תרגום מושבע של דרכון בהזמנה אונליין

בנק, נדל״ן, רשויות: מתי מבקשים

בנק שפותח חשבון ללקוח זר, עורך דין שמלווה קונה תושב חוץ וגוף מימון מבקשים את תרגום עמוד הפרטים לצורכי ציות. משרד הפנים עשוי לדרוש אותו להשלמת תיק מעמד, אוניברסיטה להרשמה ורשות מקומית לרישום נישואין.

בחו״ל, דרכון ישראלי מתורגם לעיתים לבקשת רישיון שהייה, חוזה עבודה או רכישת נכס, בעיקר במדינות שבהן לא משתמשים באלפבית הלטיני. דפי אשרות וחותמות כניסה משמשים להוכחת תאריכי שהייה.

מה משחזר תרגום דרכון

עמוד הפרטים מתורגם שדה אחר שדה: סוג המסמך, קוד המדינה, מספר, שם משפחה ופרטי, אזרחות, תאריך ומקום לידה, מין, תאריכי הנפקה ופקיעה, הרשות. השורה הניתנת לקריאה ממוחשבת בתחתית אינה מתורגמת; היא מצוינת כפי שהיא. שמות בערבית, בקירילית או בסינית נכתבים לפי הכתיב הלטיני שכבר מודפס בדרכון.

אם תבקשו, דפי אשרות, אישורי שהייה מודבקים וחותמות כניסה ויציאה מתורגמים עם תאריכיהם ומקומותיהם. המתרגם המושבע מוסיף נוסח אישור וחותמת על כל עמוד.

התמונה הנכונה לשלוח

צלמו את עמוד הפרטים כולו, כולל השורה התחתונה, כשהוא מונח ישר, בלי אצבע בקצוות ובלי השתקפות על שכבת ההגנה. עמוד חתוך או מטושטש מחייב את המתרגם לסמן קטע בלתי קריא.

אל תשלחו כריכה או עמודים ריקים. דרכון שפג תוקפו ניתן לתרגום, ושימושי להליך של מצב משפחתי או ירושה, אבל הרשות לא תראה בו מסמך זהות תקף.

מחיר ומועד

עמוד הפרטים הוא עמוד תרגום אחד: 30 €. כל עמוד אשרה או חותמות שמתווסף נחשב עמוד נוסף; תקנו את המספר בטופס אם העליתם שתי תמונות של אותו עמוד.

משלוח בדוא״ל תוך 24 עד 48 שעות, או תוך 24 שעות עם ״מהיר״ (+15 €) ו-12 שעות עם ״אקספרס״ (+30 €), שימושי לחתימה מחר אצל עורך הדין. בנקים מקבלים בדרך כלל PDF; לדלפק שרוצה נייר, הוסיפו מקור בדואר עם מעקב, 8 €.

עצה לעקביות

אם התיק שלכם כולל גם תעודת לידה או תעודת זהות מתורגמות, הזמינו אותן יחד עם הדרכון: המתרגם יאחד את כתיב השמות, ובנקים ורשויות בודקים בדיוק את זה. אם יש בדרכון תיקון או שינוי שם, העלו גם את העמוד שמתעד אותו. כך המתרגם יוכל להסביר את ההבדל, והרשות לא תתבלבל בין השמות.