Autorisert oversettelse av politiattest
Utført av en statsautorisert translatør. 30,00€. Levert innen 24 til 48 timer. Godkjent av alle myndigheter.
- ✓Godtas av UDI, folkeregisteret, domstoler og universiteter
- ✓Brukes til: arbeid, visum, naturalisering, adopsjon
- ✓Et lesbart foto eller en skanning er nok
- ✓Garanteret godkjenning: korrigert eller pengene tilbake ved avslag
Bestill nå
2 minutter, uten kontoPolitiattest
For noen sjeldne språkkombinasjoner kan det bli bedt om et tilleggsgebyr. En agent vil kontakte deg om nødvendig.
30,00€ per side for denne språkkombinasjon
Oversetteren må være autorisert i det landet for at oversettelsen din skal bli godkjent der.
Vi bruker denne informasjonen til å tildele dokumentet ditt til en oversetter som er godkjent av den myndigheten.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — prisen som vises er den endelige prisen
En politiattest viser at du ikke har, eller har hatt, dommer. Den blir bedt om i nesten alle saker om oppholdstillatelse, statsborgerskap og ansettelse i regulerte yrker. Er den utstedt på opprinnelseslandets språk, leses den i Norge først med en autorisert oversettelse, og omvendt for en norsk attest som skal brukes i utlandet.
I hvilke saker den blir bedt om
UDI kan be om en oversatt politiattest fra hjemlandet ved søknad om statsborgerskap og i enkelte oppholdssaker. Arbeid med barn, i helsevesenet og i skole krever politiattest, det samme gjør drosjeløyve og visse faglige autorisasjoner. Arbeidsgivere innen vakthold og helse ber også om den.
I utlandet krever mange land i Nord-Amerika, Asia og Gulfen en oversatt norsk politiattest for arbeids- eller oppholdsvisum.
Innholdet i oversettelsen
Translatøren gjengir utstedende myndighet, søkerens fulle identitet, utstedelsesdato, referansenummer og framfor alt kjerneopplysningen: ”ingen anmerkninger” eller listen over dommer med datoer, domstoler og straffer. Koder for elektronisk kontroll og stempler beskrives, slik at mottakeren kan kontrollere ektheten.
Navnene translittereres som i passet, noe som veier ekstra tungt her, fordi en avvikende skrivemåte kan få attesten til å se ut som den gjelder en annen person. Translatørens stempel og underskrift avslutter dokumentet.
Hva du bør sende avhengig av land
Send alle sider. Apostillen eller legaliseringen sitter ofte på baksiden eller på et stiftet ark. Fikk du attesten som en elektronisk signert fil, send den i stedet for et skjermbilde.
Betegnelsene varierer: politiets vandelsattest i mange land i Asia og Midtøsten, utskrift fra strafferegisteret i Polen, utskrift fra kriminalregisteret i Ukraina. Ikke beskjær bildet rundt teksten, for stempler i margen hører til dokumentet.
Pris, tid og gyldighet
En attest er én side og koster 30 euro. Med en tett apostille på baksiden blir det to sider, 60 euro. Oversettelsen kommer på e-post innen 24 til 48 timer.
Siden attester ofte bare gjelder kort, gjerne tre måneder, hjelper Hurtig (24 timer, 15 euro ekstra) eller Express (12 timer, 30 euro ekstra) deg å levere uten å miste dager. Det signerte papireksemplaret som enkelte ambassader ber om, sendes med sporbar post for 8 euro.
To feil å unngå
Ikke bestill oversettelsen av en attest som snart går ut, for myndigheten vurderer dokumentet, ikke oversettelsen. Og skal du legge fram en attest fra hvert land der du har bodd mer enn seks måneder, bestill dem uten å vente på den siste. Hver oversettelse leveres så snart den er klar.
De har mottatt deres oversettelse
Jeg har brukt denne oversetterens tjenester via WhatsApp i et år eller to og har aldri blitt skuffet. Prosessen er enkel: Jeg sender dokumentet, betaler med kort, og oversettelsen kommer raskt. Arbeidet er alltid seriøst, profesjonelt og pålitelig. Jeg har anbefalt dem til familien, og alle er fornøyde. Anbefales uten å nøle!
Dette er andre gang jeg bruker tjenesten, og jeg er svært fornøyd. Seriøse og imøtekommende folk, med grundig og raskt arbeid. Anbefales.
Autorisert oversettelse av en fødselsattest fra polsk til fransk ble levert på under 48 timer. En skrivefeil hadde sneket seg inn, men den ble rettet innen en time. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og profesjonalitet. Fra første samtale følte jeg meg godt ivaretatt. Da jeg forklarte at dokumentet hastet, gjorde de det ferdig på rekordtid. Prisen var også svært god sammenlignet med konkurrentene. Ikke nøl.
Kvaliteten på Translatorus sine tjenester er enestående. Fra første kontakt ble jeg imponert over profesjonaliteten, raske svar og vennlige mottakelse. Teamet lytter, tilpasser seg hvert prosjekt og leverer presise oversettelser til avtalt tid. En feilfri tjeneste som jeg anbefaler på det sterkeste!
Det er ikke første gang jeg bruker Translatorus til å oversette offentlige dokumenter. Nok en gang er jeg fornøyd med det fremragende, profesjonelle og raske arbeidet. Tjenesten innfrir forventningene mine.
Spørsmål om oversettelse av din politiattest
Hvilken myndighet godtar denne oversettelse?
UDI krever den ved statsborgerskap eller opphold, folkeregisteret ved ny vigsel eller registrering av skilsmisse, arbeidsgivere ved ansettelse. Våre statsautoriserte translatører leverer en oversettelse som godtas av myndigheter og domstoler.
Hvor mange sider utgjør en politiattest?
Utskrift nr. 3 (bulletin n°3), som er den mest etterspurte, utgjør én side, uansett om den er blank eller inneholder opplysninger. En attest med flere opplysninger kan unntaksvis strekke seg over en ekstra side.
Skal jeg bruke originalen, eller er en kopi av attesten tilstrekkelig?
En skannet kopi eller et foto av dokumentet du har mottatt per post eller lastet ned online, er nok til oversettelsen. Husk bare å kontrollere at dokumentet fortsatt er gyldig, før du sender det.
Politiattesten har en begrenset gyldighetsperiode, skaper det et problem?
Utskrift nr. 3 er vanligvis bare gyldig i tre måneder hos utenlandske myndigheter, men oversettelsen påvirker ikke denne frist, da den leveres på 24 til 48 timer. Bestill oversettelsen, så snart du har mottatt attesten, for å holde deg innen den påkrevde gyldighetsperiode.