תרגום מושבע של דף חשבון בנק בהזמנה אונליין

הוכחת יכולת כלכלית: התיקים הרלוונטיים

קונסוליות מבקשות דפי חשבון מתורגמים לאשרת סטודנט, מבקר או שהייה ארוכה, כדי לוודא שלמבקש יש אמצעים מספיקים. רשות האוכלוסין וההגירה בוחנת אותם בהליכי מעמד מסוימים. אוניברסיטאות מבקשות אותם כערבות כספית, ומשכירים לצורך שכירות.

בחו״ל, דף חשבון ישראלי מתורגם מצורף לבקשת אשרה למדינות רבות בצפון אמריקה, באסיה או באוקיאניה, או לבקשת שהייה המבוססת על הכנסות.

מה כולל תרגום דף חשבון

המתרגם משחזר את כותרת הבנק, שם וכתובת בעל החשבון, מספר החשבון, התקופה, יתרת הפתיחה והסגירה ואז כל שורת פעולה: תאריך, תיאור, סכום בחובה או בזכות, יתרה. תיאורים מקוצרים ייחודיים לבנק מוסברים בסוגריים מרובעים.

הסכומים נשארים במטבע הדף; לא מתווספת המרה, והרשות עושה זאת לפי השער שלה. הטבלה שומרת על מבנה המקור, וכל עמוד מקבל את חותמת המתרגם המושבע.

קבצים לשלוח ובחירת עמודים

הורידו את הדף כקובץ PDF מאזור הבנק האישי: הוא קריא ושם הבנק מופיע בכל עמוד. הימנעו מצילומי מסך של אפליקציה, שלעיתים קרובות חתוכים וללא כותרת.

שאלו את הרשות כמה חודשים היא רוצה, בדרך כלל שלושה עד שישה, ושלחו רק אותם. אם היא מקבלת אישור יתרה, מסמך של עמוד אחד מחליף ביעילות עשרות עמודים. אל תסתירו פעולות: דף שחור חלקית נדחה.

מחיר ומועד

חשבו 30 € לעמוד: שלושה חודשים של שני עמודים כל אחד הם שישה עמודים, 180 €; אישור יתרה עולה 30 €.

משלוח בדוא״ל תוך 24 עד 48 שעות עד כעשרה עמודים; מעבר לכך הצוות מאשר את התאריך לפני שמתחילים. יש ״מהיר״ (24 שעות, +15 €) ו״אקספרס״ (12 שעות, +30 €). קונסוליות מסתפקות בדרך כלל ב-PDF; מקור נייר אפשרי ב-8 € בדואר עם מעקב.

כדי להימנע מבקשה למסמך נוסף

השם בדף חייב להתאים בדיוק לשם שבדרכון, והדף האחרון צריך להיות בן פחות מחודש בדרך כלל. אם הכסף מגיע מערב, יש לתרגם את הדף שלו ואת מכתב הערבות, ולא רק את שלכם. אם בדף כמה חשבונות או כמה מטבעות, סמנו כל חשבון בנפרד כדי שהמתרגם לא יערבב ביניהם. כך גם מספר העמודים הכולל נקבע מראש, ואין הפתעה בתשלום.