Autorisert oversettelse av din fødselsattest
Utført av en statsautorisert translatør. 30,00€. Levert innen 24 til 48 timer. Godkjent av alle myndigheter.
- ✓Godtas av UDI, folkeregisteret, domstoler og universiteter
- ✓Brukes til: naturalisation, ekteskap, visum, familiegjenforening
- ✓Et lesbart foto eller en skanning er nok
- ✓Garanteret godkjenning: korrigert eller pengene tilbake ved avslag
Bestill nå
2 minutter, uten kontoFødselsattest
For noen sjeldne språkkombinasjoner kan det bli bedt om et tilleggsgebyr. En agent vil kontakte deg om nødvendig.
30,00€ per side for denne språkkombinasjon
Oversetteren må være autorisert i det landet for at oversettelsen din skal bli godkjent der.
Vi bruker denne informasjonen til å tildele dokumentet ditt til en oversetter som er godkjent av den myndigheten.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — prisen som vises er den endelige prisen
Fødselsattesten er den sivilstandsattesten som oftest etterspørres i saker om oppholdstillatelse og familie. Er den utstedt på et annet språk enn myndighetens, krever mottakeren som regel en autorisert oversettelse, signert og stemplet av en statsautorisert translatør. Våre translatører jobber ofte med attester fra Eritrea, Syria, Somalia, Polen, Litauen og Filippinene.
Saker der en oversatt fødselsattest blir bedt om
UDI ber som regel om attesten oversatt ved søknad om oppholdstillatelse, familieinnvandring og statsborgerskap. Ved statsborgerskap etterspørres ofte en fullstendig kopi med opplysninger om foreldrene. Skatteetaten og folkeregisteret trenger den ved prøving av ekteskapsvilkår, når en av de kommende ektefellene er født i utlandet.
NAV og Lånekassen kan kreve den for å dokumentere alder og slektskap. Den andre veien oversettes en norsk fødselsattest eller et personbevis når du skal gifte deg, søke om statsborgerskap eller ordne et arveoppgjør i utlandet.
Hva den autoriserte oversettelsen inneholder
Translatøren gjengir hele attesten: registerets overskrift, registernummer, dato, klokkeslett og sted for fødselen, barnets og foreldrenes navn samt melder og registrerende tjenestemann. Merknader i margen som er kommet til senere, for eksempel farskap, ekteskap, skilsmisse eller dødsfall, oversettes også, fordi det ofte er dem myndigheten leter etter.
Stempler og underskrifter beskrives i hakeparenteser og kopieres aldri. Navnene følger skrivemåten i passet ditt, og oppsettet følger originalen.
Dette bør du sende, og dette bør du unngå
Fotografer attesten flatt, uten fingre eller gjenskinn over stemplene. Husk baksiden, der apostillen eller legaliseringen ofte sitter, og som må oversettes sammen med attesten.
Sjekk også typen. Mange myndigheter vil ha en fullstendig kopi med foreldreopplysninger, ikke et kort utdrag. Internasjonale flerspråklige utdrag godtas noen ganger uten oversettelse i EØS-området, men sjelden i en statsborgerskapssak. En gammel håndskrevet attest kan godt oversettes. Skriv det i feltet for ytterligere opplysninger.
Pris og leveringstid for en fødselsattest
En fødselsattest er nesten alltid én side, så den autoriserte oversettelsen koster 30 euro. En fullstendig kopi på to sider koster 60 euro.
Den signerte PDF-filen kommer på e-post innen 24 til 48 timer. Har du en time hos UDI snart, velger du Hurtig, som leverer på 24 timer for 15 euro ekstra, eller Express på 12 timer for 30 euro ekstra. Krever myndigheten papir, kan du legge til originalen i posten, 8 euro med sporbar forsendelse.
Råd før du bestiller
Se på utstedelsesdatoen. Flere myndigheter vil ikke ha en attest som er eldre enn tre måneder, og oversettelsen gjør den ikke yngre. Få attesten apostillert før oversettelsen, aldri etterpå. Bestill gjerne de andre dokumentene i saken samtidig, så samme translatør kan gjøre navneskrivemåten lik.
De har mottatt deres oversettelse
Jeg har brukt denne oversetterens tjenester via WhatsApp i et år eller to og har aldri blitt skuffet. Prosessen er enkel: Jeg sender dokumentet, betaler med kort, og oversettelsen kommer raskt. Arbeidet er alltid seriøst, profesjonelt og pålitelig. Jeg har anbefalt dem til familien, og alle er fornøyde. Anbefales uten å nøle!
Dette er andre gang jeg bruker tjenesten, og jeg er svært fornøyd. Seriøse og imøtekommende folk, med grundig og raskt arbeid. Anbefales.
Autorisert oversettelse av en fødselsattest fra polsk til fransk ble levert på under 48 timer. En skrivefeil hadde sneket seg inn, men den ble rettet innen en time. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og profesjonalitet. Fra første samtale følte jeg meg godt ivaretatt. Da jeg forklarte at dokumentet hastet, gjorde de det ferdig på rekordtid. Prisen var også svært god sammenlignet med konkurrentene. Ikke nøl.
Kvaliteten på Translatorus sine tjenester er enestående. Fra første kontakt ble jeg imponert over profesjonaliteten, raske svar og vennlige mottakelse. Teamet lytter, tilpasser seg hvert prosjekt og leverer presise oversettelser til avtalt tid. En feilfri tjeneste som jeg anbefaler på det sterkeste!
Det er ikke første gang jeg bruker Translatorus til å oversette offentlige dokumenter. Nok en gang er jeg fornøyd med det fremragende, profesjonelle og raske arbeidet. Tjenesten innfrir forventningene mine.
Spørsmål om oversettelse av din fødselsattest
Hvilken myndighet godtar denne oversettelse?
UDI krever den ved søknad om statsborgerskap eller oppholdstillatelse, og Skatteetaten (folkeregisteret) ved vigsel eller registrering av fødsel, ekteskap eller dødsfall som skjedde i utlandet. Våre translatører er statsautoriserte, så oversettelsen godtas av alle myndigheter uten ytterligere formaliteter.
Hvor mange sider utgjør en fødselsattest vanligvis?
De fleste fødselsattester utgjør bare én side. Noen land, som Marokko eller Algeriet, utsteder flerspråklige utdrag på to sider, og dette fortsatt hører under standardprisen, så lenge innholdet ikke overstiger én oversatt side.
Skal jeg sende den originale attest, eller er et foto nok?
Et skarpt foto eller en skanning er mer enn nok, den originale papirutgavenn er aldri nødvendig for oversettelsen. Hvis du har behov for å få originalen retur per post sammen med den autoriserte oversettelsen stiftet på, er denne mulighet tilgjengelig for 8 € ekstra.
Hva sker der, hvis attesten inneholder marginale merknader (ekteskap, skilsmisse)?
Marginale merknader lagt til etter den opprinnelige utstedelse, som ekteskap eller skilsmisse, oversettes i sin helhet til samme pris. Gjør bare oppmerksom på det ved bestillingen, så oversetteren tar hensyn til det uten å forlenge leveringstiden.