Autorisert oversettelse av din kontoutskrift
Utført av en statsautorisert translatør. 30,00€. Levert innen 24 til 48 timer. Godkjent av alle myndigheter.
- ✓Godtas av UDI, folkeregisteret, domstoler og universiteter
- ✓Brukes til: visum, kausjonist, dokumentasjon for økonomiske midler
- ✓Et lesbart foto eller en skanning er nok
- ✓Garanteret godkjenning: korrigert eller pengene tilbake ved avslag
Bestill nå
2 minutter, uten kontoKontoutskrift
For noen sjeldne språkkombinasjoner kan det bli bedt om et tilleggsgebyr. En agent vil kontakte deg om nødvendig.
30,00€ per side for denne språkkombinasjon
Oversetteren må være autorisert i det landet for at oversettelsen din skal bli godkjent der.
Vi bruker denne informasjonen til å tildele dokumentet ditt til en oversetter som er godkjent av den myndigheten.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — prisen som vises er den endelige prisen
Kontoutskriften brukes til å dokumentere midler: til visum, oppholdstillatelse, studier, leie eller kjøp. Skrevet på bankens språk, med dens posteringstekster og koder, må den oversettes av en translatør for at en myndighet skal ville lese den. Våre translatører gjengir tabellene linje for linje, i opprinnelig valuta.
Å dokumentere midlene sine: sakene det gjelder
Utenlandske representasjoner ber om oversatte utskrifter til studie-, besøks- eller langtidsvisum for å kontrollere at søkeren har tilstrekkelige midler. UDI gjennomgår dem i enkelte saker, særlig ved krav om underhold og ved familieinnvandring.
Universiteter ber om dem som økonomisk garanti, utleiere ved bolig. I utlandet følger en oversatt norsk kontoutskrift med visumsøknader til mange land i Nord-Amerika, Asia og Oseania, eller med en oppholdssøknad basert på midler.
Hva oversettelsen inneholder
Translatøren gjengir bankens overskrift, kontoinnehaverens navn og adresse, kontonummer, perioden, inngående og utgående saldo og deretter hver postering: dato, tekst, beløp som debet eller kredit og saldo. Forkortede banktekster forklares i hakeparentes.
Beløpene står i utskriftens valuta. Det legges ikke til noen omregning, den tar myndigheten selv med sin kurs. Tabellen beholder originalens oppbygning, og hver side får translatørens stempel.
Filer og valg av sider
Last ned utskriften som PDF fra nettbanken. Den er leselig og har bankens navn på hver side. Unngå skjermbilder fra apper, som ofte er beskåret og mangler overskrift.
Spør myndigheten hvor mange måneder den vil ha, vanligvis tre til seks, og send bare dem. Godtar den en saldobekreftelse, kan den erstatte mange siders utskrifter. Skjul ingen posteringer, for en overstreket utskrift avvises.
Pris og leveringstid
Regn med 30 euro per side. Tre måneder på to sider hver blir seks sider, 180 euro. En saldobekreftelse koster 30 euro. Leveringen skjer på e-post innen 24 til 48 timer for opptil omtrent ti sider. Er dokumentet lengre, bekrefter teamet vårt datoen før arbeidet starter.
Hurtig (24 timer, 15 euro ekstra) og Express (12 timer, 30 euro ekstra) kan velges. Ambassader nøyer seg som regel med PDF, og papiroriginalen koster 8 euro med sporbar post.
Slik unngår du en anmodning om utfyllende dokumentasjon
Navnet på utskriften må stemme nøyaktig med passet, og den siste utskriften bør normalt være under en måned gammel. Kommer pengene fra en garantist, er det garantistens utskrift og forpliktelseserklæring som skal oversettes, ikke bare din egen.
De har mottatt deres oversettelse
Jeg har brukt denne oversetterens tjenester via WhatsApp i et år eller to og har aldri blitt skuffet. Prosessen er enkel: Jeg sender dokumentet, betaler med kort, og oversettelsen kommer raskt. Arbeidet er alltid seriøst, profesjonelt og pålitelig. Jeg har anbefalt dem til familien, og alle er fornøyde. Anbefales uten å nøle!
Dette er andre gang jeg bruker tjenesten, og jeg er svært fornøyd. Seriøse og imøtekommende folk, med grundig og raskt arbeid. Anbefales.
Autorisert oversettelse av en fødselsattest fra polsk til fransk ble levert på under 48 timer. En skrivefeil hadde sneket seg inn, men den ble rettet innen en time. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og profesjonalitet. Fra første samtale følte jeg meg godt ivaretatt. Da jeg forklarte at dokumentet hastet, gjorde de det ferdig på rekordtid. Prisen var også svært god sammenlignet med konkurrentene. Ikke nøl.
Kvaliteten på Translatorus sine tjenester er enestående. Fra første kontakt ble jeg imponert over profesjonaliteten, raske svar og vennlige mottakelse. Teamet lytter, tilpasser seg hvert prosjekt og leverer presise oversettelser til avtalt tid. En feilfri tjeneste som jeg anbefaler på det sterkeste!
Det er ikke første gang jeg bruker Translatorus til å oversette offentlige dokumenter. Nok en gang er jeg fornøyd med det fremragende, profesjonelle og raske arbeidet. Tjenesten innfrir forventningene mine.
Spørsmål om oversettelse av din kontoutskrift
Hvilken myndighet eller institution godtar denne oversettelse?
UDI krever den ved søknad om arbeidstillatelse, banker og utleiere som dokumentasjon på inntekt. Oversettelsen godtas av alle disse instansene.
Hvor mange sider utgjør et kontoutskrift?
Antallet av sider avhenger direkte av perioden, myndigheten ber om, ofte tre til seks måneders kontoutskrifter, og kan gi flere sider per måned avhengig av antall transaksjoner. Det endelige pristilbudet beregnes når vi har mottatt dokumentene, så du får en nøyaktig pris.
Skal jeg bruke de originale kontoutskrifter, eller er en PDF-eksport tilstrekkelig?
En PDF, lastet ned fra nettbanken din, er fullt tilstrekkelig, og det er ikke behov for originale kontoutskrifter på papir. Kontroller bare at PDF-filen tydelig viser bankens navn og kontoinnehaveren på hver side.
Oversettes komplekse transaksjonstabeller i deres helhet?
Ja, hver transaktionslinje, hver posteringstekst og hver saldo oversettes, så kontoutskrifteret forblir anvendeligt for den mottakende myndighet. Den originale tabellopstilling bevares så vidt mulig for å gjøre det let at sammenligne med kildedokumentet.