Autorisert oversettelse av vigselsattest
Utført av en statsautorisert translatør. 30,00€. Levert innen 24 til 48 timer. Godkjent av alle myndigheter.
- ✓Godtas av UDI, folkeregisteret, domstoler og universiteter
- ✓Brukes til: ektefellevisum, registrering, konsulære formaliteter
- ✓Et lesbart foto eller en skanning er nok
- ✓Garanteret godkjenning: korrigert eller pengene tilbake ved avslag
Bestill nå
2 minutter, uten kontoVigselsattest
For noen sjeldne språkkombinasjoner kan det bli bedt om et tilleggsgebyr. En agent vil kontakte deg om nødvendig.
30,00€ per side for denne språkkombinasjon
Oversetteren må være autorisert i det landet for at oversettelsen din skal bli godkjent der.
Vi bruker denne informasjonen til å tildele dokumentet ditt til en oversetter som er godkjent av den myndigheten.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — prisen som vises er den endelige prisen
Et ekteskap inngått i ett land må ofte dokumenteres i et annet: visum for ektefelle, registrering i folkeregisteret, oppholdstillatelse, etterlattepensjon, arv. En utenlandsk vigselsattest har i Norge først verdi sammen med en autorisert oversettelse, og en norsk vigselsattest må like ofte oversettes for utlandet.
Registrering, familieinnvandring og opphold
Er dere gift i utlandet og bor i Norge, melder dere det til Skatteetaten, som som regel vil se vigselsattesten med oversettelse før ekteskapet føres inn i folkeregisteret. Deretter kan dere få en bekreftelse som viser sivilstand.
UDI ber om den oversatte attesten ved søknad om familieinnvandring til ektefelle og ved statsborgerskap. NAV trenger den for etterlattepensjon, banken for en felles konto, og en advokat eller skifteretten for å klargjøre formuesforholdet ved arv.
Opplysninger translatøren gjengir
Attesten angir begge ektefellers identitet, deres foreldre, tid og sted for vielsen, vitner og ofte om det finnes en ektepakt. Merknader om skilsmisse, separasjon eller endret formuesordning oversettes også. En myndighet som oppdager en uoversatt merknad, sender ofte saken tilbake.
Flerspråklige attester fra Irak, Marokko eller Tyrkia har noen ganger kolonner på arabisk eller tyrkisk og på fransk eller engelsk. Translatøren oversetter den lokale versjonen og peker på avvik fra den andre. Segl, stempler og apostille beskrives, og translatøren setter sitt stempel.
Riktig dokument å sende
Spør myndigheten om den vil ha et utdrag eller en fullstendig kopi. Til registrering kreves nesten alltid en nyutstedt fullstendig kopi. Et religiøst eller tradisjonelt vigselsbevis som ikke er registrert hos sivilstandsmyndigheten, erstatter ikke den sivile attesten.
Fotografer begge sider, for apostillen sitter ofte på baksiden, og ta med det løse arket med merknader hvis det finnes. Kontroller at kvinnens navn er skrevet som i passet hennes. Er attesten eldre enn seks måneder, spør om den kan brukes.
Pris og leveringstid
En oversatt side koster 30 euro. De fleste vigselsattester er én side, mens en fullstendig kopi på to blad blir 60 euro. Du får oversettelsen på e-post innen 24 til 48 timer.
Trenger dere den om to dager? Hurtig leverer innen 24 timer for 15 euro ekstra, Express innen 12 timer for 30 euro ekstra. Ambassader og enkelte myndigheter vil ha papirutgaven signert. Velg da originalen med sporbar post for 8 euro.
Det som oftest får en registrering til å stoppe opp
Tre årsaker går igjen: en for gammel attest, en apostille som mangler eller er lagt til etter oversettelsen, og navn som er stavet ulikt i ulike dokumenter. Rett opp dette før bestillingen, og legg om mulig ved den utenlandske ektefellens fødselsattest.
De har mottatt deres oversettelse
Jeg har brukt denne oversetterens tjenester via WhatsApp i et år eller to og har aldri blitt skuffet. Prosessen er enkel: Jeg sender dokumentet, betaler med kort, og oversettelsen kommer raskt. Arbeidet er alltid seriøst, profesjonelt og pålitelig. Jeg har anbefalt dem til familien, og alle er fornøyde. Anbefales uten å nøle!
Dette er andre gang jeg bruker tjenesten, og jeg er svært fornøyd. Seriøse og imøtekommende folk, med grundig og raskt arbeid. Anbefales.
Autorisert oversettelse av en fødselsattest fra polsk til fransk ble levert på under 48 timer. En skrivefeil hadde sneket seg inn, men den ble rettet innen en time. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og profesjonalitet. Fra første samtale følte jeg meg godt ivaretatt. Da jeg forklarte at dokumentet hastet, gjorde de det ferdig på rekordtid. Prisen var også svært god sammenlignet med konkurrentene. Ikke nøl.
Kvaliteten på Translatorus sine tjenester er enestående. Fra første kontakt ble jeg imponert over profesjonaliteten, raske svar og vennlige mottakelse. Teamet lytter, tilpasser seg hvert prosjekt og leverer presise oversettelser til avtalt tid. En feilfri tjeneste som jeg anbefaler på det sterkeste!
Det er ikke første gang jeg bruker Translatorus til å oversette offentlige dokumenter. Nok en gang er jeg fornøyd med det fremragende, profesjonelle og raske arbeidet. Tjenesten innfrir forventningene mine.
Spørsmål om oversettelse av din vigselsattest
Hvilken myndighet godtar denne oversettelse?
UDI krever den ved søknad om statsborgerskap eller oppholdstillatelse, og Skatteetaten (folkeregisteret) ved vigsel eller registrering av fødsel, ekteskap eller dødsfall som skjedde i utlandet. Våre translatører er statsautoriserte, så oversettelsen godtas av alle myndigheter uten ytterligere formaliteter.
Hvor mange sider utgjør en vigselsattest vanligvis?
En vigselsattest utgjør oftest én side, noen ganger to, hvis den inneholder senere tilføyde merknader som en skilsmisse. Prisen forblir den for én side, så lenge den oversatte tekst ikke overstiger dette format.
Skal jeg bruke originalen, eller godtas et foto?
Et foto eller en skanning av god kvalitet er nok til å starte oversettelsen. Hvis den mottakende myndighet også krever originalen, leverer du den separat, den autoriserte oversettelsen fungerer uavhengig av, hvordan den sendes.
Behandles flerspråklige attester eller attester med merknad om skilsmisse annerledes?
Flerspråkede attester, som er vanlige ved vielser inngått i Maghreb-landene eller i Afrika sør for Sahara, oversettes i deres helhet til standardprisen. En marginal merknad om skilsmisse oversettes med samme omhu, noe som hindrer at saken avvises av myndigheten.