תרגום מושבע של תעודת פטירה בהזמנה אונליין

ירושה, שארים, העברה: מי מבקש את התעודה המתורגמת

עורך הדין או הגוף שמטפל בצו הירושה צריך את תעודת הפטירה מתורגמת כדי להוציא צו ולשחרר חשבונות. המוסד לביטוח לאומי מבקש אותה לגמלת שארים, חברות הביטוח לתשלום סכום פטירה, והבנקים לסגירת חשבונות.

בצד האזרחי, משרד הפנים רושם פטירה שאירעה בחו״ל על סמך תעודה מקומית מתורגמת, וכך מתעדכן המרשם. להעברת גופה או אפר, הרשויות הקונסולריות במדינת היעד מבקשות את התעודה המתורגמת, לעיתים עם אישור רפואי והיתר הובלה.

מה משחזר התרגום

בתעודה מופיעים פרטי הנפטר, תאריך ומקום לידתו, כתובת מגוריו, תאריך, שעה ומקום הפטירה, פרטי ההורים ובן הזוג, ואחר כך המצהיר והפקיד שרשם. המתרגם משחזר את כל אלה, וגם הערות רישום או תיקון שנוספו בשוליים.

חותמות, מספר הרשומה ואפוסטיל, אם יש, מתוארים. השמות נכתבים בעקביות עם שאר מסמכי הירושה, כך שאיש לא יתהה לגבי זהות הנפטר. התרגום מאושר, מתוארך וממוספר בידי המתרגם המושבע.

איזה מסמך לשלוח

בקשו העתק מלא עדכני מרשות המרשם במקום הפטירה, ולא אישור רפואי או אישור בית חולים, שאינם מסמכי מצב משפחתי. צלמו חזית וגב: האפוסטיל והערות הרישום נמצאים בגב לעיתים קרובות.

תעודות דו-לשוניות מתורגמות במלואן; תעודות ישנות בכתב יד, שנדרשות לירושה שנפתחה באיחור או למחקר שורשים, מתורגמות עם סימון קטעים בלתי קריאים.

מחיר ומועד

תעודת פטירה נכנסת כמעט תמיד בעמוד אחד: 30 €. עם אפוסטיל בגב או דף הערות, חשבו על עמוד שני, 60 €.

התרגום יוצא בדוא״ל תוך 24 עד 48 שעות. להעברת גופה או להלוויה שאין זמן להמתין לה, ״אקספרס״ מספק תוך 12 שעות (+30 €) ו״מהיר״ תוך 24 שעות (+15 €). עורכי דין וחברות ביטוח מבקשים לעיתים קרובות עותק נייר חתום: מקור בדואר עם מעקב עולה 8 €.

שתי נקודות זהירות

אם מדינת היעד דורשת, הוסיפו אפוסטיל לתעודה לפני התרגום; אפוסטיל שנוסף אחר כך לא יופיע בתרגום. ולגמלת שארים הגוף מבקש בדרך כלל גם את תעודת הנישואין, ותרגום שלהן יחד חוסך עיכוב שני. כשיש כמה יורשים, כדאי להזמין תרגום אחד ולהעביר העתקים: כך כולם משתמשים באותו נוסח, ואין חילוקי דעות על כתיב השם. ציינו בהזמנה אם התרגום מיועד לבית משפט.