Autorisert oversettelse av apostille
Utført av en statsautorisert translatør. 30,00€. Levert innen 24 til 48 timer. Godkjent av alle myndigheter.
- ✓Godtas av UDI, folkeregisteret, domstoler og universiteter
- ✓Brukes til: ekteskap i utlandet, studier, visum, ambassadesaker
- ✓Et lesbart foto eller en skanning er nok
- ✓Garanteret godkjenning: korrigert eller pengene tilbake ved avslag
Bestill nå
2 minutter, uten kontoApostille og legalisering
For noen sjeldne språkkombinasjoner kan det bli bedt om et tilleggsgebyr. En agent vil kontakte deg om nødvendig.
30,00€ per side for denne språkkombinasjon
Oversetteren må være autorisert i det landet for at oversettelsen din skal bli godkjent der.
Vi bruker denne informasjonen til å tildele dokumentet ditt til en oversetter som er godkjent av den myndigheten.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — prisen som vises er den endelige prisen
Apostillen er et stempel, eller et vedlagt ark, som bekrefter opprinnelsen til et offentlig dokument: underskriften, underskriverens stilling og seglet. Den er skrevet på språket til myndigheten som påfører den. Når dokumentet skal til et annet land, vil de fleste myndigheter også forstå denne påtegningen, og da oversettes den sammen med dokumentet den hører til. Vi oversetter apostillen, men den utstedes av kompetent myndighet i opprinnelseslandet.
Apostille og legalisering: hva dreier det seg om?
Haagkonvensjonen av 5. oktober 1961 erstattet mellom landene som har ratifisert den, den lange legaliseringskjeden med én formalitet: apostillen, som påføres av en myndighet hver stat har utpekt, for eksempel en domstol, et departement eller et særskilt organ. I Norge utstedes apostille for de fleste dokumenter av Statsforvalteren.
For et land utenfor konvensjonen gjelder legalisering fortsatt: dokumentet bekreftes som regel av utenriksdepartementet i utstedelseslandet og deretter av bestemmelseslandets ambassade eller konsulat. Hvert trinn legger til et stempel som må oversettes.
Hvorfor apostillen oversettes med dokumentet
Den utenlandske myndigheten som mottar en fødselsattest, et vitnemål eller en dom med apostille, kontrollerer først apostillen: hvem som utstedte den, når, under hvilket nummer og for hvilken underskriver. Står påtegningen på et språk myndigheten ikke leser, anses saken ofte som ufullstendig, selv om dokumentet selv er oversatt.
Apostillens ti rubrikker er standardisert i konvensjonen: land, underskriver, stilling, segl, sted, dato, myndighet, nummer, stempel og underskrift. Translatøren gjengir dem i den rekkefølgen, likeledes teksten på legaliseringsstemplene.
Rekkefølgen på trinnene og hva du skal sende
I de fleste tilfeller lar man først originalen apostilleres eller legaliseres og får deretter det hele oversatt, dokument og apostille, i én oversettelse. Noen land krever også apostille på selve oversettelsen: spør mottakermyndigheten før du begynner.
Send bilde eller skanning av alle sider, også baksiden hvis apostillen er stemplet der, og tillegget hvis det er hektet på. En elektronisk apostille sendes som PDF med verifiseringskoden, som gjengis i oversettelsen.
Pris for oversettelse av en apostille
En apostille på et eget ark eller en rekke legaliseringsstempler teller som én side til 30 €. Sammen med et dokument på én side blir helheten altså 60 €. Du kan også bestille bare apostillen hvis dokumentet allerede er oversatt.
Vanlig leveringstid er 24 til 48 timer på e-post, med tilleggene Rask (24 timer, +15 €) og Ekspress (12 timer, +30 €). Det bekreftede papireksemplaret, som legges frem sammen med den apostillerte originalen, sendes med post for 8 €.
Kontroller før du bestiller
Sørg for at bestemmelseslandet faktisk har tiltrådt Haagkonvensjonen, og at ingen bilateral avtale fritar for alle formaliteter: mellom enkelte stater kan en sivilstandsattest brukes uten apostille eller legalisering. Da er det bare oversettelsen av selve dokumentet som trengs.
De har mottatt deres oversettelse
Jeg har brukt denne oversetterens tjenester via WhatsApp i et år eller to og har aldri blitt skuffet. Prosessen er enkel: Jeg sender dokumentet, betaler med kort, og oversettelsen kommer raskt. Arbeidet er alltid seriøst, profesjonelt og pålitelig. Jeg har anbefalt dem til familien, og alle er fornøyde. Anbefales uten å nøle!
Dette er andre gang jeg bruker tjenesten, og jeg er svært fornøyd. Seriøse og imøtekommende folk, med grundig og raskt arbeid. Anbefales.
Autorisert oversettelse av en fødselsattest fra polsk til fransk ble levert på under 48 timer. En skrivefeil hadde sneket seg inn, men den ble rettet innen en time. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og profesjonalitet. Fra første samtale følte jeg meg godt ivaretatt. Da jeg forklarte at dokumentet hastet, gjorde de det ferdig på rekordtid. Prisen var også svært god sammenlignet med konkurrentene. Ikke nøl.
Kvaliteten på Translatorus sine tjenester er enestående. Fra første kontakt ble jeg imponert over profesjonaliteten, raske svar og vennlige mottakelse. Teamet lytter, tilpasser seg hvert prosjekt og leverer presise oversettelser til avtalt tid. En feilfri tjeneste som jeg anbefaler på det sterkeste!
Det er ikke første gang jeg bruker Translatorus til å oversette offentlige dokumenter. Nok en gang er jeg fornøyd med det fremragende, profesjonelle og raske arbeidet. Tjenesten innfrir forventningene mine.
Spørsmål om oversettelse av din apostille og legalisering
Utsteder dere apostille?
Nei. Apostillen utstedes av myndigheten hver stat har utpekt for offentlige dokumenter utstedt på dens område, og legaliseringen av de kompetente departementene og representasjonene. Vår rolle er å la en autorisert translatør oversette apostillen eller legaliseringspåtegningene, som regel samtidig med dokumentet de hører til.
Skal apostillen påføres før eller etter oversettelsen?
Oftest påføres apostillen originaldokumentet, og deretter oversettes det hele. Noen land krever i tillegg apostille på selve oversettelsen, eller bare at apostillen oversettes. Reglene varierer etter bestemmelsessted og organ: kontroller det nøyaktige kravet hos myndigheten som mottar saken før du bestiller.
Dokumentet mitt er allerede oversatt: kan jeg få apostillen oversatt alene?
Ja. Send apostillen eller legaliseringssidene, og oppgi i feltet for tilleggsopplysninger hvilket dokument de hører til. Translatøren oversetter dem separat på en bekreftet side. Legg deretter frem begge oversettelsene sammen med originalen, slik at myndigheten lett ser sammenhengen.
Hva er forskjellen på apostille og legalisering?
Apostillen er én enkelt formalitet som brukes mellom stater som har tiltrådt Haagkonvensjonen av 1961. Legalisering gjelder de øvrige landene og består som regel av flere stempler, fra utenriksdepartementet i opprinnelseslandet til ambassaden i bestemmelseslandet. I begge tilfeller kan hver påtegning oversettes.