תרגום מושבע של תלוש שכר
נעשה על ידי מתרגם מושבע. €30.00. אספקה תוך 24 עד 48 שעות. מתקבל בכל הרשויות.
- ✓מתקבל ברשות האוכלוסין, במשרד הפנים, בבתי המשפט ובאוניברסיטאות
- ✓משמש עבור: אשרה, אישור שהייה, שכירות, משכנתא
- ✓מספיקה תמונה או סריקה ברורה
- ✓קבלה מובטחת: תיקון או החזר כספי במקרה של סירוב
הזמן עכשיו
2 דקות, ללא חשבוןתלוש שכר
עבור זוגות שפות נדירים מסוימים, עשויה להידרש תשלום נוסף. סוכן ייצור עמך קשר במידת הצורך.
€30.00 לעמוד לצירוף הזה
על המתרגם להיות מוסמך באותה מדינה כדי שהתרגום שלך יתקבל שם.
אנו משתמשים במידע זה כדי להעביר את המסמך שלך למתרגם המוכר על ידי אותו גוף.
€30.00
🔒 תשלום מאובטח Stripe, המחיר המוצג הוא המחיר הסופי
תלוש השכר מוכיח הכנסה קבועה ומקום עבודה נוכחי. קונסוליה זרה, רשות הגירה, בנק או משכיר דירה מבקשים אותו כדי להעריך יכולת כלכלית, ורוצים לקרוא אותו בשפה שלהם. כל חודש הוא מסמך נפרד, עם שכר ברוטו, ניכויים, נתונים מצטברים ושכר נטו, והמתרגם המושבע מעבד אותו שורה אחר שורה.
מי מבקש תלושי שכר מתורגמים
קונסוליה בוחנת את תלושי החודשים האחרונים לצורך אשרת בן זוג, ביקור או איחוד משפחות, ורשות ההגירה בודקת אותם בבקשות לאישור שהייה, לישיבת קבע או לאזרחות, שבהן גובה ההכנסה ויציבותה חשובים. גם ערב המתגורר בחו״ל מגיש את התלושים שלו.
בכיוון ההפוך, עובד שעוזב את ישראל לקנדה, לגרמניה או לאמירויות מציג תלושים מתורגמים כדי לשכור דירה, לקבל הלוואה או להוכיח ותק בעבודה. כך גם תלוש שהונפק בצרפת ומתורגם לעברית עבור בנק או גוף ממשלתי בארץ.
תרגום נאמן לטבלת השכר
תלוש השכר הוא קודם כול טבלה. המתרגם שומר על העמודות (בסיס, שיעור, חלק העובד, חלק המעסיק) ומתרגם כל סעיף: שכר יסוד, שעות נוספות, בונוסים, הטבות, ביטוח לאומי, מס בריאות, פנסיה, מס הכנסה, שכר ברוטו ונטו לתשלום.
שם המעסיק, מספר התיק במס הכנסה, הדרגה, תקופת השכר והנתונים המצטברים מהשנה כלולים אף הם בתרגום. הסכומים נשארים במטבע המקור, בלי המרה.
אילו חודשים לשלוח ובאיזו צורה
צילום חד או קובץ ה-PDF מהמעסיק מספיקים. ודאו שארבע הפינות של התלוש נראות ושהאותיות הקטנות של הניכויים קריאות: בצילום מוטה ספרות הולכות לאיבוד.
תרגמו רק את החודשים שהגוף דורש, לרוב שלושת האחרונים, ולעיתים שישה או שנים עשר עבור משכנתא. תלוש דצמבר, שמציג נתונים מצטברים לשנה, יכול לפעמים להחליף כמה חודשים: שאלו את הגוף המבקש לפני ההזמנה.
מחיר של מערך תלושים
תלוש שכר ממלא כמעט תמיד עמוד אחד, ולכן עולה 30 €. שלושה חודשים הם 90 €, שישה חודשים 180 €, שנים עשר חודשים 360 €.
המערך נשלח בדוא״ל תוך 24 עד 48 שעות. אם מועד ההגשה קרוב, אפשר להוסיף להזמנה את האפשרות ״מהיר״ (24 שעות, +15 €) או ״אקספרס״ (12 שעות, +30 €). אם הגוף דורש עותק נייר חתום וחותם, המשלוח בדואר עולה 8 €.
התאמה לשאר התיק
הגוף המקבל משווה את תלושי השכר לחוזה העבודה, לאישור המעסיק ולשומת המס. אספו את המסמכים האלה בהזמנה אחת: שם התפקיד, שם המעסיק והסכומים יתורגמו באופן אחיד בכל המסמכים, וכך תחסכו בקשה להבהרות.
ההזמנה פשוטה: מעלים צילום של כל תלוש, בוחרים את צמד השפות, והסכום הכולל מוצג לפני התשלום.
הם קיבלו את התרגום
אני משתמש בשירותי התרגום האלה דרך WhatsApp כבר שנה או שנתיים ומעולם לא התאכזבתי. התהליך פשוט: שולחים את המסמך, משלמים בכרטיס ומקבלים את התרגום במהירות. העבודה תמיד רצינית, מקצועית ואמינה. המלצתי גם לבני משפחה וכולם מרוצים. ממליץ בלי היסוס!
זו הפעם השנייה שאני משתמש בשירות ואני מרוצה מאוד. הצוות רציני, זמין ומהיר. ממליץ בחום.
תרגום מושבע של תעודת לידה מפולנית לצרפתית התקבל בתוך פחות מ-48 שעות. הייתה טעות הקלדה והיא תוקנה תוך שעה. ממליצה על TRANSLATORUS.
יעילות ומקצועיות ברמה הגבוהה ביותר. כבר בשיחה הראשונה הרגשתי שמטפלים בי היטב, וכשהסברתי שהמסמך דחוף הם השלימו אותו בזמן שיא. המחיר גם מצוין ביחס למתחרים. אל תהססו.
השירות של Translatorus יוצא מן הכלל. מהרגע הראשון התרשמתי מהמקצועיות, מהזמינות ומהיחס הנעים. הצוות קשוב ומתאים את עצמו לכל צורך, והתרגומים מדויקים ונמסרים בזמן. שירות ללא דופי שאני ממליץ עליו בחום!
זו לא הפעם הראשונה שאני נעזר ב-Translatorus לתרגום מסמכים אזרחיים, ושוב קיבלתי עבודה מצוינת, מקצועית ומהירה. השירות עומד בציפיות שלי ואני מודה להם.
שאלות על תרגום תלוש שכר
כמה תלושי שכר צריך לתרגם?
זה תלוי בגוף שמבקש. קונסוליה או רשות הגירה מבקשות בדרך כלל את שלושת החודשים האחרונים, ובנק זר שבוחן משכנתא עשוי לדרוש שישה או שנים עשר חודשים. כדאי לברר לפני ההזמנה: כל תלוש נחשב לעמוד אחד, וחודשים מיותרים מייקרים את החשבון בלי לחזק את התיק.
האם מתרגמים סעיפים כמו מס הכנסה וביטוח לאומי?
כן. שמות השורות, כמו מס הכנסה, ביטוח לאומי, מס בריאות והפרשות לקרן פנסיה, מתורגמים כפי שהם מופיעים בתלוש, ובמקרה הצורך מצורף בסוגריים מרובעים הסבר קצר בהופעה הראשונה. כך הקורא הזר מבין את מהות כל ניכוי, ופקיד שמשווה את התרגום למקור מוצא בדיוק את אותן שורות.
האם תלוש דיגיטלי מתקבל?
כן. קובץ ה-PDF שהמעסיק שולח או שמורד מהאזור האישי ברור לרוב יותר מצילום של נייר, והמידע זהה. שלחו אותו כמו שהוא, בלי לחתוך. המתרגם המושבע עובד לפי הקובץ הזה ומאשר את התרגום, בלי קשר לצורת המקור.
האם הסכומים מומרים למטבע אחר?
לא. המתרגם משאיר את הסכומים במטבע שבתלוש, ומתאים לכל היותר את אופן כתיבת הספרות אחרי הנקודה העשרונית לשפת היעד. ההמרה היא עניינו של הגוף המקבל, שמחיל שער משלו בתאריך שבחר. המרה שהמתרגם היה מוסיף בעצמו גם לא הייתה מוכרת.