תרגום מושבע של כל מסמך רשמי אחר בהזמנה אונליין

המסמכים שאנו מתרגמים בקטגוריה זו

מסמכים אישיים ומנהליים: אישורי מגורים, לימודים או ביטוח, שומות מס, קבלות שכירות, תלושי שכר, פירוט קריירה, פנקסי בריאות, אישורים רפואיים, מכתבי המלצה.

מסמכים משפטיים ועסקיים: פסקי דין אימוץ, אפוטרופסות או שינוי שם, ייפויי כוח, צוואות, שטרי מכר, אישורי בעלות, חוזי שכירות, תקנונים, תעודות התאגדות, פרוטוקולים של אסיפות, חשבוניות למכס. אם המסמך שלכם אינו מופיע, שלחו אותו בכל זאת.

מה תרגום מושבע נותן למסמכים האלה

בכל מסמך, המתרגם מתרגם הכול, שומר על העיצוב והטבלאות, ומתאר חותמות, חתימות ואפוסטילים. הוא מוסיף את נוסח האישור שלו ואת חותמתו, וכך התרגום מתקבל ברוב הרשויות, בתי המשפט, משרדי עורכי הדין והבנקים.

למסמך טכני או רפואי נבחר מתרגם מושבע שמכיר את התחום, כך שהמונחים מדויקים מתחילתו ועד סופו.

איך סופרים עמודים

עמוד הוא צד כתוב של מסמך, בכל גודל: מסמך כתוב משני צדדים נחשב לשני עמודים, ואישור של חצי עמוד נחשב לעמוד אחד. הטופס קורא את הקבצים שלכם ומציג את מספר העמודים שזוהו; אפשר לתקן אותו, למשל אם העליתם שתי תמונות של אותו עמוד.

אין לשלוח עמודים ריקים, כריכות ועמודי הוראות מודפסים. כשרק חלק מהמסמך נחוץ להליך, ציינו את העמודים לתרגום בשדה ״מידע נוסף״.

מחיר ומועד

המחיר הוא 30 € לעמוד, בלי תוספת בגלל סוג המסמך: אישור רפואי בעמוד אחד עולה 30 €, תקנון בן שמונה עמודים 240 €. הסכום הכולל מוצג לפני התשלום.

ה-PDF מגיע בדוא״ל תוך 24 עד 48 שעות למסמך בגודל רגיל; לתיק ארוך מאוד או טכני מאוד, הצוות מאשר את התאריך לפני שמתחילים. ״מהיר״ (24 שעות, +15 €) ו״אקספרס״ (12 שעות, +30 €) חלים גם כאן, והמקור על נייר מגיע בדואר עם מעקב ב-8 €.

איך מתנהלת ההזמנה

בחרו את שפת המסמך ואת שפת היעד, העלו את הקבצים (תמונה, סריקה או PDF), בדקו את מספר העמודים, בחרו מועד ואופן קבלה ושלמו באינטרנט. מתרגם מושבע בצירוף השפות המתאים מקבל את המסמך מיד עם התשלום. ציינו בשדה ״מידע נוסף״ למי מיועד התרגום: בית משפט ובנק לא תמיד מצפים לאותם פרטים. אם אינכם בטוחים בסוג המסמך, שלחו שאלה עם תמונה והצוות יענה לפני ההזמנה.