תרגום מושבע של אישור רפואי
נעשה על ידי מתרגם מושבע. €30.00. אספקה תוך 24 עד 48 שעות. מתקבל בכל הרשויות.
- ✓מתקבל ברשות האוכלוסין, במשרד הפנים, בבתי המשפט ובאוניברסיטאות
- ✓משמש עבור: אשרה, רישום לבית ספר, ביטוח, החזר טיפול
- ✓מספיקה תמונה או סריקה ברורה
- ✓קבלה מובטחת: תיקון או החזר כספי במקרה של סירוב
הזמן עכשיו
2 דקות, ללא חשבוןאישור רפואי
עבור זוגות שפות נדירים מסוימים, עשויה להידרש תשלום נוסף. סוכן ייצור עמך קשר במידת הצורך.
€30.00 לעמוד לצירוף הזה
על המתרגם להיות מוסמך באותה מדינה כדי שהתרגום שלך יתקבל שם.
אנו משתמשים במידע זה כדי להעביר את המסמך שלך למתרגם המוכר על ידי אותו גוף.
€30.00
🔒 תשלום מאובטח Stripe, המחיר המוצג הוא המחיר הסופי
אישור כושר, סיכום אשפוז, מרשם, פנקס חיסונים: מסמך רפואי שנכתב בשפה אחת צריך לעיתים קרובות להיקרא על ידי רשות, בית ספר או מבטח שמשתמשים בשפה אחרת. תרגום מושבע משחזר את תוכנו בלקסיקון הרפואי המדויק, בלי לפרש דבר, והמתרגם מחויב בסודיות על מה שקרא.
הליכים שדורשים מסמך רפואי מתורגם
קונסוליות מסוימות מבקשות אישור בריאות או בדיקת רנטגן לצורך אשרה לשהייה ממושכת או לישיבת קבע. אוניברסיטאות ובתי ספר דורשים פנקס חיסונים מתורגם בעת הרישום, וגם מעונות ליום לילד שהגיע מחו״ל.
מבטחים וקופות מבקשים סיכומי אשפוז וחשבונות בית חולים מתורגמים כדי להחזיר עלות טיפול שניתן בחו״ל. אישור מחלה, נכות או אי כושר מתורגם תומך בבקשה לקצבה, לחופשה, לחזרה לארץ או להתאמות בבחינה.
דיוק המונחים הרפואיים
המתרגם משחזר את פרטי הרופא והמוסד, מספר הרישיון, תאריך הבדיקה, פרטי המטופל ואז את נוסח האישור או הסיכום: אבחנה, ממצאים, טיפול, משך אי הכושר, מסקנות. מונחים רפואיים מקבלים את המקבילה המקובלת; שמות תרופות נשמרים ומושלמים בחומר הפעיל כשהוא מופיע במקור.
בפנקס חיסונים כל חיסון מתורגם עם תאריכו, מספר האצווה וחותמת הרופא, בטבלה שעוקבת אחר סדר המקור. קטעים בכתב יד שאינם קריאים מסומנים בסוגריים מרובעים ולא מנוחשים.
סודיות ובחירת העמודים
המסמכים הרפואיים שלכם נקראים רק על ידי המתרגם המושבע שמטפל בהזמנה, שחייב בסודיות מקצועית, ומשמשים אך ורק להכנת התרגום. שלחו רק מה שהגוף מבקש: לאשרה מספיק האישור, בלי התיק הרפואי המלא.
לפנקס בריאות צלמו אך ורק את עמוד הזהות ואת עמודי החיסונים, על משטח ישר. כתב יד דהוי קריא יותר במסמך סרוק מאשר בצילום מוטה.
מחיר וזמן אספקה למסמך רפואי
אישור רפואי תופס בדרך כלל עמוד אחד, כלומר 30 €. סיכום אשפוז מכיל לרוב שניים עד ארבעה עמודים (60 עד 120 €), ועמודי החיסונים בפנקס בריאות אחד עד שלושה עמודים.
אספקה בדוא״ל תוך 24 עד 48 שעות, או מהר יותר באפשרות ״מהיר״ (24 שעות, +15 €) או ״אקספרס״ (12 שעות, +30 €) כשפתיחת שנת לימודים או תור מתקרבים. אפשר גם לשלוח את המסמך המאושר בדואר ב-8 €.
לפני שמזמינים
גופים מסוימים מחייבים בדיקה אצל רופא מוכר שמופיע ברשימתם; תרגום של אישור מהרופא המטפל שלכם אינו מחליף אז את הביקור הזה. בדקו את הדרישה בהנחיות הקונסוליה או המוסד לפני התרגום.
ההזמנה פשוטה: מעלים צילום, בוחרים את צמד השפות, והסכום הכולל מוצג לפני התשלום.
הם קיבלו את התרגום
אני משתמש בשירותי התרגום האלה דרך WhatsApp כבר שנה או שנתיים ומעולם לא התאכזבתי. התהליך פשוט: שולחים את המסמך, משלמים בכרטיס ומקבלים את התרגום במהירות. העבודה תמיד רצינית, מקצועית ואמינה. המלצתי גם לבני משפחה וכולם מרוצים. ממליץ בלי היסוס!
זו הפעם השנייה שאני משתמש בשירות ואני מרוצה מאוד. הצוות רציני, זמין ומהיר. ממליץ בחום.
תרגום מושבע של תעודת לידה מפולנית לצרפתית התקבל בתוך פחות מ-48 שעות. הייתה טעות הקלדה והיא תוקנה תוך שעה. ממליצה על TRANSLATORUS.
יעילות ומקצועיות ברמה הגבוהה ביותר. כבר בשיחה הראשונה הרגשתי שמטפלים בי היטב, וכשהסברתי שהמסמך דחוף הם השלימו אותו בזמן שיא. המחיר גם מצוין ביחס למתחרים. אל תהססו.
השירות של Translatorus יוצא מן הכלל. מהרגע הראשון התרשמתי מהמקצועיות, מהזמינות ומהיחס הנעים. הצוות קשוב ומתאים את עצמו לכל צורך, והתרגומים מדויקים ונמסרים בזמן. שירות ללא דופי שאני ממליץ עליו בחום!
זו לא הפעם הראשונה שאני נעזר ב-Translatorus לתרגום מסמכים אזרחיים, ושוב קיבלתי עבודה מצוינת, מקצועית ומהירה. השירות עומד בציפיות שלי ואני מודה להם.
שאלות על תרגום אישור רפואי
מי קורא את המסמכים הרפואיים שלי?
רק המתרגם המושבע שמטפל בהזמנה שלכם, והוא מחויב בסודיות מקצועית. הקבצים משמשים אך ורק להכנת התרגום, אינם מועברים לאיש, והתרגום נשלח רק אליכם. שלחו רק את העמודים הנחוצים להליך: שאר התיק הרפואי אינו צריך לנדוד.
האם אתם מתרגמים פנקסי חיסונים?
כן, וזו בקשה נפוצה לרישום ילד לבית ספר או סטודנט לאוניברסיטה. מתרגמים את עמוד הזהות ואת עמודי החיסונים: שם החיסון, התאריך, מספר האצווה, חתימה וחותמת של הרופא. עמודי עקומות גדילה או ביקורים אינם נחוצים בדרך כלל להליכים כאלה.
איך מתרגמים שמות תרופות?
שמות מסחריים משתנים ממדינה למדינה, ולכן הם נשארים כפי שהם ומושלמים בחומר הפעיל כשהוא מופיע במסמך. מינון, אופן נטילה ומשך הטיפול משוחזרים במדויק. המתרגם אינו מוסיף שום מקבילה של תרופה, שכן זה עניינו של איש מקצוע בתחום הבריאות.
האם המתרגם יכול לפרש אבחנה?
לא. תרגום מושבע משחזר נאמנה את מה שכתב הרופא, במונחים רפואיים מקבילים, בלי הערות ובלי חוות דעת. מילה בכתב יד שאינה קריאה מסומנת בסוגריים מרובעים ולא מנוחשת. לשאלות על משמעותו הרפואית של המסמך יש לפנות לרופא שכתב אותו.