Autorisert oversettelse av vitnemål og karakterutskrift
Utført av en statsautorisert translatør. 30,00€. Levert innen 24 til 48 timer. Godkjent av alle myndigheter.
- ✓Godtas av UDI, folkeregisteret, domstoler og universiteter
- ✓Brukes til: meritoverførsel, universitetsopptak, søknad i utlannet
- ✓Et lesbart foto eller en skanning er nok
- ✓Garanteret godkjenning: korrigert eller pengene tilbake ved avslag
Bestill nå
2 minutter, uten kontoVitnemål og karakterutskrift
For noen sjeldne språkkombinasjoner kan det bli bedt om et tilleggsgebyr. En agent vil kontakte deg om nødvendig.
30,00€ per side for denne språkkombinasjon
Oversetteren må være autorisert i det landet for at oversettelsen din skal bli godkjent der.
Vi bruker denne informasjonen til å tildele dokumentet ditt til en oversetter som er godkjent av den myndigheten.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — prisen som vises er den endelige prisen
Vitnemål og karakterutskrift hører sammen. Det første viser hvilken grad du har tatt, det andre lister fag, studiepoeng og resultater. Universiteter, NOKUT, yrkesorganer og arbeidsgivere ber som regel om en autorisert oversettelse for å kunne stole på innholdet. Våre translatører gjengir hver karaktertabell uten å regne om noe.
Hvem som ber om oversatt utdanningsdokumentasjon
Skal en utenlandsk utdanning godkjennes, skjer det hos NOKUT, som som regel vil ha vitnemål og karakterutskrift oversatt av en translatør hvis de ikke er på norsk, svensk, dansk eller engelsk. Norske universiteter ber om dem ved opptak via Samordna opptak, og Helsedirektoratet eller SAK ved søknad om autorisasjon som lege, sykepleier eller annet helsepersonell.
UDI kan kreve dem for en arbeidstillatelse som forutsetter kvalifikasjoner. Den andre veien åpner et oversatt norsk vitnemål dørene til utenlandske universiteter og visum, ofte med en apostille på originalen.
Hva oversettelsen gjengir
Vitnemålet oversettes linje for linje: utdanningsinstitusjon, ansvarlig departement, gradens nøyaktige betegnelse, fordypning, karakter, dato, registernummer, segl og underskrifter. Translatøren erstatter aldri betegnelsen med en antatt norsk ekvivalent. Sammenligningen gjør NOKUT eller universitetet.
Karakterutskriften gjengis som en tabell med fagnavn, poeng, karakterer og snitt i opprinnelseslandets system. En karakter på skalaen 0 til 100, 1 til 10 eller en bokstav står som den er, med karakterskalaen hvis den er trykt. Hver side får translatørens stempel og registreringsnummer.
Filer som skal sendes, og vanlige feil
Send både forsiden og baksiden av vitnemålet, for baksiden bærer ofte registreringsnummeret eller apostillen. Har karakterutskriften flere sider, må hver side være hel, og ingen kolonne kuttet.
Ikke bland midlertidig og endelig dokumentasjon. Universiteter godtar ofte en bekreftelse på bestått grad i ventetiden, mens NOKUT helst ser det endelige vitnemålet. Skal du bare dokumentere de to siste semestrene av åtte, skriv det i feltet for ytterligere opplysninger.
Hva det koster
Vitnemålet er én side og koster 30 euro. En karakterutskrift fra en bachelorgrad er ofte to til fire sider, altså 60 til 120 euro. Vitnemål og tre siders karakterer blir til sammen 120 euro.
Standard levering er 24 til 48 timer på e-post. Går søknadsfristen ut i morgen, hjelper Hurtig (24 timer, 15 euro ekstra) eller Express (12 timer, 30 euro ekstra). Papirutgaven som enkelte utenlandske universiteter krever, kommer med sporbar post for 8 euro.
Slik får du saken godkjent første gang
Oversett hele utdanningsløpet det spørres om, ikke bare den siste graden. En master uten bacheloren under utløser ofte en anmodning om utfyllende dokumentasjon. Be det opprinnelige universitetet om en stemplet offisiell karakterutskrift i stedet for en utskrift fra studentportalen, som noen myndigheter avviser.
De har mottatt deres oversettelse
Jeg har brukt denne oversetterens tjenester via WhatsApp i et år eller to og har aldri blitt skuffet. Prosessen er enkel: Jeg sender dokumentet, betaler med kort, og oversettelsen kommer raskt. Arbeidet er alltid seriøst, profesjonelt og pålitelig. Jeg har anbefalt dem til familien, og alle er fornøyde. Anbefales uten å nøle!
Dette er andre gang jeg bruker tjenesten, og jeg er svært fornøyd. Seriøse og imøtekommende folk, med grundig og raskt arbeid. Anbefales.
Autorisert oversettelse av en fødselsattest fra polsk til fransk ble levert på under 48 timer. En skrivefeil hadde sneket seg inn, men den ble rettet innen en time. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og profesjonalitet. Fra første samtale følte jeg meg godt ivaretatt. Da jeg forklarte at dokumentet hastet, gjorde de det ferdig på rekordtid. Prisen var også svært god sammenlignet med konkurrentene. Ikke nøl.
Kvaliteten på Translatorus sine tjenester er enestående. Fra første kontakt ble jeg imponert over profesjonaliteten, raske svar og vennlige mottakelse. Teamet lytter, tilpasser seg hvert prosjekt og leverer presise oversettelser til avtalt tid. En feilfri tjeneste som jeg anbefaler på det sterkeste!
Det er ikke første gang jeg bruker Translatorus til å oversette offentlige dokumenter. Nok en gang er jeg fornøyd med det fremragende, profesjonelle og raske arbeidet. Tjenesten innfrir forventningene mine.
Spørsmål om oversettelse av din vitnemål og karakterutskrift
Hvilken myndighet eller institution godtar denne oversettelse?
HK-dir (tidligere NOKUT) krever den for godkjenning av utenlandsk utdanning, universitetene ved opptak og arbeidsgivere ved ansettelse. Oversettelsen godtas av alle læresteder og godkjenningsorganer.
Hvor mange sider utgjør et vitnemål eller en karakterutskrift?
Et vitnemål alene utgjør som regel én side, mens en fullstendig karakterutskrift kan strekke seg over flere sider avhengig av antallet av semestre. Hver side faktureres til samme pris, så det endelige pristilbudetet avhenger av det faktiske antalletet sider, som sendes.
Er originalen av vitnemålet nødvendig, eller er en kopi tilstrekkelig?
En skanning eller et lesbart foto av vitnemålet eller karakterutskriften er nok til å utføre oversettelsen. Den myndighet, som mottarer oversettelsen, krever nesten alltid en kopi av originalen som supplement, ikke originalen selv.
Skaper diplomatilleggget eller håndskrevne merknader problemer?
Diplomatilleggget, stempler og håndskrevne merknader lagt til av institusjonen oversettes i sin helhet, inkludert vanskelig leselige stempler, som gjengis så godt som mulig. Hvis et element virkelig er uleselig, oppgir oversetteren dette i oversettelsen i stedet for å gjette.