תרגום מושבע של תעודת לידה בהזמנה אונליין
נעשה על ידי מתרגם מושבע. €30.00. אספקה תוך 24 עד 48 שעות. מתקבל בכל הרשויות.
- ✓מתקבל ברשות האוכלוסין, במשרד הפנים, בבתי המשפט ובאוניברסיטאות
- ✓משמש עבור: התאזרחות, נישואין, אשרה, איחוד משפחות
- ✓מספיקה תמונה או סריקה ברורה
- ✓קבלה מובטחת: תיקון או החזר כספי במקרה של סירוב
הזמן עכשיו
2 דקות, ללא חשבוןתעודת לידה
עבור זוגות שפות נדירים מסוימים, עשויה להידרש תשלום נוסף. סוכן ייצור עמך קשר במידת הצורך.
€30.00 לעמוד לצירוף הזה
על המתרגם להיות מוסמך באותה מדינה כדי שהתרגום שלך יתקבל שם.
אנו משתמשים במידע זה כדי להעביר את המסמך שלך למתרגם המוכר על ידי אותו גוף.
€30.00
🔒 תשלום מאובטח Stripe, המחיר המוצג הוא המחיר הסופי
תעודת לידה היא אחד ממסמכי מצב המשפחה שמבקשים הכי הרבה בתיקי הגירה, אזרחות ומשפחה. כשהיא כתובה בשפה אחרת מזו של הרשות שקוראת אותה, היא מלווה בדרך כלל בתרגום מושבע, חתום ומוטבע בחותמת של מתרגם מושבע. המתרגמים שלנו עובדים עם תעודות מרוסיה, מאוקראינה, מאתיופיה, מצרפת, מארצות הברית ומארגנטינה.
מתי נדרשת תעודת לידה מתורגמת
רשות האוכלוסין וההגירה ומשרד הפנים מבקשים בדרך כלל תעודת לידה מתורגמת בבקשות לאזרחות לפי חוק השבות, לרישום ילד שנולד בחו״ל ולרישום נישואין. גם בקשה לדרכון זר על בסיס מוצא, למשל אזרחות פולנית, גרמנית או פורטוגלית, נשענת על תעודות לידה ותעודות נישואין של הורים וסבים.
בכיוון ההפוך, תעודת לידה ישראלית מתורגמת משמשת בקונסוליות, באוניברסיטאות זרות, בבקשות לאשרת עבודה או לרישיון שהייה, ובהליכי ירושה בחו״ל.
מה כולל התרגום
המתרגם משחזר את התעודה במלואה: פרטי הרישום, מספר הרשומה, תאריך, שעה ומקום הלידה, שם הילד, פרטי ההורים, המצהיר והפקיד שרשם. הערות שוליים שנוספו אחר כך, כמו הכרה באבהות, נישואין, גירושין או פטירה, מתורגמות גם הן, כי רשויות רבות מחפשות דווקא אותן.
חותמות וחותמות תאריך מתוארות בסוגריים מרובעים ואינן מועתקות. שמות פרטיים נכתבים בכתיב הלטיני שבדרכון, ועיצוב העמוד נשמר כמו במקור.
מה לשלוח ואילו טעויות לוודא שלא קורות
צלמו את התעודה כשהיא מונחת ישר, בלי אצבע ובלי השתקפות על החותמות. אל תשכחו את גב המסמך: האפוסטיל או אישור החתימה מופיעים שם לעיתים קרובות, וצריך לתרגם אותם יחד עם התעודה.
בדקו גם את סוג המסמך. רשויות רבות רוצות העתק מלא עם פרטי ההורים ולא תמצית קצרה. תמציות רב-לשוניות של מדינות אחדות מתקבלות לעיתים באיחוד האירופי ללא תרגום, אבל לבקשת אזרחות הן מספיקות לעיתים רחוקות. תעודה ישנה בכתב יד אפשר לתרגם, ורצוי לציין זאת בשדה ״מידע נוסף״.
מחיר ומועד
תעודת לידה נכנסת כמעט תמיד בעמוד אחד, ולכן תרגום מושבע שלה עולה 30 €. העתק מלא בשני עמודים עולה 60 €.
קובץ PDF חתום מגיע לדוא״ל תוך 24 עד 48 שעות. אם יש תור קרוב בקונסוליה, האפשרות ״מהיר״ מספקת תוך 24 שעות בתוספת 15 €, ו״אקספרס״ תוך 12 שעות בתוספת 30 €. אם הרשות דורשת עותק נייר חתום, סמנו מקור בדואר: 8 €, משלוח עם מעקב.
עצות לפני ההזמנה
בדקו את תאריך ההנפקה: רשויות רבות לא מקבלות תעודה בת יותר משלושה חודשים, והתרגום אינו מחדש את המסמך. אם המדינה דורשת אפוסטיל, הוסיפו אותו לפני התרגום ולא אחריו. את שאר מסמכי התיק כדאי להזמין באותו זמן, כך שאותו מתרגם יאחד את כתיב השמות.
ההזמנה פשוטה: מעלים תמונה, בוחרים זוג שפות, והסכום הכולל מופיע לפני התשלום. כתבו למי מיועד התרגום, והמתרגם יתאים את הפרטים.
הם קיבלו את התרגום
אני משתמש בשירותי התרגום האלה דרך WhatsApp כבר שנה או שנתיים ומעולם לא התאכזבתי. התהליך פשוט: שולחים את המסמך, משלמים בכרטיס ומקבלים את התרגום במהירות. העבודה תמיד רצינית, מקצועית ואמינה. המלצתי גם לבני משפחה וכולם מרוצים. ממליץ בלי היסוס!
זו הפעם השנייה שאני משתמש בשירות ואני מרוצה מאוד. הצוות רציני, זמין ומהיר. ממליץ בחום.
תרגום מושבע של תעודת לידה מפולנית לצרפתית התקבל בתוך פחות מ-48 שעות. הייתה טעות הקלדה והיא תוקנה תוך שעה. ממליצה על TRANSLATORUS.
יעילות ומקצועיות ברמה הגבוהה ביותר. כבר בשיחה הראשונה הרגשתי שמטפלים בי היטב, וכשהסברתי שהמסמך דחוף הם השלימו אותו בזמן שיא. המחיר גם מצוין ביחס למתחרים. אל תהססו.
השירות של Translatorus יוצא מן הכלל. מהרגע הראשון התרשמתי מהמקצועיות, מהזמינות ומהיחס הנעים. הצוות קשוב ומתאים את עצמו לכל צורך, והתרגומים מדויקים ונמסרים בזמן. שירות ללא דופי שאני ממליץ עליו בחום!
זו לא הפעם הראשונה שאני נעזר ב-Translatorus לתרגום מסמכים אזרחיים, ושוב קיבלתי עבודה מצוינת, מקצועית ומהירה. השירות עומד בציפיות שלי ואני מודה להם.
שאלות על תרגום תעודת לידה
איזו רשות מקבלת את התרגום הזה?
רשות האוכלוסין וההגירה דורשת אותו בבקשה לאזרחות או לרישיון ישיבה, ומשרד הפנים ברישום נישואין או ברישום לידה, נישואין או פטירה שאירעו בחו"ל. המתרגמים שלנו מוסמכים, כך שהתרגום מתקבל בכל הרשויות ללא כל הליך נוסף.
כמה עמודים יש בדרך כלל בתעודת לידה?
רוב תעודות הלידה הן עמוד אחד בצד אחד. מדינות מסוימות, כמו מרוקו או אלג׳יריה, מנפיקות תמציות רב-לשוניות בשני עמודים; המחיר הרגיל נשמר כל עוד התוכן אינו עולה על עמוד תרגום אחד.
האם צריך לשלוח את המקור או שמספיקה תמונה?
תמונה ברורה או סריקה מספיקות בהחלט; אין צורך במקור הנייר לתרגום. אם דרוש לך מקור התרגום המושבע מהודק למסמך ונשלח בדואר, האפשרות זמינה בתוספת 8 €.
מה עושים אם התעודה כוללת הערות שוליים, כגון נישואין או גירושין?
הערות שוליים שנוספו לאחר ההנפקה, כגון נישואין או גירושין, מתורגמות במלואן באותו מחיר. ציין אותן בעת ההזמנה כדי שהמתרגם יכלול אותן בלי להאריך את המועד.