תרגום מושבע של תעודת יושר ורישום פלילי בהזמנה אונליין
נעשה על ידי מתרגם מושבע. €30.00. אספקה תוך 24 עד 48 שעות. מתקבל בכל הרשויות.
- ✓מתקבל ברשות האוכלוסין, במשרד הפנים, בבתי המשפט ובאוניברסיטאות
- ✓משמש עבור: עבודה, אשרה, התאזרחות, אימוץ
- ✓מספיקה תמונה או סריקה ברורה
- ✓קבלה מובטחת: תיקון או החזר כספי במקרה של סירוב
הזמן עכשיו
2 דקות, ללא חשבוןתעודת רישום פלילי
עבור זוגות שפות נדירים מסוימים, עשויה להידרש תשלום נוסף. סוכן ייצור עמך קשר במידת הצורך.
€30.00 לעמוד לצירוף הזה
על המתרגם להיות מוסמך באותה מדינה כדי שהתרגום שלך יתקבל שם.
אנו משתמשים במידע זה כדי להעביר את המסמך שלך למתרגם המוכר על ידי אותו גוף.
€30.00
🔒 תשלום מאובטח Stripe, המחיר המוצג הוא המחיר הסופי
תעודת היושר או אישור על העדר רישום פלילי מוכיחים שאין הרשעות, או מפרטים אותן. האישור נדרש כמעט בכל הליך הגירה, אזרחות או קבלה לעבודה בתחום מוסדר. כשהוא מונפק בשפת המדינה, קוראים אותו במדינה אחרת רק עם תרגום מושבע, ואישור ישראלי של משטרת ישראל מתורגם בחו״ל באותה דרך.
באילו הליכים מבקשים אותו
בבקשה לאשרת עבודה, לרישיון שהייה או לאזרחות, מדינות רבות מבקשות תרגום של תעודת היושר שהונפקה בישראל. אימוץ בין-לאומי, עבודה בהוראה, ברפואה ובאבטחה, רישיון מונית והצטרפות ללשכה מקצועית נשענים גם הם על מסמך כזה.
בישראל, רשות האוכלוסין וההגירה ומעסיקים בתחומים רגישים מבקשים את האישור מארץ המוצא בצירוף תרגום מושבע, ובעיקר מעולים חדשים ומבקשי אזרחות.
תוכן התרגום המושבע
המתרגם משחזר את הרשות המנפיקה, הפרטים המלאים של המבקש, תאריך ההנפקה, מספר האסמכתא ובעיקר את הרישום המרכזי: ״אין רישום פלילי״ או רשימת ההרשעות עם תאריכים, בתי משפט ועונשים. קודי אימות מקוונים וחותמות מתוארים כדי שהרשות תוכל לבדוק אותנטיות.
השמות נכתבים לפי הדרכון, וזה חשוב כפליים כאן: הבדל של אות אחת עלול לרמוז שהאישור שייך לאדם אחר. חתימת המתרגם המושבע וחותמתו סוגרות את המסמך.
מה לשלוח לפי המדינה
שלחו את כל הצדדים: האפוסטיל או האישור מופיעים בגב או בדף מהודק. אם האישור התקבל כקובץ חתום אלקטרונית, שלחו את הקובץ ולא צילום מסך.
הכותרות משתנות ממדינה למדינה: אישור משטרה בישראל, תעודת עדר רישום פלילי ברוסיה, בדיקת רישום בקנדה, אישור התנהגות במדינות רבות באסיה. אל תחתכו את התמונה סביב הטקסט: חותמות בשוליים הן חלק מהמסמך.
מחיר, מועד ותוקף
אישור עדר רישום נכנס בעמוד אחד: 30 €. עם אפוסטיל צפוף בגב יהיו שני עמודים, 60 €.
התרגום מגיע בדוא״ל תוך 24 עד 48 שעות. מכיוון שתוקף המסמך קצר, לרוב שלושה חודשים, ״מהיר״ (24 שעות, +15 €) או ״אקספרס״ (12 שעות, +30 €) מאפשרים להגיש בלי לבזבז ימים. מקור נייר חתום, שמבקשות קונסוליות מסוימות, יוצא בדואר עם מעקב ב-8 €.
שתי טעויות להימנע מהן
אל תזמינו תרגום של אישור שמתקרב לסוף תוקפו: הרשות תשפוט את המסמך ולא את התרגום. ואם צריך אישור מכל מדינה שבה גרתם מעל שישה חודשים, הזמינו את כולם בלי להמתין לאחרון; כל תרגום נשלח ברגע שהוא מוכן. אם האישור כולל כמה דפים או נספחים, ציינו בהזמנה אילו מהם הרשות דורשת. כך לא תשלמו על עמודים מיותרים והתיק יגיע שלם ומסודר.
הם קיבלו את התרגום
אני משתמש בשירותי התרגום האלה דרך WhatsApp כבר שנה או שנתיים ומעולם לא התאכזבתי. התהליך פשוט: שולחים את המסמך, משלמים בכרטיס ומקבלים את התרגום במהירות. העבודה תמיד רצינית, מקצועית ואמינה. המלצתי גם לבני משפחה וכולם מרוצים. ממליץ בלי היסוס!
זו הפעם השנייה שאני משתמש בשירות ואני מרוצה מאוד. הצוות רציני, זמין ומהיר. ממליץ בחום.
תרגום מושבע של תעודת לידה מפולנית לצרפתית התקבל בתוך פחות מ-48 שעות. הייתה טעות הקלדה והיא תוקנה תוך שעה. ממליצה על TRANSLATORUS.
יעילות ומקצועיות ברמה הגבוהה ביותר. כבר בשיחה הראשונה הרגשתי שמטפלים בי היטב, וכשהסברתי שהמסמך דחוף הם השלימו אותו בזמן שיא. המחיר גם מצוין ביחס למתחרים. אל תהססו.
השירות של Translatorus יוצא מן הכלל. מהרגע הראשון התרשמתי מהמקצועיות, מהזמינות ומהיחס הנעים. הצוות קשוב ומתאים את עצמו לכל צורך, והתרגומים מדויקים ונמסרים בזמן. שירות ללא דופי שאני ממליץ עליו בחום!
זו לא הפעם הראשונה שאני נעזר ב-Translatorus לתרגום מסמכים אזרחיים, ושוב קיבלתי עבודה מצוינת, מקצועית ומהירה. השירות עומד בציפיות שלי ואני מודה להם.
שאלות על תרגום תעודת רישום פלילי
איזו רשות מקבלת את התרגום הזה?
רשות האוכלוסין דורשת אותו לאזרחות או לישיבה, משרד הפנים בנישואין חדשים או ברישום גירושין, והמעסיקים בגיוס. המתרגמים המוסמכים שלנו מספקים תרגום המתקבל ברשויות ובבתי המשפט.
כמה עמודים יש בתעודת רישום פלילי?
ה-bulletin n°3, המבוקש ביותר, הוא עמוד אחד בין שהוא נקי ובין שיש בו רישומים. תעודה עם כמה רישומים עשויה לעיתים להימשך לעמוד שני.
האם דרוש המקור או שמספיק עותק של התעודה?
עותק סרוק או תמונה של המסמך שהתקבל בדואר או הורד באינטרנט מספיקים לתרגום. ודא רק שהמסמך עדיין בתוקף לפני שליחתו.
האם תקופת התוקף המוגבלת מהווה בעיה?
ה-bulletin n°3 תקף בדרך כלל לשלושה חודשים בלבד ברשויות זרות; התרגום אינו משפיע על התקופה כי הוא נמסר בתוך 24–48 שעות. הזמן לאחר קבלת התעודה כדי להישאר בתקופת התוקף הנדרשת.