Autorisert oversettelse av din arbeidsattest
Utført av en statsautorisert translatør. 30,00€. Levert innen 24 til 48 timer. Godkjent av alle myndigheter.
- ✓Godtas av UDI, folkeregisteret, domstoler og universiteter
- ✓Brukes til: visum, leieforhold, bank
- ✓Et lesbart foto eller en skanning er nok
- ✓Garanteret godkjenning: korrigert eller pengene tilbake ved avslag
Bestill nå
2 minutter, uten kontoArbeidsattest
For noen sjeldne språkkombinasjoner kan det bli bedt om et tilleggsgebyr. En agent vil kontakte deg om nødvendig.
30,00€ per side for denne språkkombinasjon
Oversetteren må være autorisert i det landet for at oversettelsen din skal bli godkjent der.
Vi bruker denne informasjonen til å tildele dokumentet ditt til en oversetter som er godkjent av den myndigheten.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — prisen som vises er den endelige prisen
Arbeidsattesten, også kalt arbeidsgiverattest, bekrefter at en person har eller har hatt en stilling hos en virksomhet, med datoer og funksjon. UDI, banker, utleiere og ambassader ber om den for å kontrollere en yrkessituasjon. Skrevet på en utenlandsk arbeidsgivers brevpapir gjelder den i Norge først med autorisert oversettelse, og omvendt.
Opphold, lån, bolig, pensjon: når den blir bedt om
UDI ber om en nyere arbeidsgiverattest ved fornyelse av en arbeidstillatelse, endring av status eller behandling av statsborgerskap. Banker ber om den sammen med lønnsslipper til lån, utleiere ved leie.
En ambassade kan be om den til et kortere visum for å se at søkeren har en jobb å vende tilbake til. Pensjonsmyndighetene bruker den til å rekonstruere en karriere som delvis har funnet sted i utlandet. Den andre veien brukes en oversatt attest fra en norsk arbeidsgiver til utstasjonering, arbeidstillatelse eller bolig.
Opplysninger som tas med i oversettelsen
Translatøren gjengir virksomhetens overskrift, den ansattes identitet, stilling, ansettelsesform, tiltredelses- og sluttdato, lønn hvis den er oppgitt, samt underskriverens navn og funksjon. Virksomhetens stempel beskrives, og dets leselige tekst skrives av, fordi det gir attesten dens verdi.
Stillingstitler oversettes med vanlig ekvivalent, uten å heve eller senke dem. Oversettelsen beholder brevets utseende og bærer translatørens bekreftelse.
Arbeidsattest, arbeidsbevis, lønnsslipp: ikke bland dem sammen
Arbeidsgiverattesten beskriver en pågående jobb. Et arbeidsbevis utleveres når ansettelsen opphører. Lønnsbekreftelse og lønnsslipp spesifiserer godtgjørelsen. Myndigheten oppgir som regel hvilken den vil ha.
En attest uten stempel eller underskrift avvises ofte, så be arbeidsgiveren om en komplett utgave. Send hele dokumentet med topptekst og bunntekst, i et skarpt bilde eller som PDF. Fikk du attesten som elektronisk signert fil, send den filen i stedet for en fotografert utskrift.
Pris og leveringstid
Arbeidsattesten er én side: 30 euro. En komplett sak med attest og tre lønnsslipper blir fire sider, 120 euro. Du får PDF-filen innen 24 til 48 timer.
Skal leieavtalen signeres i morgen, finnes Hurtig (24 timer, 15 euro ekstra) og Express (12 timer, 30 euro ekstra). Banker og utleiere nøyer seg som regel med PDF. Papirutgaven med underskrift sendes med sporbar post for 8 euro hvis noen krever den.
Tips
Sjekk datoen, for en attest som er eldre enn tre måneder anses ofte som utdatert. Pass også på at datoer og stillingstittel stemmer med arbeidsavtalen. Et avvik mellom dem fører til en anmodning om dokumentasjon.
De har mottatt deres oversettelse
Jeg har brukt denne oversetterens tjenester via WhatsApp i et år eller to og har aldri blitt skuffet. Prosessen er enkel: Jeg sender dokumentet, betaler med kort, og oversettelsen kommer raskt. Arbeidet er alltid seriøst, profesjonelt og pålitelig. Jeg har anbefalt dem til familien, og alle er fornøyde. Anbefales uten å nøle!
Dette er andre gang jeg bruker tjenesten, og jeg er svært fornøyd. Seriøse og imøtekommende folk, med grundig og raskt arbeid. Anbefales.
Autorisert oversettelse av en fødselsattest fra polsk til fransk ble levert på under 48 timer. En skrivefeil hadde sneket seg inn, men den ble rettet innen en time. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og profesjonalitet. Fra første samtale følte jeg meg godt ivaretatt. Da jeg forklarte at dokumentet hastet, gjorde de det ferdig på rekordtid. Prisen var også svært god sammenlignet med konkurrentene. Ikke nøl.
Kvaliteten på Translatorus sine tjenester er enestående. Fra første kontakt ble jeg imponert over profesjonaliteten, raske svar og vennlige mottakelse. Teamet lytter, tilpasser seg hvert prosjekt og leverer presise oversettelser til avtalt tid. En feilfri tjeneste som jeg anbefaler på det sterkeste!
Det er ikke første gang jeg bruker Translatorus til å oversette offentlige dokumenter. Nok en gang er jeg fornøyd med det fremragende, profesjonelle og raske arbeidet. Tjenesten innfrir forventningene mine.
Spørsmål om oversettelse av din arbeidsattest
Hvilken myndighet godtar denne oversettelse?
UDI krever den ved søknad om arbeidstillatelse, banker og utleiere som dokumentasjon på inntekt. Oversettelsen godtas av alle disse instansene.
Hvor mange sider utgjør en arbeidsattest?
Dette dokument utgjør nesten alltid én side, skrevet på arbeidsskaperens brevpapir. Det er et av de raskeste erhvervsdokumentene å oversette.
Skal jeg bruke den originale attest, eller er en kopi tilstrekkelig?
Et lesbart foto eller en skanning av attesten er nok til oversettelsen, inklusive arbeidsskaperens stempel og signatur. Originalen trenger ikke sendes fysisk.
Skal arbeidsskaperens stempel også oversettes?
Ja, bedriftens stempel, som ofte er det eneste elementet som beviser dokumentets ekthet, nevnes og gjengis i den autoriserte oversettelsen. Oversetteren oppgir dets tilstedeværelse og lesbare innhold, så attesten bevarer sin fulle bevisverdi.