Autorisert oversettelse av skatteoppgjør
Utført av en statsautorisert translatør. 30,00€. Levert innen 24 til 48 timer. Godkjent av alle myndigheter.
- ✓Godtas av UDI, folkeregisteret, domstoler og universiteter
- ✓Brukes til: oppholdstillatelse, statsborgerskap, lån, stipend
- ✓Et lesbart foto eller en skanning er nok
- ✓Garanteret godkjenning: korrigert eller pengene tilbake ved avslag
Bestill nå
2 minutter, uten kontoSkatteoppgjør
For noen sjeldne språkkombinasjoner kan det bli bedt om et tilleggsgebyr. En agent vil kontakte deg om nødvendig.
30,00€ per side for denne språkkombinasjon
Oversetteren må være autorisert i det landet for at oversettelsen din skal bli godkjent der.
Vi bruker denne informasjonen til å tildele dokumentet ditt til en oversetter som er godkjent av den myndigheten.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — prisen som vises er den endelige prisen
Skatteoppgjøret oppsummerer hva du har oppgitt til skattemyndigheten for et år, og hva du skal betale eller få tilbake. Det er ofte inntektsbeviset myndighetene foretrekker, fordi det kommer fra staten og ikke fra arbeidsgiveren. Når det skal vises utenfor utstedelseslandet, eller når et utenlandsk skattedokument skal brukes i Norge, gjør en autorisert oversettelse det leselig og godkjent.
Saker der skattedokumentet etterspørres
Utenlandske myndigheter ber om oppgjørene for de siste årene ved søknad om permanent opphold, statsborgerskap eller familiegjenforening. Den som har arbeidet i et annet land, fremlegger det tilsvarende skattedokumentet oversatt: en selvangivelse, en bekreftelse fra skattemyndigheten eller en erklæring om at det ikke er ilagt skatt.
Det norske eller franske oppgjøret i oversettelse følger ofte med en søknad om permanent bosetting, et stipend som vurderes etter foreldrenes inntekt, et boliglån eller dokumentasjon på skattemessig hjemsted som en bank krever.
Hva oversettelsen gjengir
Første side inneholder det viktigste: opplysninger om skattyterne, adresse, inntektsår, antall skatteandeler, samlet bruttoinntekt, referanseinntekt, endelig skatt og beløp til betaling eller tilbakebetaling. Translatøren gjengir hver linje og forklarer begreper uten direkte motstykke i hakeparentes.
Detaljsidene med felt og koder oversettes som tabeller. Skattenummer, oppgjørets referanse og opplysninger om skattekontoret beholdes, slik at den utenlandske saksbehandleren kan kontrollere at dokumentet er ekte.
Fil og forholdsregler
Last ned oppgjøret fra skattemyndighetens digitale tjeneste. PDF-filen har en referanse som noen myndigheter kontrollerer på nett. Et bilde av papireksemplaret er også greit hvis alle sidene er tydelige.
Pass på året: et oppgjør utstedt i 2026 gjelder som regel inntekten for 2025. Hvis mottakeren vil ha et bestemt inntektsår, må du velge riktig oppgjør. Et par med felles oppgjør trenger bare å få det oversatt én gang.
Antall sider og pris
Et fransk skatteoppgjør er som regel to til fire sider, altså 60 til 120 € med 30 € per side. En erklæring om ingen skatt på én side koster 30 €. For flere år ganger du ganske enkelt med antall oppgjør.
Regn med 24 til 48 timer for den bekreftede filen på e-post. Tilleggene Rask (24 timer, +15 €) og Ekspress (12 timer, +30 €) forkorter tiden, og den bekreftede papirversjonen sendes for 8 €.
Greit å vite
Hvis mottakeren bare søker referanseinntekten, godtas ofte den kortere oversikten i stedet for hele oppgjøret. Spør før du bestiller, så sparer du sider uten å miste bevisverdi.
De har mottatt deres oversettelse
Jeg har brukt denne oversetterens tjenester via WhatsApp i et år eller to og har aldri blitt skuffet. Prosessen er enkel: Jeg sender dokumentet, betaler med kort, og oversettelsen kommer raskt. Arbeidet er alltid seriøst, profesjonelt og pålitelig. Jeg har anbefalt dem til familien, og alle er fornøyde. Anbefales uten å nøle!
Dette er andre gang jeg bruker tjenesten, og jeg er svært fornøyd. Seriøse og imøtekommende folk, med grundig og raskt arbeid. Anbefales.
Autorisert oversettelse av en fødselsattest fra polsk til fransk ble levert på under 48 timer. En skrivefeil hadde sneket seg inn, men den ble rettet innen en time. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og profesjonalitet. Fra første samtale følte jeg meg godt ivaretatt. Da jeg forklarte at dokumentet hastet, gjorde de det ferdig på rekordtid. Prisen var også svært god sammenlignet med konkurrentene. Ikke nøl.
Kvaliteten på Translatorus sine tjenester er enestående. Fra første kontakt ble jeg imponert over profesjonaliteten, raske svar og vennlige mottakelse. Teamet lytter, tilpasser seg hvert prosjekt og leverer presise oversettelser til avtalt tid. En feilfri tjeneste som jeg anbefaler på det sterkeste!
Det er ikke første gang jeg bruker Translatorus til å oversette offentlige dokumenter. Nok en gang er jeg fornøyd med det fremragende, profesjonelle og raske arbeidet. Tjenesten innfrir forventningene mine.
Spørsmål om oversettelse av din skatteoppgjør
Hvorfor skatteoppgjør i stedet for lønnsslipper?
Skatteoppgjøret utstedes av skattemyndigheten og oppsummerer et helt års inntekter fra alle kilder: lønn, kapital, pensjon. Mange myndigheter og ambassader mener det veier tyngre enn en rekke lønnsslipper. Avhengig av saken ber man om det ene, det andre eller begge, og den offisielle listen over dokumenter gjelder.
Må alle sidene i oppgjøret oversettes?
Som regel ja, siden saksbehandleren vil ha et komplett dokument med samme sideinndeling som originalen. Sider som bare inneholder generell informasjon om betaling kan noen ganger utelates, men bare hvis mottakeren godtar det. Oppgi i så fall de valgte sidene i feltet for tilleggsopplysninger.
Hvordan oversettes skattepliktig inntekt og lignende begreper?
Translatøren bruker det nærmeste uttrykket på målspråket og legger til en kort forklaring i hakeparentes når begrepet mangler direkte motstykke, for eksempel det franske referansebeløpet som avgjør rett til visse ytelser. Selve beløpet gjengis uendret i oppgjørets valuta, slik at den utenlandske myndigheten kan bruke det direkte.
Jeg betalte ingen skatt. Hva skal oversettes?
Et oppgjør uten skatt oversettes på samme måte som et vanlig skatteoppgjør, siden det dokumenterer inntektene du har oppgitt selv om skatten er null. Det er oftest dette dokumentet som etterspørres. Godtar mottakeren en kortere oversikt, synker antall sider tilsvarende.