תרגום מושבע של חשבונית מס מסחרית
נעשה על ידי מתרגם מושבע. €30.00. אספקה תוך 24 עד 48 שעות. מתקבל בכל הרשויות.
- ✓מתקבל ברשות האוכלוסין, במשרד הפנים, בבתי המשפט ובאוניברסיטאות
- ✓משמש עבור: מכס, ביטוח, החזר הוצאות, סכסוך מסחרי
- ✓מספיקה תמונה או סריקה ברורה
- ✓קבלה מובטחת: תיקון או החזר כספי במקרה של סירוב
הזמן עכשיו
2 דקות, ללא חשבוןחשבונית מס
עבור זוגות שפות נדירים מסוימים, עשויה להידרש תשלום נוסף. סוכן ייצור עמך קשר במידת הצורך.
€30.00 לעמוד לצירוף הזה
על המתרגם להיות מוסמך באותה מדינה כדי שהתרגום שלך יתקבל שם.
אנו משתמשים במידע זה כדי להעביר את המסמך שלך למתרגם המוכר על ידי אותו גוף.
€30.00
🔒 תשלום מאובטח Stripe, המחיר המוצג הוא המחיר הסופי
חשבונית נראית פשוטה לקריאה, אבל שירות מכס, מבטח או שופט זר צריכים לבדוק בה כל שורה: מוכר, קונה, סחורה, מחיר, מס. כשהיא משמשת הוכחה מחוץ למדינה שהנפיקה אותה, תרגום מושבע הופך אותה למסמך שהגוף המקבל בוחן בלי מתורגמן.
מכס, ביטוח, סכסוך: המצבים הנפוצים
ייבוא רכב או טובין יקרי ערך למדינה אחרת מלווה לעיתים קרובות בחשבונית רכישה מתורגמת, לחישוב מכס או להצדקת פטור במעבר דירה. מבטח דורש חשבונית על חפצים שנגנבו או ניזוקו בחו״ל, וקופת חולים או מעסיק על הוצאות רפואיות או נסיעה שהיו מחוץ לישראל.
בבית משפט לעניינים מסחריים או בהליך גבייה נגד לקוח זר, חשבונית שלא שולמה היא המסמך המרכזי. היא משמשת גם להחזר מס, לאחריות יצרן או לירושה שכוללת נכסים שנרכשו במדינה אחרת.
חשבונית מתורגמת שורה אחר שורה
המתרגם משחזר את כותרת המוכר, מספרי העוסק והרישום שלו, מספר החשבונית ותאריכה, כתובת הקונה, ואחר כך כל פריט עם תיאורו, כמותו, מחירו ליחידה, ההנחה, שיעור המס וסכומו, והסכומים הכוללים לפני מס וכולל מס.
תנאי תשלום, קנסות איחור וההערות המשפטיות בתחתית מתורגמים גם הם, כי הם חשובים בסכסוך. מק״טים, מספרים סידוריים וקודי מכס מועתקים כפי שהם; הסכומים נשארים במטבע החשבונית.
הכנה נכונה של החשבוניות
צילום או קובץ PDF שהגיע בדוא״ל מספיקים, כל עוד הסכום הכולל ומספר החשבונית קריאים. קבלות תרמיות דוהות מהר: צלמו אותן מיד, על משטח ישר ובתאורה טובה.
בתיק של עשרות חשבוניות, שאלו את הגוף אם הוא מקבל טבלה מסכמת או רק את החשבוניות החשובות. לאחר מכן אחדו את הקבצים בהזמנה אחת וציינו את מספר העמודים הכולל.
מחיר חשבונית מתורגמת
רוב החשבוניות ממלאות עמוד אחד: 30 € ליחידה. חשבונית מפורטת של מוסך או עבודות בשלושה עמודים עולה 90 €, ומערך של חמש חשבוניות בעמוד אחד 150 €.
משך של 24 עד 48 שעות בדוא״ל, שאפשר לקצר באפשרות ״מהיר״ (24 שעות, +15 €) או ״אקספרס״ (12 שעות, +30 €). משלוח התרגום המאושר בדואר עולה 8 €, ושימושי כשבית משפט או לשכת מכס דורשים עותק מקורי.
פרט קטן שמונע דחייה
ודאו שהחשבונית הוצאה על שמכם או על שם החברה שלכם. חשבונית על שם צד שלישי מוכיחה רק לעיתים נדירות בעלות או הוצאה שלכם; במקרה כזה יש לצרף אסמכתה לקשר, למשל אישור העברה, שגם אותה צריך לתרגם.
ההזמנה פשוטה: מעלים צילום של החשבונית, בוחרים את צמד השפות, והסכום הכולל מוצג לפני התשלום.
הם קיבלו את התרגום
אני משתמש בשירותי התרגום האלה דרך WhatsApp כבר שנה או שנתיים ומעולם לא התאכזבתי. התהליך פשוט: שולחים את המסמך, משלמים בכרטיס ומקבלים את התרגום במהירות. העבודה תמיד רצינית, מקצועית ואמינה. המלצתי גם לבני משפחה וכולם מרוצים. ממליץ בלי היסוס!
זו הפעם השנייה שאני משתמש בשירות ואני מרוצה מאוד. הצוות רציני, זמין ומהיר. ממליץ בחום.
תרגום מושבע של תעודת לידה מפולנית לצרפתית התקבל בתוך פחות מ-48 שעות. הייתה טעות הקלדה והיא תוקנה תוך שעה. ממליצה על TRANSLATORUS.
יעילות ומקצועיות ברמה הגבוהה ביותר. כבר בשיחה הראשונה הרגשתי שמטפלים בי היטב, וכשהסברתי שהמסמך דחוף הם השלימו אותו בזמן שיא. המחיר גם מצוין ביחס למתחרים. אל תהססו.
השירות של Translatorus יוצא מן הכלל. מהרגע הראשון התרשמתי מהמקצועיות, מהזמינות ומהיחס הנעים. הצוות קשוב ומתאים את עצמו לכל צורך, והתרגומים מדויקים ונמסרים בזמן. שירות ללא דופי שאני ממליץ עליו בחום!
זו לא הפעם הראשונה שאני נעזר ב-Translatorus לתרגום מסמכים אזרחיים, ושוב קיבלתי עבודה מצוינת, מקצועית ומהירה. השירות עומד בציפיות שלי ואני מודה להם.
שאלות על תרגום חשבונית מס
האם אפשר לתרגם חשבונית דיגיטלית בלי חותמת?
כן. רוב החשבוניות מונפקות היום כקובץ PDF בלי חתימה ובלי חותמת, ונשארות מסמך תקף. המתרגם המושבע מתרגם את תוכן הקובץ וחותם על התרגום בחותמת שלו. אם חשבונית המקור מספיקה כהוכחה, זו החלטה של הגוף המקבל.
האם הסכום לפני מע״מ והמע״מ מותאמים למדינת היעד?
לא. התרגום משחזר את שיעורי המס והסכומים כפי שהם במקור, ובמידת הצורך שם המס מוסבר בסוגריים מרובעים, למשל מס ערך מוסף. לא מבוצע חישוב מחדש או המרה: התרגום חייב להישאר השתקפות מדויקת של מסמך המקור.
האם צריך לתרגם את התנאים הכלליים בגב החשבונית?
רק אם הגוף המקבל מבקש, וזה קורה בעיקר בסכסוך מסחרי שבו סעיף תשלום או אחריות שנוי במחלוקת. להסדרת מכס או להחזר מביטוח הצד הראשי בדרך כלל מספיק. אם תכללו אותו, הגב ייחשב לעמוד נוסף ב-30 €.
איך מתרגמים תיאורים טכניים?
תיאורי מוצרים מתורגמים בלקסיקון הטכני של התחום, אבל מותגים, מק״טים, מספרים סידוריים וקודי מכס מועתקים כפי שהם. כך שירות המכס או שמאי הביטוח יכולים להתאים כל שורה לפריט בפועל, בלי סכנת בלבול בין שני פריטים.