תרגום מושבע של רישיון נהיגה בהזמנה אונליין
נעשה על ידי מתרגם מושבע. €30.00. אספקה תוך 24 עד 48 שעות. מתקבל בכל הרשויות.
- ✓מתקבל ברשות האוכלוסין, במשרד הפנים, בבתי המשפט ובאוניברסיטאות
- ✓משמש עבור: המרת רישיון, השכרת רכב בחו״ל
- ✓מספיקה תמונה או סריקה ברורה
- ✓קבלה מובטחת: תיקון או החזר כספי במקרה של סירוב
הזמן עכשיו
2 דקות, ללא חשבוןרישיון נהיגה
עבור זוגות שפות נדירים מסוימים, עשויה להידרש תשלום נוסף. סוכן ייצור עמך קשר במידת הצורך.
€30.00 לעמוד לצירוף הזה
על המתרגם להיות מוסמך באותה מדינה כדי שהתרגום שלך יתקבל שם.
אנו משתמשים במידע זה כדי להעביר את המסמך שלך למתרגם המוכר על ידי אותו גוף.
€30.00
🔒 תשלום מאובטח Stripe, המחיר המוצג הוא המחיר הסופי
רישיון נהיגה זר אינו קריא מעצמו: הקטגוריות, תאריכי ההנפקה, ההגבלות וההערות משתנים ממדינה למדינה. להמרתו לרישיון ישראלי, או לשכירת רכב וביטוחו, נדרש במקרים רבים תרגום מושבע. אנו מתרגמים גם כרטיסי פלסטיק חדשים וגם רישיונות נייר ישנים.
המרת רישיון ומצבים נוספים
המרת רישיון נהיגה זר לרישיון ישראלי נעשית בדרך כלל דרך משרד התחבורה, והתיק כולל את הרישיון, תרגום מושבע שלו ולעיתים אישור על זכות נהיגה מהרשות במדינת המקור, שגם אותו יש לתרגם. המועד להגשה תלוי במעמד התושב, ולכן כדאי לברר מראש.
מעבר להמרה, התרגום משמש חברות השכרת רכב, חברות ביטוח שרוצות לדעת מה ותק הרישיון, מעסיקים שמגייסים נהג ובתי משפט אחרי תאונה. גם רישיון ישראלי מתורגם לעיתים לשפת היעד בחו״ל.
מה כולל התרגום
כל סעיף ממוספר משוחזר: שם משפחה, שם פרטי, תאריך ומקום לידה, הרשות המנפיקה, תאריכי הנפקה ופקיעה, מספר הרישיון, קטגוריות עם תאריכי קבלה והגבלות מקודדות (משקפיים, תיבת הילוכים אוטומטית). תאריך קבלת הקטגוריה הוא הנתון שנבדק קודם: הוא קובע את הזכות לנהוג ברכב כבד או בהסעת נוסעים.
החזית והגב מופיעים בעמוד אחד, באותו סדר כמו במקור. השם נכתב בכתיב לטיני לפי הדרכון, ובסוף מוטבעת חותמת המתרגם המושבע.
תמונות וייחודיות לפי מדינה
שלחו את שני הצדדים, חדים וללא השתקפות. כרטיס פלסטיק מבריק, ולכן צלמו אותו בזווית קלה ובצל. רישיון נייר ישן שמקופל לשלושה נחשב לכמה צדדים: פתחו אותו וצלמו כל חלק כתוב.
רישיונות מרוסיה, מאוקראינה או מארצות הברית נראים שונה זה מזה, והמתרגמים שלנו מכירים את הפורמטים. רישיון שפג תוקפו ניתן לתרגום, אבל המרתו נדחית בדרך כלל.
מחיר ומועד
רישיון עם חזית וגב הוא עמוד תרגום אחד, כלומר 30 €. עם אישור זכות הנהיגה ממדינת המקור מדובר בשני עמודים, 60 €.
המשלוח בדוא״ל מתבצע תוך 24 עד 48 שעות, תוך 24 שעות עם ״מהיר״ (+15 €) או תוך 12 שעות עם ״אקספרס״ (+30 €). לרוב התיקים מספיק קובץ דיגיטלי; אם הלשכה דורשת נייר, הוסיפו את המקור בדואר ב-8 €.
טעויות שחוזרות
איחור בהגשה אחרי קבלת האשרה, אי-תרגום של אישור זכות הנהיגה ושליחת צד אחד בלבד הן שלוש סיבות הדחייה הנפוצות. אם שמכם השתנה אחרי נישואין, צרפו את המסמך שמסביר זאת. אם הרישיון הונפק מחדש אחרי אובדן, צרפו גם את הטופס שמעיד על כך, והמתרגם יתאים את הנוסח. כך תימנע שאלה מיותרת של הלשכה, ותקבלו תשובה מהר יותר.
הם קיבלו את התרגום
אני משתמש בשירותי התרגום האלה דרך WhatsApp כבר שנה או שנתיים ומעולם לא התאכזבתי. התהליך פשוט: שולחים את המסמך, משלמים בכרטיס ומקבלים את התרגום במהירות. העבודה תמיד רצינית, מקצועית ואמינה. המלצתי גם לבני משפחה וכולם מרוצים. ממליץ בלי היסוס!
זו הפעם השנייה שאני משתמש בשירות ואני מרוצה מאוד. הצוות רציני, זמין ומהיר. ממליץ בחום.
תרגום מושבע של תעודת לידה מפולנית לצרפתית התקבל בתוך פחות מ-48 שעות. הייתה טעות הקלדה והיא תוקנה תוך שעה. ממליצה על TRANSLATORUS.
יעילות ומקצועיות ברמה הגבוהה ביותר. כבר בשיחה הראשונה הרגשתי שמטפלים בי היטב, וכשהסברתי שהמסמך דחוף הם השלימו אותו בזמן שיא. המחיר גם מצוין ביחס למתחרים. אל תהססו.
השירות של Translatorus יוצא מן הכלל. מהרגע הראשון התרשמתי מהמקצועיות, מהזמינות ומהיחס הנעים. הצוות קשוב ומתאים את עצמו לכל צורך, והתרגומים מדויקים ונמסרים בזמן. שירות ללא דופי שאני ממליץ עליו בחום!
זו לא הפעם הראשונה שאני נעזר ב-Translatorus לתרגום מסמכים אזרחיים, ושוב קיבלתי עבודה מצוינת, מקצועית ומהירה. השירות עומד בציפיות שלי ואני מודה להם.
שאלות על תרגום רישיון נהיגה
איזו רשות מקבלת את התרגום הזה?
משרד התחבורה דורש אותו בהמרת רישיון נהיגה זר, וחברות השכרת רכב וחברות הביטוח מקבלות אותו. המתרגמים המוסמכים שלנו מספקים תרגום שמשרד התחבורה מכיר בו.
כמה עמודים כולל רישיון נהיגה?
רישיון נהיגה, בין שהוא כרטיס פלסטיק ובין שהוא בפורמט נייר ישן, שווה לעמוד תרגום אחד עבור שני הצדדים. זהו אחד המסמכים הקצרים ביותר ולכן המחיר הבסיסי אינו משתנה.
האם צריך לשלוח את הרישיון המקורי או שמספיקה תמונה?
תמונה ברורה של החזית והגב מספיקה לתרגום. שמרו את המקור: משרד התחבורה יבקש להציגו יחד עם התרגום המאושר בעת ההמרה.
האם רישיונות שאינם אירופיים או בפורמט שונה מהווים בעיה?
רישיונות שהונפקו מחוץ לאיחוד האירופי, לעיתים בפורמט או בפריסה שונים, מתורגמים ללא קושי בידי המתרגמים המנוסים שלנו. גם רישיון בינלאומי המצורף ללאומי ניתן לתרגם באותה הזמנה.