Autorisert oversettelse av ditt pass
Utført av en statsautorisert translatør. 30,00€. Levert innen 24 til 48 timer. Godkjent av alle myndigheter.
- ✓Godtas av UDI, folkeregisteret, domstoler og universiteter
- ✓Brukes til: bank, fast eiendom, administrative prossedyrer
- ✓Et lesbart foto eller en skanning er nok
- ✓Garanteret godkjenning: korrigert eller pengene tilbake ved avslag
Bestill nå
2 minutter, uten kontoPas
For noen sjeldne språkkombinasjoner kan det bli bedt om et tilleggsgebyr. En agent vil kontakte deg om nødvendig.
30,00€ per side for denne språkkombinasjon
Oversetteren må være autorisert i det landet for at oversettelsen din skal bli godkjent der.
Vi bruker denne informasjonen til å tildele dokumentet ditt til en oversetter som er godkjent av den myndigheten.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — prisen som vises er den endelige prisen
Passets personside samler alt som en bank, en advokat eller en myndighet må kontrollere: identitet, nasjonalitet, passnummer og gyldighet. Er passet skrevet på et annet språk eller med et annet alfabet, ber de som regel om en autorisert oversettelse som vedlegg til saken.
Bank, bolig og myndigheter
En bank som oppretter konto for en utenlandsk kunde, en advokat eller eiendomsmegler som tar imot en kjøper fra utlandet, og et kredittinstitutt ber om oversettelsen av personsiden for å oppfylle kravene til kundekontroll. UDI kan be om den for å utfylle en tillatelsessak, et universitet ved opptak og Skatteetaten ved registrering i folkeregisteret.
I utlandet må et norsk pass noen ganger oversettes for en oppholdssak, en arbeidsavtale eller et boligkjøp, særlig i land uten latinsk alfabet. Sider med visum og innreisestempler dokumenterer da oppholdsperioder.
Hva oversettelsen gjengir
Personsiden oversettes felt for felt: dokumenttype, landkode, nummer, navn, nasjonalitet, fødselsdato og fødested, kjønn, utstedelses- og utløpsdato samt utstedende myndighet. Den maskinlesbare sonen nederst oversettes ikke, men nevnes i sin opprinnelige form.
Navn på arabisk, kyrillisk eller kinesisk translittereres etter den latinske skrivemåten som allerede står i passet. På forespørsel oversettes også visumsider, innlimte oppholdstillatelser og stempler med datoer og steder. Translatøren setter sin bekreftelse og sitt stempel på hver side.
Slik tar du bildet
Fotografer hele personsiden inkludert den nederste sonen, flatt, uten fingre over kantene og uten gjenskinn i beskyttelsesfilmen. Er siden beskåret eller uskarp, må translatøren markere opplysninger som uleselige. Ikke send omslaget eller blanke sider.
Et utløpt pass kan oversettes og er nyttig for en sivilstandssak eller et arveoppgjør, men myndigheten regner det ikke som gyldig legitimasjon.
Pris og levering
Personsiden regnes som én side og koster 30 euro. Hver ekstra visums- eller stempelside regnes som en side til. Rett antallet i skjemaet hvis du laster opp to bilder av samme side.
Leveringen skjer innen 24 til 48 timer, eller på 24 timer med Hurtig (15 euro ekstra) og 12 timer med Express (30 euro ekstra), nyttig til en signering dagen etter. Banker godtar som regel PDF. Vil noen ha papir, legger du til originalen med sporbar post for 8 euro.
Et råd om samsvar
Inngår det også en oversatt fødselsattest eller et oversatt ID-kort i saken din, bestill dem sammen med passet. Da kan translatøren samordne skrivemåten av navnene, noe både banker og myndigheter kontrollerer.
De har mottatt deres oversettelse
Jeg har brukt denne oversetterens tjenester via WhatsApp i et år eller to og har aldri blitt skuffet. Prosessen er enkel: Jeg sender dokumentet, betaler med kort, og oversettelsen kommer raskt. Arbeidet er alltid seriøst, profesjonelt og pålitelig. Jeg har anbefalt dem til familien, og alle er fornøyde. Anbefales uten å nøle!
Dette er andre gang jeg bruker tjenesten, og jeg er svært fornøyd. Seriøse og imøtekommende folk, med grundig og raskt arbeid. Anbefales.
Autorisert oversettelse av en fødselsattest fra polsk til fransk ble levert på under 48 timer. En skrivefeil hadde sneket seg inn, men den ble rettet innen en time. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og profesjonalitet. Fra første samtale følte jeg meg godt ivaretatt. Da jeg forklarte at dokumentet hastet, gjorde de det ferdig på rekordtid. Prisen var også svært god sammenlignet med konkurrentene. Ikke nøl.
Kvaliteten på Translatorus sine tjenester er enestående. Fra første kontakt ble jeg imponert over profesjonaliteten, raske svar og vennlige mottakelse. Teamet lytter, tilpasser seg hvert prosjekt og leverer presise oversettelser til avtalt tid. En feilfri tjeneste som jeg anbefaler på det sterkeste!
Det er ikke første gang jeg bruker Translatorus til å oversette offentlige dokumenter. Nok en gang er jeg fornøyd med det fremragende, profesjonelle og raske arbeidet. Tjenesten innfrir forventningene mine.
Spørsmål om oversettelse av din pas
Hvilken myndighet godtar denne oversettelse?
Banker, advokater og UDI krever den ved kontoåpning, boligkjøp eller en oppholdssak. Oversettelsen fra en statsautorisert translatør godtas av alle norske instanser.
Hvor mange sider av passet skal oversettes?
Kun identitetssiden med ditt foto og dine personopplysninger oversettes i de aller fleste tilfeller, noe som tilsvarer én oversatt side. Hvis myndigheten også krever en visumside eller et bestemt stempel, oppgir du det ved bestillingen.
Skal jeg sende det originale pas, eller er et foto nok?
Et klart foto av identitetssiden er mer enn nok, det er aldri nødvendig å sende det originale pas. På den måten beholder du ditt pas hos deg under hele behandlingsperioden.
Skaper et skadet pas eller et gammelt format problemer?
Et slitt, foldet pas eller et med et gammelt identitetsfoto kan fortsatt oversettes, så lenge teksten er leselig på det tilsendte foto. Ved tvil om lesbarheten av et element kan du kontakte oss før bestilling for å sikre at fotoet kan brukes.