Autorisert oversettelse av skilsmissedom
Utført av en statsautorisert translatør. 30,00€. Levert innen 24 til 48 timer. Godkjent av alle myndigheter.
- ✓Godtas av UDI, folkeregisteret, domstoler og universiteter
- ✓Brukes til: nyt ekteskap, registrering, underholdsbidrag
- ✓Et lesbart foto eller en skanning er nok
- ✓Garanteret godkjenning: korrigert eller pengene tilbake ved avslag
Bestill nå
2 minutter, uten kontoSkilsmissedom
For noen sjeldne språkkombinasjoner kan det bli bedt om et tilleggsgebyr. En agent vil kontakte deg om nødvendig.
30,00€ per side for denne språkkombinasjon
Oversetteren må være autorisert i det landet for at oversettelsen din skal bli godkjent der.
Vi bruker denne informasjonen til å tildele dokumentet ditt til en oversetter som er godkjent av den myndigheten.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — prisen som vises er den endelige prisen
En skilsmissedom fra et annet land må forstås av den norske myndigheten eller domstolen som skal ta hensyn til den, og en norsk avgjørelse må forstås i utlandet. Det er et langt dokument på juridisk språk, der hvert ord i domsslutningen teller. Oversettelsen brukes ved nytt ekteskap, registrering, barnebidrag og ektefellebidrag og anerkjennelse i utlandet.
Nytt ekteskap, registrering og anerkjennelse
Den som er skilt i utlandet og vil gifte seg på nytt i Norge, må ved prøvingen av ekteskapsvilkår normalt vise den oversatte dommen for å dokumentere at det tidligere ekteskapet er oppløst. Skatteetaten og folkeregisteret kan også be om den, og for å få sivilstanden ført inn kreves ofte dommen med oversettelse.
NAV kan be om den for ytelser, og en advokat bruker den ved skifte og deling av formue. I utlandet brukes en norsk avgjørelse til å få skilsmissen anerkjent, kreve inn bidrag eller få en avgjørelse om foreldreansvar gjennomført.
Hva oversettelsen skal inneholde
Translatøren gjengir rettens overskrift, saksnummer, partenes identitet, begrunnelsen og framfor alt domsslutningen: oppløsning av ekteskapet, ikrafttredelse, foreldreansvar, samvær, bidrag, deling av formue og etternavn. Fullbyrdelsesformel, bekreftelse på at dommen er rettskraftig og rettskontorets underskrifter oversettes også, for de viser at avgjørelsen er endelig.
Juridiske termer gjengis med anerkjente ekvivalenter og en merknad i hakeparentes hvis begrepet ikke finnes i mottakerlandets rett. Originalens sidetall beholdes.
Send en komplett dom
Send alle sider, også de som ser rent formelle ut. Mangler side seks i en dom på ni sider, sendes den tilbake. Be retten om en bekreftet kopi, som er lettere å lese enn en kopi av en kopi.
Godtar myndigheten en oversettelse av bare domsslutningen, noe som iblant rekker til et nytt ekteskap, få det bekreftet skriftlig og oppgi de valgte sidene i feltet for ytterligere opplysninger.
Hva en domsoversettelse koster
Hver oversatt side koster 30 euro. En skilsmissedom er ofte tre til ti sider: 90 euro for tre sider, 180 euro for seks og 300 euro for ti.
Leveringstiden på 24 til 48 timer gjelder for en dom på omtrent ti sider. For lengre dokumenter bekrefter teamet vårt leveringsdatoen før arbeidet starter. Hurtig (24 timer, 15 euro ekstra) og Express (12 timer, 30 euro ekstra) er tilgjengelige. Papiroriginalen, som utenlandske domstoler ofte krever, sendes med sporbar post for 8 euro.
Før du bestiller
Få dommen apostillert eller legalisert før oversettelsen hvis mottakerlandet krever det, og kontroller at avgjørelsen er rettskraftig. En dom som fortsatt kan ankes, gir verken rett til nytt ekteskap eller registrering.
De har mottatt deres oversettelse
Jeg har brukt denne oversetterens tjenester via WhatsApp i et år eller to og har aldri blitt skuffet. Prosessen er enkel: Jeg sender dokumentet, betaler med kort, og oversettelsen kommer raskt. Arbeidet er alltid seriøst, profesjonelt og pålitelig. Jeg har anbefalt dem til familien, og alle er fornøyde. Anbefales uten å nøle!
Dette er andre gang jeg bruker tjenesten, og jeg er svært fornøyd. Seriøse og imøtekommende folk, med grundig og raskt arbeid. Anbefales.
Autorisert oversettelse av en fødselsattest fra polsk til fransk ble levert på under 48 timer. En skrivefeil hadde sneket seg inn, men den ble rettet innen en time. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og profesjonalitet. Fra første samtale følte jeg meg godt ivaretatt. Da jeg forklarte at dokumentet hastet, gjorde de det ferdig på rekordtid. Prisen var også svært god sammenlignet med konkurrentene. Ikke nøl.
Kvaliteten på Translatorus sine tjenester er enestående. Fra første kontakt ble jeg imponert over profesjonaliteten, raske svar og vennlige mottakelse. Teamet lytter, tilpasser seg hvert prosjekt og leverer presise oversettelser til avtalt tid. En feilfri tjeneste som jeg anbefaler på det sterkeste!
Det er ikke første gang jeg bruker Translatorus til å oversette offentlige dokumenter. Nok en gang er jeg fornøyd med det fremragende, profesjonelle og raske arbeidet. Tjenesten innfrir forventningene mine.
Spørsmål om oversettelse av din skilsmissedom
Hvilken myndighet godtar denne oversettelse?
UDI krever den ved statsborgerskap eller opphold, folkeregisteret ved ny vigsel eller registrering av skilsmisse, arbeidsgivere ved ansettelse. Våre statsautoriserte translatører leverer en oversettelse som godtas av myndigheter og domstoler.
Hvor mange sider utgjør en skilsmissedom vanligvis?
En skilsmissedom er betydelig lengere enn en sivilstandsattest, den utgjør ofte mellom tre og ti sider avhengig av sakens kompleksitet. Tilbuddet beregnes derfor ut fra det faktiske antalletet sider, som leveres, i stedet for en fast pakkepris.
Skal jeg bruke originalen av dommen, eller er en kopi tilstrekkelig?
En skannet kopi av hele dommen er nok til oversettelsen. Den utenlandske myndighet, som skal anerkjenne dommen, krever derimot ofte en bekreftet kopi av originalen, som skal skaffes separat hos domstolen.
Skal attesten for ikke-anke også oversettes?
Ja attesten for ikke-anke eller ikke-anke, som følger med dommen, skal oversettes sammen med selve dommen, for å saken er fullstendig. Legg til den til din bestilling, den behandles som en ekstra side av samme dokument.