תרגום מושבע של שומת מס
נעשה על ידי מתרגם מושבע. €30.00. אספקה תוך 24 עד 48 שעות. מתקבל בכל הרשויות.
- ✓מתקבל ברשות האוכלוסין, במשרד הפנים, בבתי המשפט ובאוניברסיטאות
- ✓משמש עבור: אישור שהייה, אזרחות, הלוואה, מלגה
- ✓מספיקה תמונה או סריקה ברורה
- ✓קבלה מובטחת: תיקון או החזר כספי במקרה של סירוב
הזמן עכשיו
2 דקות, ללא חשבוןשומת מס
עבור זוגות שפות נדירים מסוימים, עשויה להידרש תשלום נוסף. סוכן ייצור עמך קשר במידת הצורך.
€30.00 לעמוד לצירוף הזה
על המתרגם להיות מוסמך באותה מדינה כדי שהתרגום שלך יתקבל שם.
אנו משתמשים במידע זה כדי להעביר את המסמך שלך למתרגם המוכר על ידי אותו גוף.
€30.00
🔒 תשלום מאובטח Stripe, המחיר המוצג הוא המחיר הסופי
שומת המס מסכמת מה שדיווחתם לרשות המסים בשנה מסוימת ומה אתם חייבים לשלם, אם בכלל. זו לרוב ההוכחה להכנסה שגופים מעדיפים, כי היא מגיעה מהמדינה ולא מהמעסיק. כשצריך להציג אותה מחוץ למדינה שהנפיקה אותה, או כשמסמך מס זר מגיע לישראל, תרגום מושבע הופך אותה לקריאה ולקבילה.
תיקים שבהם מבקשים שומת מס
בבקשה לישיבת קבע, לאזרחות או לאיחוד משפחות במדינה זרה, רשות ההגירה מבקשת את שומות המס של השנים האחרונות. מי שעבד בישראל מגיש את המסמך המקביל מתורגם: שומת מס, אישור על הכנסות או אישור על ניהול ספרים ותשלום מסים.
בחו״ל, שומת מס ישראלית מתורגמת מצורפת לבקשה למגורי קבע, למלגה שמבוססת על הכנסות ההורים, להלוואה לדיור או להוכחת תושבות מס שבנק דורש.
מה כלול בתרגום
העיקר מרוכז בעמוד הראשון: פרטי הנישומים, כתובת, שנת המס, סך ההכנסות, הכנסה חייבת, נקודות זיכוי, המס נטו והסכום לתשלום או להחזר. המתרגם מעביר כל שורה ומסביר בסוגריים מרובעים מושגים שאין להם מקבילה ישירה.
עמודי הפירוט, עם סעיפי הדוח והקודים שלהם, מתורגמים בצורת טבלה. מספר התיק, אסמכתת השומה וסימוני פקיד השומה נשמרים, כדי שהפקיד הזר יוכל לוודא את אמיתות המסמך.
הקובץ לשליחה ואמצעי זהירות
הורידו את השומה מהאזור האישי באתר רשות המסים: ה-PDF הרשמי נושא אסמכתה שגופים מסוימים בודקים מקוון. צילום של העותק שהגיע בדואר מתקבל גם הוא, אם כל העמודים חדים.
שימו לב לשנה: אם הגוף מבקש הכנסות של שנה מסוימת, בחרו את השומה המתאימה. לזוג נשוי שומה משותפת מספיקה; אין סיבה לתרגם פעמיים את אותן הכנסות.
כמה עמודים וכמה זה עולה
שומת מס רגילה מכילה בדרך כלל שני עמודים עד ארבעה, כלומר 60 עד 120 € לפי 30 € לעמוד. אישור קצר בעמוד אחד עולה 30 €. לשתיים או שלוש שנים, כופלים במספר השומות.
הקובץ המאושר מגיע בדוא״ל תוך 24 עד 48 שעות; האפשרויות ״מהיר״ (24 שעות, +15 €) ו״אקספרס״ (12 שעות, +30 €) מקצרות את הזמן, והעותק המאושר בנייר נשלח בדואר ב-8 €.
טוב לדעת
כשהגוף מחפש רק את ההכנסה החייבת, דוח מקוצר מתקבל לעיתים קרובות במקום השומה המלאה. שאלו לפני ההזמנה: תחסכו עמודים בלי לאבד מכוח ההוכחה.
אם יש במסמך הערות בכתב יד או חותמות, צלמו אותן כך שייראו: המתרגם מתאר כל סימן, ואת מה שלא קריא הוא מסמן בסוגריים מרובעים ולא מנחש.
הם קיבלו את התרגום
אני משתמש בשירותי התרגום האלה דרך WhatsApp כבר שנה או שנתיים ומעולם לא התאכזבתי. התהליך פשוט: שולחים את המסמך, משלמים בכרטיס ומקבלים את התרגום במהירות. העבודה תמיד רצינית, מקצועית ואמינה. המלצתי גם לבני משפחה וכולם מרוצים. ממליץ בלי היסוס!
זו הפעם השנייה שאני משתמש בשירות ואני מרוצה מאוד. הצוות רציני, זמין ומהיר. ממליץ בחום.
תרגום מושבע של תעודת לידה מפולנית לצרפתית התקבל בתוך פחות מ-48 שעות. הייתה טעות הקלדה והיא תוקנה תוך שעה. ממליצה על TRANSLATORUS.
יעילות ומקצועיות ברמה הגבוהה ביותר. כבר בשיחה הראשונה הרגשתי שמטפלים בי היטב, וכשהסברתי שהמסמך דחוף הם השלימו אותו בזמן שיא. המחיר גם מצוין ביחס למתחרים. אל תהססו.
השירות של Translatorus יוצא מן הכלל. מהרגע הראשון התרשמתי מהמקצועיות, מהזמינות ומהיחס הנעים. הצוות קשוב ומתאים את עצמו לכל צורך, והתרגומים מדויקים ונמסרים בזמן. שירות ללא דופי שאני ממליץ עליו בחום!
זו לא הפעם הראשונה שאני נעזר ב-Translatorus לתרגום מסמכים אזרחיים, ושוב קיבלתי עבודה מצוינת, מקצועית ומהירה. השירות עומד בציפיות שלי ואני מודה להם.
שאלות על תרגום שומת מס
למה מבקשים שומת מס ולא תלושי שכר?
כי היא מונפקת על ידי רשות המסים ומסכמת שנה שלמה של הכנסות מכל המקורות: שכר, שכירות, קצבאות. גופים רבים רואים בה הוכחה אמינה יותר מסדרת תלושים. לפי התיק יבקשו אחד מהם או את שניהם; הרשימה הרשמית של המסמכים נקבעת על ידי הגוף המקבל.
האם צריך לתרגם את כל עמודי השומה?
ברוב המקרים כן, כי הפקיד שמטפל בתיק מצפה למסמך שלם וממוספר כמו המקור. עמודים שמכילים רק מידע כללי על אופן התשלום אפשר לפעמים להשמיט, אבל רק אם הגוף המקבל מסכים. ציינו בשדה ״מידע נוסף״ את העמודים שנבחרו.
איך מתרגמים את ההכנסה החייבת במס?
המתרגם משתמש במונח הקרוב ביותר בשפת היעד ומוסיף בסוגריים מרובעים הסבר קצר: סכום שהרשות חישבה כדי לקבוע זכאות להטבות ולפטורים. המספר עצמו נשאר ללא שינוי, במטבע המסמך, כדי שהרשות הזרה תוכל להשתמש בו ישירות.
לא הייתי חייב במס: מה מתרגמים?
אישור על היעדר חבות במס מתורגם בדיוק כמו שומת מס: הוא מוכיח את ההכנסה שדווחה גם כשהמס אפס. זה המסמך שמבקשים לרוב, ולא סתם תצהיר. אם הגוף מסכים לדוח מקוצר, מספר העמודים לתרגום קטן בהתאם.