ترجمه رسمی فاکتور تجاری با مهر مترجم رسمی آنلاین
توسط مترجم رسمی انجام می‌شود. €۳۰٫۰۰. تحویل در ۲۴ تا ۴۸ ساعت. مورد پذیرش همه ادارات.
- ✓مورد پذیرش اداره اتباع، ثبت احوال، دادگاه‌ها و دانشگاه‌ها
- ✓کاربرد: گمرک، بیمه، استرداد هزینه، اختلاف تجاری
- ✓یک عکس یا اسکن خوانا کافی است
- ✓تضمین پذیرش: اصلاح یا بازپرداخت در صورت رد شدن
اکنون سفارش دهید
۲ دقیقه، بدون حسابصورتحساب و فاکتور
برای برخی جفت زبان‌های نادر، ممکن است هزینه اضافی لازم باشد. در صورت لزوم، یک نماینده با شما تماس خواهد گرفت.
€۳۰٫۰۰ برای هر صفحه در این ترکیب
مترجم باید در آن کشور دارای مجوز باشد تا ترجمه شما در آنجا پذیرفته شود.
از این اطلاعات برای واگذاری سند شما به مترجمی که مورد تأیید آن نهاد است استفاده می‌کنیم.
€۳۰٫۰۰
🔒 پرداخت امن Stripe، قیمت نمایش‌داده‌شده نهایی است
فاکتور ساده به نظر می‌رسد، اما گمرک، شرکت بیمه یا قاضی خارجی باید بتواند هر ردیفش را بررسی کند: فروشنده، خریدار، کالا، قیمت و مالیات. وقتی بیرون از کشور صادرکننده به‌عنوان مدرک به کار می‌رود، ترجمه رسمی آن را به سندی تبدیل می‌کند که مرجع مقصد بدون مترجم شفاهی بررسی کند.
گمرک، بیمه، اختلاف: موقعیت‌های رایج
واردات خودرو یا کالای گران‌قیمت به کشوری دیگر اغلب با فاکتور خرید ترجمه‌شده همراه است تا عوارض محاسبه شود یا هنگام جابه‌جایی معافیت ثابت شود. شرکت بیمه فاکتور اشیای مسروقه یا آسیب‌دیده در خارج را می‌خواهد و کارفرما یا بیمه درمانی فاکتور هزینه‌های درمان یا سفر را.
در دادگاه تجاری یا مطالبه از مشتری خارجی، فاکتور پرداخت‌نشده سند اصلی است. برای استرداد مالیات، ضمانت سازنده یا ارثی که شامل کالاهای خریداری‌شده در کشور دیگر است هم لازم می‌شود.
فاکتور ردیف‌به‌ردیف ترجمه می‌شود
مترجم سربرگ فروشنده، شناسه مالیاتی و ثبتی او، شماره و تاریخ فاکتور، نشانی خریدار و سپس هر قلم را با شرح، تعداد، قیمت واحد، تخفیف احتمالی، نرخ و مبلغ مالیات و جمع‌های بدون مالیات و با مالیات می‌آورد.
شرایط پرداخت، جریمه تأخیر و عبارت‌های حقوقی پایین صفحه هم ترجمه می‌شوند، چون در اختلاف مؤثرند. کدهای مرجع، شماره سریال و کدهای گمرکی عیناً کپی می‌شوند و مبالغ به ارز فاکتور می‌مانند.
آماده‌سازی درست فاکتورها
عکس یا پی‌دی‌اف ایمیل‌شده کافی است به شرط اینکه جمع کل و شماره فاکتور خوانا باشد. رسیدهای حرارتی زود کمرنگ می‌شوند؛ فوراً و صاف و با نور خوب عکس بگیرید. برای پرونده‌ای با ده‌ها فاکتور، از مرجع بپرسید خلاصه یا فقط مهم‌ترین‌ها را می‌پذیرد یا نه.
سپس فایل‌ها را در یک سفارش جمع کنید و تعداد کل صفحات را بنویسید.
قیمت فاکتور ترجمه‌شده
بیشتر فاکتورها یک صفحه‌اند: هر کدام ۳۰ یورو. فاکتور مفصل تعمیرگاه یا پروژه ساختمانی سه‌صفحه‌ای ۹۰ یورو و پنج فاکتور یک‌صفحه‌ای ۱۵۰ یورو می‌شود. تحویل در ۲۴ تا ۴۸ ساعت با ایمیل است و با گزینه سریع (۲۴ ساعته، ۱۵ یورو بیشتر) یا اکسپرس (۱۲ ساعته، ۳۰ یورو بیشتر) کوتاه می‌شود.
ارسال پستی ترجمه تأییدشده ۸ یورو است و وقتی دادگاه یا گمرک نسخه اصلی می‌خواهد به کار می‌آید.
نکته‌ای که از رد شدن جلوگیری می‌کند
مطمئن شوید فاکتور به نام شما یا شرکت شماست. فاکتور به نام شخص ثالث به‌ندرت مالکیت یا هزینه شما را ثابت می‌کند؛ در این صورت سندی که ارتباط را نشان دهد، مثلاً گواهی انتقال، ضمیمه کنید و آن را هم ترجمه کنید.
ترجمه خود را دریافت کرده‌اند
من حدود یک یا دو سال است که از خدمات این مترجم از طریق واتس‌اپ استفاده می‌کنم و هرگز ناامید نشده‌ام. فرآیند ساده است و کار همیشه حرفه‌ای و قابل اعتماد است. من بدون هیچ تردیدی آن را توصیه می‌کنم!
تجربه دوم با این سرویس، بسیار راضی هستم، با افراد جدی و پاسخگو سروکار داشتم. کار جدی و سریع. توصیه می‌کنم.
ترجمه رسمی شناسنامه در کمتر از 48 ساعت دریافت شد. من TRANSLATORUS را توصیه می‌کنم.
کارایی و حرفه‌ای بودن درجه یک. آنها در زمان رکورد کار را انجام دادند! درنگ نکنید.
من می‌خواهم بر کیفیت استثنایی خدمات ارائه‌شده توسط Translatorus تأکید کنم. یک سرویس بی‌عیب و نقص، که من بدون تردید آن را توصیه می‌کنم!
این اولین بار نیست که من از خدمات Translatorus استفاده می‌کنم. کار عالی و حرفه‌ای.
پرسش‌های ترجمه صورتحساب و فاکتور
آیا فاکتور الکترونیکی بدون مهر قابل ترجمه است؟
بله. بیشتر فاکتورها امروز به‌صورت پی‌دی‌اف و بدون امضا یا مهر صادر می‌شوند و باز هم سند معتبرند. مترجم رسمی محتوای فایل را ترجمه می‌کند و مهر خودش را روی ترجمه می‌زند. اینکه فاکتور اصلی برای مرجع مقصد کافی است یا نه، با خود مرجع است.
آیا مبلغ بدون مالیات و مالیات بر ارزش افزوده با کشور مقصد تطبیق داده می‌شود؟
خیر. ترجمه نرخ‌ها و مبالغ مالیات را همان‌طور که در اصل آمده می‌آورد و نام مالیات را در صورت نیاز داخل کروشه توضیح می‌دهد، مثلاً مالیات بر ارزش افزوده. محاسبه دوباره یا تبدیل ارز انجام نمی‌شود، زیرا ترجمه باید آینه دقیق سند مبدأ باشد.
آیا شرایط عمومی پشت فاکتور هم ترجمه شود؟
فقط اگر مرجع مقصد بخواهد، که بیشتر در اختلاف تجاری پیش می‌آید، وقتی بند پرداخت یا ضمانت مورد مناقشه است. برای ترخیص گمرکی یا دریافت خسارت بیمه، روی اصلی فاکتور معمولاً کافی است. اگر پشت را هم بفرستید، یک صفحه اضافه ۳۰ یورویی حساب می‌شود.
شرح فنی کالاها چگونه ترجمه می‌شود؟
شرح کالاها با واژگان فنی همان حوزه ترجمه می‌شود، اما برند، کد مرجع، شماره سریال و کدهای تعرفه گمرکی عیناً نوشته می‌شوند. به این ترتیب کارمند گمرک یا کارشناس بیمه می‌تواند هر ردیف را با کالای واقعی تطبیق دهد و خطر اشتباه گرفتن دو قلم وجود ندارد.