ترجمه رسمی دفترچه خانوادگی با مهر مترجم رسمی آنلاین
توسط مترجم رسمی انجام می‌شود. €۳۰٫۰۰. تحویل در ۲۴ تا ۴۸ ساعت. مورد پذیرش همه ادارات.
- ✓مورد پذیرش اداره اتباع، ثبت احوال، دادگاه‌ها و دانشگاه‌ها
- ✓کاربرد: پیوستن خانواده، تحصیل
- ✓یک عکس یا اسکن خوانا کافی است
- ✓تضمین پذیرش: اصلاح یا بازپرداخت در صورت رد شدن
اکنون سفارش دهید
۲ دقیقه، بدون حسابدفترچه خانوادگی
برای برخی جفت زبان‌های نادر، ممکن است هزینه اضافی لازم باشد. در صورت لزوم، یک نماینده با شما تماس خواهد گرفت.
€۳۰٫۰۰ برای هر صفحه در این ترکیب
مترجم باید در آن کشور دارای مجوز باشد تا ترجمه شما در آنجا پذیرفته شود.
از این اطلاعات برای واگذاری سند شما به مترجمی که مورد تأیید آن نهاد است استفاده می‌کنیم.
€۳۰٫۰۰
🔒 پرداخت امن Stripe، قیمت نمایش‌داده‌شده نهایی است
دفترچه‌ی خانوادگی فرانسوی خلاصه‌ی سند ازدواج، تولد فرزندان و در صورت لزوم فوت را در یک مدرک جمع می‌کند. ادارات که ترکیب خانواده را برای مزایا، ثبت‌نام مدرسه یا اقامت بررسی می‌کنند، معمولاً ترجمه‌ی رسمی صفحه‌های پرشده را می‌خواهند. شناسنامه‌های ایرانی که اطلاعات خانواده را در خود دارند نیز به همین ترتیب ترجمه می‌شوند.
مزایا، مدرسه و اقامت: کارهای مربوط
صندوق کمک‌های خانوادگی دفترچه یا اسناد درون آن را برای پرداخت مزایا می‌خواهد، بیمه‌ی درمان برای افزودن فرزندان، شهرداری یا مدرسه برای ثبت‌نام و اداره‌ی مهاجرت برای اقامت والد فرزند فرانسوی یا پیوستن به خانواده.
در خارج، دفترچه‌ی فرانسوی ترجمه‌شده برای ثبت‌نام فرزندان در مدرسه، اقامت خانواده‌ی کارمند اعزامی یا اثبات نسب لازم می‌شود. چون بسیاری از کشورها چنین دفترچه‌ای ندارند، مترجم اغلب یادداشتی درباره‌ی ماهیت سند می‌افزاید.
آنچه مترجم ترجمه می‌کند و آنچه نه
صفحه‌های پرشده کامل ترجمه می‌شوند: صفحه‌ی زوجین، صفحه‌ی هر فرزند با نام، تاریخ و محل تولد، توضیحات فوت، طلاق یا فرزندخواندگی، مهرهای به‌روزرسانی و شماره‌ی دفترچه. صفحه‌های اطلاعات حقوقی که در همه‌ی دفترچه‌ها یکسان چاپ شده ترجمه نمی‌شوند و مترجم این را ذکر می‌کند.
نام فرزندان از املای گواهی ولادت یا گذرنامه پیروی می‌کند. هر صفحه‌ی ترجمه‌شده نشان می‌دهد با کدام صفحه‌ی دفترچه مطابقت دارد و تأیید مترجم رسمی را دارد.
کدام صفحه‌ها را عکس بگیرید
فقط صفحه‌های نوشته‌شده را، هر کدام در یک عکس و به ترتیب دفترچه: صفحه‌ی زوجین و بعد هر فرزند. جلد و صفحه‌های سفید لازم نیست. دفترچه را صاف بگذارید تا صحافی ابتدای سطرها را نپوشاند.
توجه: اداره‌ی مهاجرت اغلب خود گواهی ولادت را می‌خواهد نه صفحه‌ی دفترچه. شناسنامه‌ی ایرانی را هم با همه‌ی صفحه‌های توضیحات بفرستید، چون توضیحات حاشیه‌ای در آنهاست.
قیمت و زمان
هر صفحه‌ی پرشده ۳۰ یورو است. زوجی با دو فرزند معمولاً سه صفحه دارد، یعنی ۹۰ یورو؛ دفترچه‌ی چهار فرزندی پنج صفحه. فرم برای هر عکس یک صفحه می‌شمارد. ترجمه ۲۴ تا ۴۸ ساعت با ایمیل می‌رسد.
برای ثبت‌نام مدرسه‌ای که باید تمام شود، سریع (۲۴ ساعت، ۱۵ یورو بیشتر) یا اکسپرس (۱۲ ساعت، ۳۰ یورو بیشتر) تحویل را تندتر می‌کند. بعضی ادارات کاغذ امضاشده می‌خواهند: اصل پستی ۸ یورو.
وقتی دفترچه کافی نیست
دفترچه مجموعه‌ی خلاصه‌هاست و جای رونوشت کامل سند را نمی‌گیرد، به‌ویژه برای تابعیت یا ثبت. در این صورت سند را از شهرداری مربوط بگیرید و علاوه بر صفحه‌های دفترچه ترجمه کنید.
ترجمه خود را دریافت کرده‌اند
من حدود یک یا دو سال است که از خدمات این مترجم از طریق واتس‌اپ استفاده می‌کنم و هرگز ناامید نشده‌ام. فرآیند ساده است و کار همیشه حرفه‌ای و قابل اعتماد است. من بدون هیچ تردیدی آن را توصیه می‌کنم!
تجربه دوم با این سرویس، بسیار راضی هستم، با افراد جدی و پاسخگو سروکار داشتم. کار جدی و سریع. توصیه می‌کنم.
ترجمه رسمی شناسنامه در کمتر از 48 ساعت دریافت شد. من TRANSLATORUS را توصیه می‌کنم.
کارایی و حرفه‌ای بودن درجه یک. آنها در زمان رکورد کار را انجام دادند! درنگ نکنید.
من می‌خواهم بر کیفیت استثنایی خدمات ارائه‌شده توسط Translatorus تأکید کنم. یک سرویس بی‌عیب و نقص، که من بدون تردید آن را توصیه می‌کنم!
این اولین بار نیست که من از خدمات Translatorus استفاده می‌کنم. کار عالی و حرفه‌ای.
پرسش‌های ترجمه دفترچه خانوادگی
کدام اداره این ترجمه را می‌پذیرد؟
اداره کل امور اتباع و مهاجرین خارجی وزارت کشور آن را برای درخواست تابعیت یا اقامت می‌خواهد و اداره ثبت احوال برای ثبت ازدواج یا ثبت تولد، ازدواج یا فوتی که در خارج رخ داده است. مترجمان ما مترجم رسمی قوه قضائیه هستند، بنابراین ترجمه در همه نهادها بدون تشریفات اضافی پذیرفته می‌شود.
livret de famille معمولاً چند صفحه است؟
livret de famille کامل بنا بر تعداد فرزندان و به‌روزرسانی‌ها معمولاً چهار تا هشت صفحه دارد، اما فقط صفحات لازم برای فرایند باید ترجمه شوند. هنگام سفارش صفحات مورد نظر را مشخص کنید تا قیمت تنظیم شود.
باید اصل را فرستاد یا عکس هر صفحه کافی است؟
عکس واضح هر صفحه مربوط کافی است و لازم نیست دفترچه فیزیکی ارسال شود. هنگام ترجمه اصل برای دیگر امور نزد شما می‌ماند.
باید تمام livret de famille ترجمه شود یا فقط برخی صفحات؟
می‌توانید فقط صفحات لازم پرونده، مثلاً صفحه والدین و کودک مربوط، را بدون صفحات خالی ترجمه کنید. این کار تعداد صفحات قابل پرداخت را کم می‌کند و دقیقاً خواسته اداره را پوشش می‌دهد.