תרגום מושבע של תעודת נישואין בהזמנה אונליין
נעשה על ידי מתרגם מושבע. €30.00. אספקה תוך 24 עד 48 שעות. מתקבל בכל הרשויות.
- ✓מתקבל ברשות האוכלוסין, במשרד הפנים, בבתי המשפט ובאוניברסיטאות
- ✓משמש עבור: אשרת בן או בת זוג, רישום, הליכים קונסולריים
- ✓מספיקה תמונה או סריקה ברורה
- ✓קבלה מובטחת: תיקון או החזר כספי במקרה של סירוב
הזמן עכשיו
2 דקות, ללא חשבוןתעודת נישואין
עבור זוגות שפות נדירים מסוימים, עשויה להידרש תשלום נוסף. סוכן ייצור עמך קשר במידת הצורך.
€30.00 לעמוד לצירוף הזה
על המתרגם להיות מוסמך באותה מדינה כדי שהתרגום שלך יתקבל שם.
אנו משתמשים במידע זה כדי להעביר את המסמך שלך למתרגם המוכר על ידי אותו גוף.
€30.00
🔒 תשלום מאובטח Stripe, המחיר המוצג הוא המחיר הסופי
נישואין שנערכו במדינה אחת צריכים לעיתים קרובות הוכחה במדינה אחרת: רישום במשרד הפנים, אשרת בן זוג, רישיון שהייה, גמלת שארים, ירושה. תעודת נישואין זרה מקבלת תוקף בישראל רק עם תרגום מושבע, ותעודה ישראלית זקוקה לתרגום דומה בחו״ל.
רישום, אשרה, שהייה: ההליכים הנוגעים
רישום נישואין שנערכו בחו״ל במרשם האוכלוסין בישראל נעשה בדרך כלל במשרד הפנים, והוא מבקש את התעודה המקומית יחד עם תרגום מושבע. הרישום מאפשר לעדכן את תעודת הזהות ולבקש אחר כך הליכים לבן הזוג.
רשות האוכלוסין וההגירה מבקשת את התעודה המתורגמת בבקשה לאשרת בן זוג, להסדרת מעמד או לאזרחות. המוסד לביטוח לאומי מבקש אותה לגמלת שארים, הבנק לחשבון משותף, ועורך דין או בית משפט לבירור היחסים הממוניים בין בני הזוג.
הפרטים שהמתרגם משחזר
בתעודה מופיעים פרטי שני בני הזוג, הוריהם, תאריך ומקום הטקס, העדים ולעיתים גם קיומו של הסכם ממון. הערות שוליים על גירושין, פירוד או שינוי משטר הרכוש מתורגמות גם הן, ורשות שמגלה הערה שלא תורגמה מחזירה את התיק.
תעודות דו-לשוניות ממדינות מסוימות כוללות עמודות בשפת המקור ובשפה נוספת: המתרגם מתרגם את הגרסה הזרה ומסמן פערים מול העמודה האחרת. חותמות ואפוסטיל מתוארים, ובסוף מוטבעת חותמת המתרגם המושבע.
איזה מסמך נכון לשלוח
שאלו את הרשות אם היא רוצה תמצית או העתק מלא: לרישום נדרש בדרך כלל העתק מלא עדכני. אישור על טקס דתי או מנהגי שלא נרשם במרשם האזרחי אינו מחליף את התעודה האזרחית.
צלמו את שני הצדדים, כי האפוסטיל נמצא לרוב בגב, וצרפו דף הערות אם הוא נפרד. ודאו ששם האישה כתוב כמו בדרכון. אם התעודה בת יותר מחצי שנה, סביר שהקונסוליה תבקש חדשה.
מחיר ומועד לתעודת נישואין
עמוד אחד מתורגם עולה 30 €. רוב תעודות הנישואין נכנסות בעמוד אחד, והעתק מלא של שני דפים עולה 60 €.
התרגום מגיע בדוא״ל תוך 24 עד 48 שעות. תור בקונסוליה בעוד יומיים? ״מהיר״ מספק תוך 24 שעות ב-15 € נוספים, ״אקספרס״ תוך 12 שעות ב-30 € נוספים. קונסוליות מבקשות לא פעם עותק נייר חתום: בחרו מקור בדואר עם מעקב, 8 €.
מה גורם לרישום להיכשל
שלוש סיבות חוזרות: תעודה שפג תוקפה, אפוסטיל חסר או כזה שנוסף אחרי התרגום, ושם שנכתב בכתיב שונה בין מסמך למסמך. סדרו זאת לפני ההזמנה, וצרפו אם אפשר את תעודת הלידה של בן הזוג הזר. אם לא ברור איזו שפה הרשות מצפה לה, שאלו אותה מראש.
הם קיבלו את התרגום
אני משתמש בשירותי התרגום האלה דרך WhatsApp כבר שנה או שנתיים ומעולם לא התאכזבתי. התהליך פשוט: שולחים את המסמך, משלמים בכרטיס ומקבלים את התרגום במהירות. העבודה תמיד רצינית, מקצועית ואמינה. המלצתי גם לבני משפחה וכולם מרוצים. ממליץ בלי היסוס!
זו הפעם השנייה שאני משתמש בשירות ואני מרוצה מאוד. הצוות רציני, זמין ומהיר. ממליץ בחום.
תרגום מושבע של תעודת לידה מפולנית לצרפתית התקבל בתוך פחות מ-48 שעות. הייתה טעות הקלדה והיא תוקנה תוך שעה. ממליצה על TRANSLATORUS.
יעילות ומקצועיות ברמה הגבוהה ביותר. כבר בשיחה הראשונה הרגשתי שמטפלים בי היטב, וכשהסברתי שהמסמך דחוף הם השלימו אותו בזמן שיא. המחיר גם מצוין ביחס למתחרים. אל תהססו.
השירות של Translatorus יוצא מן הכלל. מהרגע הראשון התרשמתי מהמקצועיות, מהזמינות ומהיחס הנעים. הצוות קשוב ומתאים את עצמו לכל צורך, והתרגומים מדויקים ונמסרים בזמן. שירות ללא דופי שאני ממליץ עליו בחום!
זו לא הפעם הראשונה שאני נעזר ב-Translatorus לתרגום מסמכים אזרחיים, ושוב קיבלתי עבודה מצוינת, מקצועית ומהירה. השירות עומד בציפיות שלי ואני מודה להם.
שאלות על תרגום תעודת נישואין
איזו רשות מקבלת את התרגום הזה?
רשות האוכלוסין וההגירה דורשת אותו בבקשה לאזרחות או לרישיון ישיבה, ומשרד הפנים ברישום נישואין או ברישום לידה, נישואין או פטירה שאירעו בחו"ל. המתרגמים שלנו מוסמכים, כך שהתרגום מתקבל בכל הרשויות ללא כל הליך נוסף.
כמה עמודים יש בדרך כלל בתעודת נישואין?
תעודת נישואין היא לרוב עמוד אחד, ולעיתים שניים אם יש הערות מאוחרות כגון גירושין. המחיר נשאר מחיר של עמוד אחד כל עוד הטקסט המתורגם אינו חורג מהיקף זה.
האם דרוש המקור או שמתקבלת תמונה?
תמונה או סריקה באיכות טובה מספיקות להתחלת התרגום. אם הרשות המקבלת דורשת גם את המקור, מגישים אותו בנפרד; תוקף התרגום המושבע אינו תלוי באופן השליחה.
האם תעודות רב-לשוניות או הערת גירושין מטופלות אחרת?
תעודות רב-לשוניות, הנפוצות בנישואין במגרב או באפריקה שמדרום לסהרה, מתורגמות במלואן במחיר הרגיל. הערת גירושין מתורגמת באותה הקפדה כדי למנוע דחיית התיק.