תרגום מושבע של חוזה עבודה בהזמנה אונליין

אשרה, רישיון שהייה, השאלה: איפה נדרש החוזה

לאשרת עבודה ארוכת טווח או לרישיון שהייה, הקונסוליה ורשות האוכלוסין וההגירה מבקשות בדרך כלל את החוזה או הצעת העבודה, מתורגמים אם אינם בשפת המדינה. ברשות משתמשים בו לשינוי מעמד, לחידוש או לבקשת אזרחות, שבה נבדקת יציבות תעסוקתית.

בחו״ל, חוזה ישראלי מתורגם משמש לרישיון עבודה, להשאלה בתוך קבוצת חברות או לבקשת משכנתא. בפני ערכאה זרה, החוזה הוא מסמך הבסיס של התיק.

הסעיפים שהתרגום משחזר

המתרגם משחזר את פרטי הצדדים, שם התפקיד, הדרגה, תאריך הכניסה לעבודה, משך ההעסקה (בלתי קצוב, קצוב, עונתי), תקופת ניסיון, מקום העבודה, שכר קבוע ומשתנה, חופשה והודעה מוקדמת. סעיפי אי-תחרות, ניידות וסודיות מתורגמים במלואם, כי בהם דנים בבית משפט.

חתימות, ראשי תיבות, חותמות ותאריך מתוארים עמוד אחר עמוד. מושגים מהמשפט המקומי (הסכם קיבוצי, מעמד בכיר, שכר ברוטו או נטו) מועברים לפי המקבילה הקרובה ביותר, עם הבהרה בסוגריים מרובעים במידת הצורך, וכל עמוד מאושר בידי המתרגם.

מה צריך לשלוח

שלחו חוזה חתום בידי שני הצדדים, על כל עמודיו ובסדרם. טיוטה לא חתומה שווה פחות: אם הקונסוליה מקבלת הצעת עבודה, אותה יש לתרגם, והיא נכנסת בדרך כלל בעמוד אחד.

צרפו נספחים שמשנים את השכר או את המשך, ואת הנספחים הרלוונטיים. נספחים טכניים או תקנון פנימי אינם נדרשים בדרך כלל. אם החוזה כבר קיים בגרסה דו-לשונית, אפשר לתרגם רק את החלק בשפה הזרה.

מחיר ומועד לחוזה

חוזה עבודה מגיע לרוב לשניים עד חמישה עמודים, כלומר 60 עד 150 € ב-30 € לעמוד. הצעת עבודה בעמוד אחד עולה 30 €.

חשבו על 24 עד 48 שעות בדוא״ל לחוזה בגודל רגיל. פגישה בקונסוליה בעוד יומיים נפתרת עם ״מהיר״ (24 שעות, +15 €) או ״אקספרס״ (12 שעות, +30 €). מקור נייר חתום, שמבקשות קונסוליות מסוימות ובתי משפט, נשלח בדואר עם מעקב ב-8 €.

עצה מעשית

רשויות משוות את החוזה לתלושי השכר ולאישור המעסיק: תרגמו אותם יחד אצל אותו מתרגם, כדי שהתפקידים והסכומים יתאימו בין המסמכים. אם החוזה כולל סעיפים שהתעדכנו במהלך השנים, העלו את הגרסה העדכנית ביותר. רשויות בודקות לעיתים אם התאריכים בחוזה מתאימים לתלושי השכר, ולכן עדיף שכל המסמכים יהיו באותה גרסה.