תרגום מושבע של פנקס משפחה בהזמנה אונליין

גמלאות, בית ספר, שהייה: ההליכים הנוגעים

הביטוח הלאומי מבקש את הפנקס או את התעודות שבו כדי לשלם גמלאות משפחה, קופת החולים לרישום ילדים, הרשות המקומית או בית הספר להרשמה, ורשות האוכלוסין וההגירה לרישיון שהייה להורה לילד ישראלי או לאיחוד משפחות.

בחו״ל, פנקס ישראלי מתורגם משמש לרישום ילדים לבית ספר, לקבלת רישיון שהייה למשפחת עובד זמני ולהוכחת קרבה. מכיוון שבמדינות רבות אין פנקס כזה, המתרגם מוסיף לעיתים הערה שמסבירה את מהות המסמך.

מה המתרגם מתרגם ומה הוא משאיר

העמודים המלאים מתורגמים במלואם: עמוד בני הזוג, עמוד כל ילד עם שם, תאריך ומקום לידה, רישומי פטירה, גירושין או אימוץ, חותמות העדכון ומספר הפנקס. עמודי מידע משפטי שמודפסים זהים בכל הפנקסים אינם מתורגמים; המתרגם מציין זאת.

שמות הילדים נכתבים לפי תעודת הלידה או הדרכון. כל עמוד מתורגם מציין לאיזה עמוד בפנקס הוא מתאים ונושא את אישור המתרגם המושבע.

אילו עמודים לצלם

צלמו רק עמודים כתובים, אחד בכל תמונה, בסדר הפנקס: עמוד בני הזוג ואחריו כל ילד. אין צורך בכריכה או בעמודים ריקים. הניחו את הפנקס ישר, כדי שהכריכה לא תסתיר את תחילת השורות.

בכמה מדינות אין פנקס, ובמקומו ניתנת תמצית ממרשם המשפחה, למשל בצרפת או באוקראינה. שימו לב: רשות מבקשת לא פעם את תעודת הלידה עצמה ולא את העמוד בפנקס.

מחיר ומועד לפנקס

כל עמוד מלא עולה 30 €. זוג עם שני ילדים מתרגם בדרך כלל שלושה עמודים, 90 €; פנקס עם ארבעה ילדים מגיע לחמישה. הטופס סופר עמוד אחד לכל תמונה שהועלתה.

התרגום מגיע בדוא״ל תוך 24 עד 48 שעות. כשצריך לסגור הרשמה לבית ספר, ״מהיר״ (24 שעות, +15 €) או ״אקספרס״ (12 שעות, +30 €) מקצרים את המשלוח. רשויות מסוימות רוצות נייר חתום: מקור בדואר עם מעקב, 8 €.

כשהפנקס לא מספיק

הפנקס הוא אוסף תמציות; הוא אינו מחליף העתק מלא של תעודה כשזה נדרש, בעיקר באזרחות או ברישום. בקשו אז את התעודה מהרשות הרלוונטית ותרגמו אותה בנוסף לעמודי הפנקס. כשחלק מהעמודים הם בשתי שפות, מתורגם החלק בשפה הזרה בלבד. אם נוסף ילד אחרי שצולם הפנקס, העלו גם את העמוד המעודכן כדי שהתרגום ישקף את המצב הנוכחי.