תרגום מושבע של פסק דין והחלטות בית משפט
נעשה על ידי מתרגם מושבע. €30.00. אספקה תוך 24 עד 48 שעות. מתקבל בכל הרשויות.
- ✓מתקבל ברשות האוכלוסין, במשרד הפנים, בבתי המשפט ובאוניברסיטאות
- ✓משמש עבור: אכיפת פסק זר, משמורת ילדים, אימוץ, גביית חוב
- ✓מספיקה תמונה או סריקה ברורה
- ✓קבלה מובטחת: תיקון או החזר כספי במקרה של סירוב
הזמן עכשיו
2 דקות, ללא חשבוןפסק דין
עבור זוגות שפות נדירים מסוימים, עשויה להידרש תשלום נוסף. סוכן ייצור עמך קשר במידת הצורך.
€30.00 לעמוד לצירוף הזה
על המתרגם להיות מוסמך באותה מדינה כדי שהתרגום שלך יתקבל שם.
אנו משתמשים במידע זה כדי להעביר את המסמך שלך למתרגם המוכר על ידי אותו גוף.
€30.00
🔒 תשלום מאובטח Stripe, המחיר המוצג הוא המחיר הסופי
פסק דין, החלטה, צו: החלטה של בית משפט במדינה אחת ידועה למדינה אחרת רק אם היא מוצגת לה בשפתה הרשמית. משמורת ילדים, אימוץ, חיוב בתשלום, צו מניעה, סכסוך מסחרי: תרגום מושבע הוא הצעד הראשון כדי להכיר בהחלטה או לאכוף אותה במקום אחר. לגירושין עיינו בעמוד שלנו על פסק דין גירושין.
הכרה או אכיפה של החלטה מחוץ למדינתה
החלטה ישראלית שקובעת את מגורי הילד או זכות ביקור צריכה לעיתים קרובות תרגום כדי לחול במדינה שבה מתגורר ההורה השני. פסק דין זר של אימוץ מוגש מתורגם לבית המשפט בישראל כדי לקבל הכרה או אכיפה.
בעניינים אזרחיים ומסחריים, חוב שבית משפט הכיר בו נגבה במדינה אחרת רק בסיום ההליך שקבעה אותה מדינה או תקנה בין-לאומית, וההליך כמעט תמיד דורש תרגום של ההחלטה, ולפעמים גם של התעודה המצורפת.
תרגום ששומר על מבנה פסק הדין
המתרגם עוקב אחרי ההחלטה לפי הסדר: בית המשפט, ההרכב, המספר, התאריך, הצדדים ובאי כוחם, תיאור המחלוקת, הנימוקים ואז התוצאה. לתוצאה מוקדשת תשומת לב מיוחדת, כי היא זו שתבוצע: כל סכום, מועד וחובה משוחזרים בלי עמימות.
מושגים ייחודיים למשפט המדינה שבה ניתנה ההחלטה מקבלים את המקבילה המקובלת בשפת היעד, עם הערה בסוגריים מרובעים כשאין להם מקבילה במקום אחר. נוסח ביצוע, אישורי אי ערעור וחותמות המזכירות מתורגמים עם ההחלטה.
המסמכים לאיסוף
שלחו את העותק המלא שהנפיקה המזכירות, על כל עמודיו, ולא תמצית. אם ההחלטה נמסרה, צרפו את אישור המסירה; אם היא סופית, את אישור אי הערעור. הרשות שמכירה בהחלטה מבקשת לרוב את המסמכים האלה יחד.
עותק קריא חלקית או עם הערות בכתב יד עלול לעכב את התיק: בקשו מהמזכירות עותק חדש במקום לתרגם נוסח פגום.
מחיר של פסק דין מתורגם
30 € לעמוד. צו מתפרש לעיתים קרובות על עמוד עד שלושה (30 עד 90 €), פסק דין של הערכאה הראשונה על חמישה עד חמישה עשר עמודים (150 עד 450 €); פסק דין בערעור יכול להיות ארוך יותר.
החלטות של כעשרה עמודים נמסרות בדוא״ל תוך 24 עד 48 שעות; בארוכות יותר התאריך מאושר לפני תחילת העבודה. האפשרויות ״מהיר״ (24 שעות, +15 €) ו״אקספרס״ (12 שעות, +30 €) זמינות, והעותק המאושר בנייר, שרוב בתי המשפט מבקשים, נשלח בדואר ב-8 €.
עצה לפני שמתחילים בהליך
שאלו את עורך הדין או את הרשות המקבלת אם נדרש אפוסטיל ועל איזה נוסח: הוא מוצמד למסמך המקורי ומתורגם יחד איתו. בדקו גם את השפה הצפויה: יש מדינות רב-לשוניות שדורשות את השפה של אזור בית המשפט.
ההזמנה פשוטה: מעלים את כל עמודי ההחלטה, בוחרים את צמד השפות, והסכום הכולל מוצג לפני התשלום.
הם קיבלו את התרגום
אני משתמש בשירותי התרגום האלה דרך WhatsApp כבר שנה או שנתיים ומעולם לא התאכזבתי. התהליך פשוט: שולחים את המסמך, משלמים בכרטיס ומקבלים את התרגום במהירות. העבודה תמיד רצינית, מקצועית ואמינה. המלצתי גם לבני משפחה וכולם מרוצים. ממליץ בלי היסוס!
זו הפעם השנייה שאני משתמש בשירות ואני מרוצה מאוד. הצוות רציני, זמין ומהיר. ממליץ בחום.
תרגום מושבע של תעודת לידה מפולנית לצרפתית התקבל בתוך פחות מ-48 שעות. הייתה טעות הקלדה והיא תוקנה תוך שעה. ממליצה על TRANSLATORUS.
יעילות ומקצועיות ברמה הגבוהה ביותר. כבר בשיחה הראשונה הרגשתי שמטפלים בי היטב, וכשהסברתי שהמסמך דחוף הם השלימו אותו בזמן שיא. המחיר גם מצוין ביחס למתחרים. אל תהססו.
השירות של Translatorus יוצא מן הכלל. מהרגע הראשון התרשמתי מהמקצועיות, מהזמינות ומהיחס הנעים. הצוות קשוב ומתאים את עצמו לכל צורך, והתרגומים מדויקים ונמסרים בזמן. שירות ללא דופי שאני ממליץ עליו בחום!
זו לא הפעם הראשונה שאני נעזר ב-Translatorus לתרגום מסמכים אזרחיים, ושוב קיבלתי עבודה מצוינת, מקצועית ומהירה. השירות עומד בציפיות שלי ואני מודה להם.
שאלות על תרגום פסק דין
פסק הדין שלי עוסק בגירושין: האם זה העמוד הנכון?
לפסק דין גירושין, כולל הוראותיו בנושא משמורת ומזונות, העמוד המוקדש לתרגום פסק דין גירושין נותן הנחיות מדויקות יותר. עמוד זה מכסה החלטות אחרות: משמורת מחוץ לגירושין, אימוץ, אכיפת פסק זר, סכסוך מסחרי, צו או הרשעה פלילית. המחיר לעמוד זהה.
האם לתרגם את הנימוקים או רק את תוצאת פסק הדין?
רוב הרשויות שאחראיות להכיר בפסק זר מבקשות תרגום מלא, כולל הנימוקים, כדי לוודא שההליך היה הוגן. חלקן מקבלות רק את תוצאת פסק הדין לשימושים מוגבלים. בקשו אישור בכתב וציינו את העמודים הרצויים בשדה ״מידע נוסף״.
האם אתם מתרגמים פסקי דין של אימוץ?
כן. פסק דין זר של אימוץ מתורגם במלואו, עם פרטי הילד והמאמצים, סוג האימוץ לפי משפט המדינה שבה ניתן, וציוני סופיות פסק הדין. התרגום מצורף לבקשה להכרה או לאכיפה ואחר כך לרישום במרשם האוכלוסין.
האם התרגום מספיק כדי לאכוף את פסק הדין בחו״ל?
לא, הוא רק תנאי אחד מבין רבים. האכיפה עוברת בדרך כלל הליך ייחודי במדינת היעד או תעודה אירופית, לעיתים עם אפוסטיל או אישור נוסף. תרגום מושבע הופך את פסק הדין להבין; ההכרה בו מתנהלת על ידי עורך דין או בית משפט מקומי.