תרגום מושבע של פסק דין גירושין בהזמנה אונליין
נעשה על ידי מתרגם מושבע. €30.00. אספקה תוך 24 עד 48 שעות. מתקבל בכל הרשויות.
- ✓מתקבל ברשות האוכלוסין, במשרד הפנים, בבתי המשפט ובאוניברסיטאות
- ✓משמש עבור: נישואין מחדש, רישום, מזונות
- ✓מספיקה תמונה או סריקה ברורה
- ✓קבלה מובטחת: תיקון או החזר כספי במקרה של סירוב
הזמן עכשיו
2 דקות, ללא חשבוןפסק דין גירושין
עבור זוגות שפות נדירים מסוימים, עשויה להידרש תשלום נוסף. סוכן ייצור עמך קשר במידת הצורך.
€30.00 לעמוד לצירוף הזה
על המתרגם להיות מוסמך באותה מדינה כדי שהתרגום שלך יתקבל שם.
אנו משתמשים במידע זה כדי להעביר את המסמך שלך למתרגם המוכר על ידי אותו גוף.
€30.00
🔒 תשלום מאובטח Stripe, המחיר המוצג הוא המחיר הסופי
פסק דין גירושין שניתן בחו״ל צריך להיות מובן למשרד הפנים, לבית הדין או לבית המשפט בישראל, ופסק דין ישראלי צריך להיות מובן לרשויות זרות. זהו מסמך ארוך בלשון משפטית, שבו כל מילה בחלק האופרטיבי חשובה. התרגום המושבע משמש לנישואין חוזרים, לרישום, למזונות או להכרה בחו״ל.
נישואין חוזרים, רישום, הכרה: השימושים
אדם שהתגרש בחו״ל ורוצה להינשא שוב בישראל מגיש בדרך כלל את פסק הדין המתורגם כדי להוכיח שהנישואין הקודמים הותרו. משרד הפנים דורש אותו לעדכון מעמד אישי במרשם, הביטוח הלאומי לגמלאות שקשורות למשפחה, ועורך דין לחלוקת רכוש.
בחו״ל, פסק דין ישראלי מתורגם משמש להכרה בגירושין, לאכיפת מזונות או להחלטה בעניין משמורת. בהרבה מדינות יש הליך נפרד להכרה כזו. גירושין בהסכמה בבית הדין, בלי מחלוקת, מוכחים בהסכם ובאישורו.
מה צריך לכלול התרגום
המתרגם משחזר את כותרת הערכאה, מספר התיק, פרטי הצדדים, הנימוקים ובעיקר את החלק האופרטיבי: מתן הגט או הגירושין, תאריך התוקף, משמורת, הסדרי ראייה, מזונות, פיצוי ושם משפחה. נוסח ההוצאה לפועל, אישור אי-ערעור וחתימות המזכירות מתורגמים גם הם, כי הם מוכיחים שההחלטה סופית.
מונחים משפטיים מועברים לפי המקבילות המקובלות, עם הערה בסוגריים מרובעים כשהמושג אינו קיים במשפט של מדינת היעד. מספור העמודים של המקור נשמר.
לשלוח פסק דין שלם
שלחו את כל העמודים, גם אלה שנראים פורמליים: רשות שמקבלת פסק דין בן תשעה עמודים שחסר בו השישי מחזירה אותו. בקשו מבית המשפט העתק מאושר, קריא יותר מצילום של צילום.
אם הרשות מסתפקת בתרגום החלק האופרטיבי בלבד, כפי שקורה בנישואין חוזרים מסוימים, קבלו על כך אישור בכתב וציינו את העמודים שנבחרו בשדה ״מידע נוסף״.
כמה עולה תרגום פסק דין
כל עמוד מתורגם עולה 30 €. פסק דין גירושין מגיע לרוב לשלושה עד עשרה עמודים: 90 € לשלושה, 180 € לשישה, 300 € לעשרה.
המועד של 24 עד 48 שעות מתאים לפסק דין בן כעשרה עמודים; מעבר לכך הצוות מאשר את מועד המסירה לפני שמתחילים. יש ״מהיר״ (24 שעות, +15 €) ו״אקספרס״ (12 שעות, +30 €); מקור נייר, שבתי משפט זרים מבקשים לעיתים קרובות, נשלח בדואר עם מעקב ב-8 €.
לפני ההזמנה
אם מדינת היעד דורשת, הוסיפו אפוסטיל או אישור לפסק הדין לפני התרגום, ובדקו שההחלטה סופית: פסק דין שעדיין ניתן לערער עליו אינו מאפשר נישואין חוזרים ואינו מאפשר רישום. פסק דין ארוך מוטב להזמין כהזמנה אחת ולא בחלקים, כדי שהמונחים והשמות יישארו אחידים. אם יש גם הסכם גירושין, העלו אותו באותה הזמנה.
הם קיבלו את התרגום
אני משתמש בשירותי התרגום האלה דרך WhatsApp כבר שנה או שנתיים ומעולם לא התאכזבתי. התהליך פשוט: שולחים את המסמך, משלמים בכרטיס ומקבלים את התרגום במהירות. העבודה תמיד רצינית, מקצועית ואמינה. המלצתי גם לבני משפחה וכולם מרוצים. ממליץ בלי היסוס!
זו הפעם השנייה שאני משתמש בשירות ואני מרוצה מאוד. הצוות רציני, זמין ומהיר. ממליץ בחום.
תרגום מושבע של תעודת לידה מפולנית לצרפתית התקבל בתוך פחות מ-48 שעות. הייתה טעות הקלדה והיא תוקנה תוך שעה. ממליצה על TRANSLATORUS.
יעילות ומקצועיות ברמה הגבוהה ביותר. כבר בשיחה הראשונה הרגשתי שמטפלים בי היטב, וכשהסברתי שהמסמך דחוף הם השלימו אותו בזמן שיא. המחיר גם מצוין ביחס למתחרים. אל תהססו.
השירות של Translatorus יוצא מן הכלל. מהרגע הראשון התרשמתי מהמקצועיות, מהזמינות ומהיחס הנעים. הצוות קשוב ומתאים את עצמו לכל צורך, והתרגומים מדויקים ונמסרים בזמן. שירות ללא דופי שאני ממליץ עליו בחום!
זו לא הפעם הראשונה שאני נעזר ב-Translatorus לתרגום מסמכים אזרחיים, ושוב קיבלתי עבודה מצוינת, מקצועית ומהירה. השירות עומד בציפיות שלי ואני מודה להם.
שאלות על תרגום פסק דין גירושין
איזו רשות מקבלת את התרגום הזה?
רשות האוכלוסין דורשת אותו לאזרחות או לישיבה, משרד הפנים בנישואין חדשים או ברישום גירושין, והמעסיקים בגיוס. המתרגמים המוסמכים שלנו מספקים תרגום המתקבל ברשויות ובבתי המשפט.
כמה עמודים יש בדרך כלל בפסק דין גירושין?
פסק דין גירושין ארוך בהרבה ממסמך מצב אזרחי ולרוב כולל שלושה עד עשרה עמודים, לפי מורכבות ההליך. לכן ההצעה מחושבת לפי מספר העמודים שסופקו בפועל ולא במחיר אחיד.
האם דרוש מקור פסק הדין או שמספיק עותק?
סריקה של פסק הדין המלא מספיקה לתרגום. עם זאת, הרשות הזרה המכירה בו מבקשת לעיתים קרובות עותק מאושר כנאמן למקור, שיש לקבל בנפרד מבית המשפט.
האם צריך לתרגם גם את attestation de non-pourvoi?
כן, יש לתרגם את attestation de non-pourvoi או de non-appel המצורפת לפסק הדין יחד עם תוכנו כדי שהתיק יהיה שלם. הוסף אותה להזמנה; היא מטופלת כעמוד נוסף של אותו מסמך.