תרגום מושבע של תעודת רווקות בהזמנה אונליין
נעשה על ידי מתרגם מושבע. €30.00. אספקה תוך 24 עד 48 שעות. מתקבל בכל הרשויות.
- ✓מתקבל ברשות האוכלוסין, במשרד הפנים, בבתי המשפט ובאוניברסיטאות
- ✓משמש עבור: נישואין בחו״ל
- ✓מספיקה תמונה או סריקה ברורה
- ✓קבלה מובטחת: תיקון או החזר כספי במקרה של סירוב
הזמן עכשיו
2 דקות, ללא חשבוןתעודת רווקות
עבור זוגות שפות נדירים מסוימים, עשויה להידרש תשלום נוסף. סוכן ייצור עמך קשר במידת הצורך.
€30.00 לעמוד לצירוף הזה
על המתרגם להיות מוסמך באותה מדינה כדי שהתרגום שלך יתקבל שם.
אנו משתמשים במידע זה כדי להעביר את המסמך שלך למתרגם המוכר על ידי אותו גוף.
€30.00
🔒 תשלום מאובטח Stripe, המחיר המוצג הוא המחיר הסופי
תעודת רווקות מעידה שאדם אינו נשוי בתאריך ההנפקה. היא נדרשת לפני נישואין, בישראל או בחו״ל, ולעיתים להסדרת מעמד של בן זוג. כשהיא מונפקת בשפת מדינת המוצא, היא מלווה בדרך כלל בתרגום מושבע.
נישואין בישראל או בחו״ל: שני מצבים
רבנות או לשכת רישום שמסדרות נישואין לאזרח זר מבקשות בדרך כלל תעודת רווקות או העדר נישואין שהונפקה במדינתו, לעיתים עם תעודה על הדין המקומי. הראשונה, הכתובה בשפת המדינה, צריכה תרגום; השנייה כתובה לא פעם בשפה מוכרת.
לישראלי שמתחתן בחו״ל התהליך הפוך: משרד הפנים או הקונסוליה מנפיקים אישור על מצב משפחתי, שיש לתרגם לשפת מדינת הטקס, לעיתים אחרי אפוסטיל.
מה כולל התרגום
המתרגם משחזר את הרשות המנפיקה, פרטי המבקש, תאריך ומקום לידתו, הרישום ״רווק״ או ״לא נשוי נכון להיום״, תאריך ההנפקה, משך התוקף אם צוין, ושם ותפקיד החותם. חותמות ואפוסטיל מתוארים.
שם החתן או הכלה נכתב לפי הדרכון, כדי שהרשות לא תמצא הבדל מול תעודת הלידה. המתרגם המושבע מאשר את התרגום בחתימתו ובחותמתו.
המסמך הנכון לפי המדינה
הכותרות משתנות: אישור העדר נישואין ברוסיה, תעודת מצב משפחתי באוקראינה, תמצית ממרשם האוכלוסין בצרפת, תצהיר העדר נישואין בארצות הברית. במדינות אחדות מדובר בתצהיר בפני עורך דין: גם אותו מתרגמים באותו אופן.
שלחו חזית וגב, כי האפוסטיל נמצא לרוב בגב, ובדקו את התאריך: רוב הגופים מסרבים לתעודה בת יותר משלושה חודשים, לפעמים שישה. הצהרה אישית שכתבתם בעצמכם אינה מחליפה את התעודה.
מחיר ומועד
תעודת רווקות נכנסת בעמוד אחד: 30 €. עם אפוסטיל בדף נפרד חשבו על שני עמודים, 60 €.
קבלה בדוא״ל תוך 24 עד 48 שעות, או תוך 24 שעות עם ״מהיר״ (+15 €) ו-12 שעות עם ״אקספרס״ (+30 €). רשויות וקונסוליות מבקשות לעיתים עותק נייר: הוסיפו מקור בדואר עם מעקב ב-8 €.
להזמין יחד עם שאר מסמכי תיק הנישואין
תיק נישואין כולל בדרך כלל תעודת לידה, תעודת רווקות, ולעיתים פסק דין גירושין. תרגום משותף של המסמכים מבטיח כתיב זהה של השמות וחוסך הלוך ושוב מול הרשות. אם השם בתעודה נכתב בכמה צורות, ציינו באיזו צורה הוא כתוב בדרכון. צלמו את התעודה כך שהחותמת והחתימה יופיעו במלואן, אחרת המתרגם יסמן אותן כבלתי קריאות. בקשו מהגוף המנפיק נוסח חדש, כדי שהתאריך יהיה קרוב ככל האפשר למועד ההגשה, וכך התעודה לא תיפסל בגלל גילה. אם יש ספק לגבי המסמך הנכון, שאלו את הרשות לפני ההזמנה.
הם קיבלו את התרגום
אני משתמש בשירותי התרגום האלה דרך WhatsApp כבר שנה או שנתיים ומעולם לא התאכזבתי. התהליך פשוט: שולחים את המסמך, משלמים בכרטיס ומקבלים את התרגום במהירות. העבודה תמיד רצינית, מקצועית ואמינה. המלצתי גם לבני משפחה וכולם מרוצים. ממליץ בלי היסוס!
זו הפעם השנייה שאני משתמש בשירות ואני מרוצה מאוד. הצוות רציני, זמין ומהיר. ממליץ בחום.
תרגום מושבע של תעודת לידה מפולנית לצרפתית התקבל בתוך פחות מ-48 שעות. הייתה טעות הקלדה והיא תוקנה תוך שעה. ממליצה על TRANSLATORUS.
יעילות ומקצועיות ברמה הגבוהה ביותר. כבר בשיחה הראשונה הרגשתי שמטפלים בי היטב, וכשהסברתי שהמסמך דחוף הם השלימו אותו בזמן שיא. המחיר גם מצוין ביחס למתחרים. אל תהססו.
השירות של Translatorus יוצא מן הכלל. מהרגע הראשון התרשמתי מהמקצועיות, מהזמינות ומהיחס הנעים. הצוות קשוב ומתאים את עצמו לכל צורך, והתרגומים מדויקים ונמסרים בזמן. שירות ללא דופי שאני ממליץ עליו בחום!
זו לא הפעם הראשונה שאני נעזר ב-Translatorus לתרגום מסמכים אזרחיים, ושוב קיבלתי עבודה מצוינת, מקצועית ומהירה. השירות עומד בציפיות שלי ואני מודה להם.
שאלות על תרגום תעודת רווקות
איזו רשות מקבלת את התרגום הזה?
רשות האוכלוסין וההגירה דורשת אותו בבקשה לאזרחות או לרישיון ישיבה, ומשרד הפנים ברישום נישואין או ברישום לידה, נישואין או פטירה שאירעו בחו"ל. המתרגמים שלנו מוסמכים, כך שהתרגום מתקבל בכל הרשויות ללא כל הליך נוסף.
כמה עמודים כוללת תעודת רווקות?
מסמך זה הוא תמיד עמוד אחד ונמנה עם התרגומים הקצרים והמהירים ביותר. לכן חל מחיר מינימום של עמוד אחד.
האם דרוש המקור או שמספיק עותק?
תמונה או סריקה של האישור מספיקה לתרגום. עם זאת, החזיקו את המקור בהישג יד: משרד הפנים או הקונסוליה מבקשים אותו בדרך כלל יחד עם התרגום.
האם תקופת התוקף הקצרה של התעודה מהווה בעיה?
מסמך זה תקף לרוב רק שלושה עד שישה חודשים לפי מדינת היעד, ולכן זמן הטיפול שלנו, 24–48 שעות, אינו פוגע בתוקפו. הזמן מיד עם קבלתו כדי להשאיר די זמן להגשה.