Autorisert oversettelse av din arbeidsavtale
Utført av en statsautorisert translatør. 30,00€. Levert innen 24 til 48 timer. Godkjent av alle myndigheter.
- ✓Godtas av UDI, folkeregisteret, domstoler og universiteter
- ✓Brukes til: arbeidsvisum, utsending, tvist
- ✓Et lesbart foto eller en skanning er nok
- ✓Garanteret godkjenning: korrigert eller pengene tilbake ved avslag
Bestill nå
2 minutter, uten kontoArbeidsavtale
For noen sjeldne språkkombinasjoner kan det bli bedt om et tilleggsgebyr. En agent vil kontakte deg om nødvendig.
30,00€ per side for denne språkkombinasjon
Oversetteren må være autorisert i det landet for at oversettelsen din skal bli godkjent der.
Vi bruker denne informasjonen til å tildele dokumentet ditt til en oversetter som er godkjent av den myndigheten.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — prisen som vises er den endelige prisen
Arbeidsavtalen dokumenterer en jobb, en lønn og en varighet. Den blir bedt om til arbeidstillatelse, oppholdstillatelse for arbeid, utstasjonering, lån eller tvister, og skal da leses av en myndighet som ikke kan språket den er skrevet på. Den autoriserte oversettelsen gjør den brukbar.
Arbeidstillatelse, opphold, utstasjonering
Ved søknad om oppholdstillatelse for faglærte vil UDI se en arbeidsavtale eller et tilbud om ansettelse, og er den ikke på norsk eller engelsk, kreves en oversettelse. En oversatt avtale brukes også ved endring av oppholdsgrunnlag, fornyelse og statsborgerskap, der stabil sysselsetting vurderes.
I utlandet brukes en oversatt norsk avtale til arbeidstillatelse, utstasjonering i et konsern eller boliglån. For en utenlandsk domstol er den selve grunnlaget for saken.
Klausuler som oversettes
Translatøren gjengir partenes identitet, stillingstittel, lønnstrinn, tiltredelsesdato, varighet (fast, midlertidig, sesong), prøvetid, arbeidssted, fast og variabel lønn, ferie og oppsigelsestid. Konkurranse-, flytte- og taushetsklausuler oversettes fullt ut, for dem undersøker en domstol.
Underskrifter, initialer, stempler og dato beskrives side for side. Begreper som hører til et lands rett, som tariffavtale, lederstilling eller brutto- og nettolønn, gjengis med nærmeste ekvivalent og en presisering i hakeparentes ved behov. Hver side bekreftes av translatøren.
Hva du bør sende
Send avtalen signert av begge parter, alle sider og i riktig rekkefølge. Et usignert utkast har ikke samme verdi. Godtar myndigheten et tilbud om ansettelse, er det det som skal oversettes, og det er ofte bare én side.
Legg ved tillegg som endrer lønn eller varighet, og nyttige vedlegg. Tekniske vedlegg og arbeidsreglementer er som regel ikke nødvendige. Finnes avtalen allerede i tospråklig versjon, er det bare den fremmedspråklige delen som skal oversettes.
Pris og leveringstid for en avtale
En arbeidsavtale er ofte to til fem sider, altså 60 til 150 euro med 30 euro per side. Et tilbud på én side koster 30 euro. Regn med 24 til 48 timer på e-post for en avtale av vanlig lengde.
Skal du levere om to dager, ordner Hurtig (24 timer, 15 euro ekstra) eller Express (12 timer, 30 euro ekstra) det. Det signerte papireksemplaret, som enkelte ambassader og domstoler ber om, sendes med sporbar post for 8 euro.
Praktisk tips
Myndighetene sammenligner avtalen med lønnsslipper og arbeidsgiverattest. La samme translatør oversette dem samtidig, så stillingstitler og beløp stemmer overens på tvers av dokumentene.
De har mottatt deres oversettelse
Jeg har brukt denne oversetterens tjenester via WhatsApp i et år eller to og har aldri blitt skuffet. Prosessen er enkel: Jeg sender dokumentet, betaler med kort, og oversettelsen kommer raskt. Arbeidet er alltid seriøst, profesjonelt og pålitelig. Jeg har anbefalt dem til familien, og alle er fornøyde. Anbefales uten å nøle!
Dette er andre gang jeg bruker tjenesten, og jeg er svært fornøyd. Seriøse og imøtekommende folk, med grundig og raskt arbeid. Anbefales.
Autorisert oversettelse av en fødselsattest fra polsk til fransk ble levert på under 48 timer. En skrivefeil hadde sneket seg inn, men den ble rettet innen en time. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og profesjonalitet. Fra første samtale følte jeg meg godt ivaretatt. Da jeg forklarte at dokumentet hastet, gjorde de det ferdig på rekordtid. Prisen var også svært god sammenlignet med konkurrentene. Ikke nøl.
Kvaliteten på Translatorus sine tjenester er enestående. Fra første kontakt ble jeg imponert over profesjonaliteten, raske svar og vennlige mottakelse. Teamet lytter, tilpasser seg hvert prosjekt og leverer presise oversettelser til avtalt tid. En feilfri tjeneste som jeg anbefaler på det sterkeste!
Det er ikke første gang jeg bruker Translatorus til å oversette offentlige dokumenter. Nok en gang er jeg fornøyd med det fremragende, profesjonelle og raske arbeidet. Tjenesten innfrir forventningene mine.
Spørsmål om oversettelse av din arbeidsavtale
Hvilken myndighet godtar denne oversettelse?
UDI krever den ved søknad om arbeidstillatelse, banker og utleiere som dokumentasjon på inntekt. Oversettelsen godtas av alle disse instansene.
Hvor mange sider utgjør en arbeidsavtale vanligvis?
En standard arbeidsavtale utgjør ofte mellom to og fem sider avhengig av de inkluderte vilkår, uten å regne med eventuelle vedlegg. Tilbuddet fastsettes ut fra det nøyaktige antall sider, som sendes, inklusive tillegg og vedlegg, hvis du ønsker dem oversatt.
Skal jeg bruke den originale kontrakt, eller er en kopi tilstrekkelig?
En skannet kopi av den signerte kontrakten er nok til oversettelsen, den originale papirutgavenn trenger ikke sendes. Sørg bare for å signaturer og stempler er tydelig synlige på skanningen.
Skal tillegg eller vedlegg til kontrakten også oversettes?
Et tillegg som endrer lønn eller kontraktens varighet, er nyttig å få oversatt, hvis myndigheten tar hensyn til det i saken, kan du legge det til bestillingen. Rent tekniske vedlegg kreves ikke alltid, og ved tvil bør du spørre myndigheten, hva som faktisk er nødvendig.