. کار جدی و سریع. توصیه می‌کنم.
ترجمه رسمی شناسنامه در کمتر از 48 ساعت دریافت شد. من TRANSLATORUS را توصیه می‌کنم.
کارایی و حرفه‌ای بودن درجه یک. آنها در زمان رکورد کار را انجام دادند! درنگ نکنید.
من می‌خواهم بر کیفیت استثنایی خدمات ارائه‌شده توسط Translatorus تأکید کنم. یک سرویس بی‌عیب و نقص، که من بدون تردید آن را توصیه می‌کنم!
این اولین بار نیست که من از خدمات Translatorus استفاده می‌کنم. کار عالی و حرفه‌ای.
پرسش‌های ترجمه گواهی ثبت شرکت و اساسنامه
آیا گواهی ثبت شرکت بیش از سه ماه قدیمی را می‌شود ترجمه کرد؟
می‌شود، اما بیشتر بانک‌ها، ادارات ثبت خارجی و خریداران دولتی هنگام ارائه، گواهی کمتر از سه ماه می‌خواهند. پیش از ترجمه نسخه تازه را از اداره ثبت شرکت‌ها بگیرید؛ هزینه‌اش اندک است و از پرداخت دوباره برای ترجمه جلوگیری می‌کند.
آیا اساسنامه باید کامل ترجمه شود؟
در بیشتر موارد بله، چون شریک یا مرجع خارجی موضوع فعالیت، سرمایه و اختیارات مدیران را می‌خواهد که در چند ماده پراکنده است. بعضی بانک‌ها ترجمه جزئی چند ماده را می‌پذیرند. در این صورت تأیید کتبی بگیرید و هنگام سفارش مواد انتخابی را بنویسید.
آیا صورتجلسه مجمع عمومی را هم ترجمه می‌کنید؟
بله. صورتجلسه مجمع عمومی، هیئت مدیره یا تصمیم سهامدار واحد کامل ترجمه می‌شود: تاریخ، مکان، حاضران، حد نصاب، دستور جلسه، متن مصوبات و نتیجه رأی‌گیری. امضاها و عبارت مطابقت با اصل توضیح داده می‌شوند تا سند نزد اداره خارجی قابل استفاده باشد.
آیا نام شرکت ترجمه می‌شود؟
خیر. نام ثبتی، نام تجاری و برند همان‌طور که ثبت شده‌اند می‌مانند، چون اسم خاص هستند. فقط شکل حقوقی ممکن است داخل کروشه توضیح بگیرد، مثلاً اینکه SAS شرکت سهامی ساده‌شده طبق حقوق فرانسه است و معادل دقیقی در جای دیگر ندارد.