תרגום מושבע של תדפיס מרשם החברות ותקנון
נעשה על ידי מתרגם מושבע. €30.00. אספקה תוך 24 עד 48 שעות. מתקבל בכל הרשויות.
- ✓מתקבל ברשות האוכלוסין, במשרד הפנים, בבתי המשפט ובאוניברסיטאות
- ✓משמש עבור: חברה בת בחו״ל, חשבון בנק, מכרז, שותפות
- ✓מספיקה תמונה או סריקה ברורה
- ✓קבלה מובטחת: תיקון או החזר כספי במקרה של סירוב
הזמן עכשיו
2 דקות, ללא חשבוןתדפיס מרשם החברות ותקנון
עבור זוגות שפות נדירים מסוימים, עשויה להידרש תשלום נוסף. סוכן ייצור עמך קשר במידת הצורך.
€30.00 לעמוד לצירוף הזה
על המתרגם להיות מוסמך באותה מדינה כדי שהתרגום שלך יתקבל שם.
אנו משתמשים במידע זה כדי להעביר את המסמך שלך למתרגם המוכר על ידי אותו גוף.
€30.00
🔒 תשלום מאובטח Stripe, המחיר המוצג הוא המחיר הסופי
תדפיס מרשם החברות הוא תעודת הזהות של חברה: שם, מען, הון מניות, תחום עיסוק ושמות המנהלים. מחוץ לישראל מסמך זה, כמו התקנון ופרוטוקולי האסיפות שמצורפים אליו לעיתים קרובות, מקבל תוקף רק אחרי שמתרגם מושבע תרגם אותו.
למה חברה מתרגמת את מסמכי ההתאגדות שלה
פתיחת חברה בת או סניף בחו״ל, רישום יחידה נוספת, פתיחת חשבון בנק עסקי, השתתפות במכרז ציבורי או חתימה על הסכם עם מפיץ: בכל אחד מהשלבים האלה הרשות או השותף הזר רוצים לוודא שהחברה קיימת ולדעת מי רשאי לחייב אותה.
גם הכיוון ההפוך נפוץ. חברה זרה שמקימה חברה בת בישראל או זוכה שם במכרז מציגה לרשם החברות, לבנק או לרוכש הציבורי את המקבילה הזרה של התדפיס, את התקנון ואת ההחלטה שממנה את נציגה, מתורגמים לעברית.
תדפיס, תקנון, פרוטוקולים: מה מתורגם
בתדפיס מרשם החברות המתרגם מעתיק את הגוף המנפיק, מספר החברה, הצורה המשפטית, ההון, כתובת המשרד הרשום, תחום הפעילות, תאריך ההתאגדות, המנהלים ותפקידיהם ואת תאריך ההפקה. קוד האימות מסומן.
התקנון מתורגם סעיף אחר סעיף, כולל המספור: מטרות החברה, חלוקת ההון, סמכויות המנכ״ל, כללי הצבעה. פרוטוקול אסיפה שומר את המניין החוקי, סדר היום, כל החלטה והצבעה. צורות כמו חברה פרטית וחברה ציבורית נשמרות ומוסברות בסוגריים מרובעים.
מסמכים להגשה וטעויות נפוצות
הגישו תדפיס עדכני: בנקים ורוכשים רבים רוצים אותו בן פחות משלושה חודשים. קובץ ה-PDF שמופק מאתר רשם החברות מתאים. לתקנון שלחו את הנוסח האחרון המעודכן, מאושר על ידי המנהל, ולא את זה של ההקמה אם ההון או הכתובת השתנו מאז.
אם הפעולה נוגעת להחלטה מסוימת, כמו מינוי מנהל או פתיחת חשבון, לרוב מספיק הפרוטוקול הרלוונטי בלבד.
מחיר לפי מסמך
תדפיס מרשם החברות מתפרש על עמוד אחד או שניים, כלומר 30 עד 60 €. תקנון של חברה בערבון מוגבל מכיל לרוב שמונה עד חמישה עשר עמודים, 240 עד 450 €; פרוטוקול אסיפה שניים עד ארבעה עמודים, 60 עד 120 €.
משך של 24 עד 48 שעות בדוא״ל מתאים לכעשרה עמודים; בתקנון ארוך נאשר את התאריך לפני תחילת העבודה. האפשרויות ״מהיר״ (24 שעות, +15 €) ו״אקספרס״ (12 שעות, +30 €) חלות על כל ההזמנה, והעותק המאושר בנייר נשלח בדואר ב-8 €.
עצה לתיק בינלאומי
מדינות רבות דורשות אפוסטיל על התדפיס לפני התרגום. הקפידו להוציא קודם אפוסטיל ושלחו לנו את המסמך המלא יחד איתו: שניהם מתורגמים יחד והופכים למסמך אחד קוהרנטי, וכך נחסך הצורך להסביר לגוף המקבל.
ההזמנה פשוטה: מעלים את הקבצים, בוחרים את צמד השפות, והסכום הכולל מוצג לפני התשלום.
הם קיבלו את התרגום
אני משתמש בשירותי התרגום האלה דרך WhatsApp כבר שנה או שנתיים ומעולם לא התאכזבתי. התהליך פשוט: שולחים את המסמך, משלמים בכרטיס ומקבלים את התרגום במהירות. העבודה תמיד רצינית, מקצועית ואמינה. המלצתי גם לבני משפחה וכולם מרוצים. ממליץ בלי היסוס!
זו הפעם השנייה שאני משתמש בשירות ואני מרוצה מאוד. הצוות רציני, זמין ומהיר. ממליץ בחום.
תרגום מושבע של תעודת לידה מפולנית לצרפתית התקבל בתוך פחות מ-48 שעות. הייתה טעות הקלדה והיא תוקנה תוך שעה. ממליצה על TRANSLATORUS.
יעילות ומקצועיות ברמה הגבוהה ביותר. כבר בשיחה הראשונה הרגשתי שמטפלים בי היטב, וכשהסברתי שהמסמך דחוף הם השלימו אותו בזמן שיא. המחיר גם מצוין ביחס למתחרים. אל תהססו.
השירות של Translatorus יוצא מן הכלל. מהרגע הראשון התרשמתי מהמקצועיות, מהזמינות ומהיחס הנעים. הצוות קשוב ומתאים את עצמו לכל צורך, והתרגומים מדויקים ונמסרים בזמן. שירות ללא דופי שאני ממליץ עליו בחום!
זו לא הפעם הראשונה שאני נעזר ב-Translatorus לתרגום מסמכים אזרחיים, ושוב קיבלתי עבודה מצוינת, מקצועית ומהירה. השירות עומד בציפיות שלי ואני מודה להם.
שאלות על תרגום תדפיס מרשם החברות ותקנון
האם אפשר לתרגם תדפיס מרשם החברות שגילו מעל שלושה חודשים?
אפשר, אבל רוב הבנקים, הרשמים הזרים והרוכשים הציבוריים דורשים תדפיס שאינו ישן משלושה חודשים ביום ההגשה. הזמינו תדפיס עדכני מרשם החברות לפני שמתחילים לתרגם: הוא עולה מעט, ומונע מכם לשלם פעמיים על התרגום.
האם צריך לתרגם את התקנון במלואו?
לרוב כן, כי שותף או רשות זרה רוצים להכיר את מטרות החברה, ההון ואת סמכויות המנהלים, והם מפוזרים על פני כמה סעיפים. יש בנקים שמסתפקים בתרגום חלקי של סעיפים מסוימים. במקרה כזה בקשו אישור בכתב וציינו את הסעיפים שנבחרו בעת ההזמנה.
האם אתם מתרגמים פרוטוקולים של אסיפה כללית?
כן. פרוטוקול של אסיפה כללית, ישיבת דירקטוריון או החלטת בעל מניות יחיד מתורגם במלואו: תאריך, מקום, נוכחים, מניין חוקי, סדר היום, נוסח ההחלטות ותוצאות ההצבעה. חתימות וסימוני אישור נרשמים בתיאור, כדי שהמסמך ישמש בפני גוף זר.
האם שם החברה מתורגם?
לא. שם החברה הרשום, השם המסחרי והשלטים נשארים כפי שנרשמו, כי אלה שמות פרטיים. רק על הצורה המשפטית אפשר להוסיף הסבר בסוגריים מרובעים, למשל שחברה בערבון מוגבל היא סוג של חברה לפי החוק הישראלי, שאין לה מקבילה מדויקת במדינות אחרות.