Autorisert oversettelse av lønnsslipp
Utført av en statsautorisert translatør. 30,00€. Levert innen 24 til 48 timer. Godkjent av alle myndigheter.
- ✓Godtas av UDI, folkeregisteret, domstoler og universiteter
- ✓Brukes til: visum, oppholdstillatelse, boligleie, boliglån
- ✓Et lesbart foto eller en skanning er nok
- ✓Garanteret godkjenning: korrigert eller pengene tilbake ved avslag
Bestill nå
2 minutter, uten kontoLønnsslipp
For noen sjeldne språkkombinasjoner kan det bli bedt om et tilleggsgebyr. En agent vil kontakte deg om nødvendig.
30,00€ per side for denne språkkombinasjon
Oversetteren må være autorisert i det landet for at oversettelsen din skal bli godkjent der.
Vi bruker denne informasjonen til å tildele dokumentet ditt til en oversetter som er godkjent av den myndigheten.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — prisen som vises er den endelige prisen
Lønnsslippen viser at du har en jevn inntekt og et pågående arbeidsforhold. UDI, en ambassade, en bank eller en utleier i utlandet vil se den så snart økonomien din skal vurderes, og den må være på mottakerens språk. Hver måned er et eget dokument med sine trekk, akkumulerte beløp og nettolønn, som den autoriserte translatøren går gjennom linje for linje.
Hvem som ber om oversatte lønnsslipper
Ved søknad om oppholdstillatelse, familiegjenforening eller statsborgerskap i et annet land gjennomgår myndigheten ofte de siste månedenes lønnsslipper for å vurdere om forsørgelsen er stabil. En kausjonist som bor i utlandet, må som regel dokumentere sin egen inntekt på samme måte.
Den som flytter fra Norge til Canada, Tyskland eller De forente arabiske emirater, viser sine oversatte lønnsslipper for å leie bolig, få kreditt eller få anerkjent ansiennitet. En utenlandsk lønnsslipp som skal brukes i Norge, oversettes på samme måte.
En oversettelse som følger lønnsoppstillingen
Lønnsslippen er først og fremst en tabell. Translatøren beholder kolonnene, for eksempel grunnlag, sats, arbeidstakers andel og arbeidsgivers andel, og oversetter hver rubrikk: grunnlønn, overtid, tillegg, naturalytelser, sykeforsikring, pensjon, arbeidsledighetsavgift, forskuddstrekk og nettolønn. Forkortelser beholdes og forklares i hakeparentes første gang de forekommer.
Arbeidsgivers navn, organisasjonsnummer, stillingstittel, tariffavtale, lønnsperiode og akkumulerte årsbeløp er også med. Beløpene står i originalens valuta uten omregning.
Hvilke måneder du skal sende, og i hvilken form
Et skarpt bilde eller PDF-filen fra arbeidsgiveren er nok. Kontroller at alle fire hjørnene er med, og at den lille teksten med trekkene kan leses, for det er der skjevt tatte bilder mister tall.
Få bare oversatt de månedene myndigheten krever, oftest de tre siste og noen ganger seks eller tolv til et lån. En desemberlønnsslipp med årets akkumulerte beløp kan noen ganger erstatte flere måneder. Spør kontaktpersonen din før du bestiller.
Pris for flere lønnsslipper
En lønnsslipp tar nesten alltid én side og koster derfor 30 €. Tre måneder blir 90 €, seks måneder 180 € og tolv måneder 360 €.
Hele bestillingen leveres på e-post innen 24 til 48 timer. Haster søknaden, kan du legge til Rask (24 timer, +15 €) eller Ekspress (12 timer, +30 €). Trenger mottakeren oversettelsen på papir, sendes den med post for 8 €.
Samsvar med resten av saken
Myndigheter sammenligner ofte lønnsslippene med arbeidskontrakten, arbeidsgiverattesten og skatteoppgjøret. Legg dem i samme bestilling, så gjengis stillingstittel, arbeidsgivers navn og beløp likt overalt, og du unngår en forespørsel om avklaring.
De har mottatt deres oversettelse
Jeg har brukt denne oversetterens tjenester via WhatsApp i et år eller to og har aldri blitt skuffet. Prosessen er enkel: Jeg sender dokumentet, betaler med kort, og oversettelsen kommer raskt. Arbeidet er alltid seriøst, profesjonelt og pålitelig. Jeg har anbefalt dem til familien, og alle er fornøyde. Anbefales uten å nøle!
Dette er andre gang jeg bruker tjenesten, og jeg er svært fornøyd. Seriøse og imøtekommende folk, med grundig og raskt arbeid. Anbefales.
Autorisert oversettelse av en fødselsattest fra polsk til fransk ble levert på under 48 timer. En skrivefeil hadde sneket seg inn, men den ble rettet innen en time. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og profesjonalitet. Fra første samtale følte jeg meg godt ivaretatt. Da jeg forklarte at dokumentet hastet, gjorde de det ferdig på rekordtid. Prisen var også svært god sammenlignet med konkurrentene. Ikke nøl.
Kvaliteten på Translatorus sine tjenester er enestående. Fra første kontakt ble jeg imponert over profesjonaliteten, raske svar og vennlige mottakelse. Teamet lytter, tilpasser seg hvert prosjekt og leverer presise oversettelser til avtalt tid. En feilfri tjeneste som jeg anbefaler på det sterkeste!
Det er ikke første gang jeg bruker Translatorus til å oversette offentlige dokumenter. Nok en gang er jeg fornøyd med det fremragende, profesjonelle og raske arbeidet. Tjenesten innfrir forventningene mine.
Spørsmål om oversettelse av din lønnsslipp
Hvor mange lønnsslipper må jeg få oversatt?
Det avhenger av mottakeren. En ambassade eller en myndighet vil som regel se de tre siste månedene, mens en utenlandsk bank som vurderer et lån av og til ber om seks eller tolv. Spør før du bestiller: hver lønnsslipp teller som én side, og unødvendige måneder gjør regningen større uten å styrke saken.
Blir forkortelser som CSG og URSSAF oversatt?
Forkortelser beholdes slik de står på lønnsslippen, og forklares i hakeparentes første gang de forekommer. CSG kan for eksempel forklares som en generell sosialavgift. Da forstår den norske leseren hva hvert trekk er, og saksbehandleren som sammenligner med originalen, finner de samme betegnelsene.
Kan jeg sende en lønnsslipp som PDF fra lønnssystemet?
Ja. PDF-filen fra arbeidsgiveren eller lønnssystemet er ofte tydeligere enn et bilde av papiret og inneholder de samme opplysningene. Send den som den er, uten å beskjære. Translatøren arbeider ut fra filen og bekrefter oversettelsen, uansett hvordan originalen er laget.
Blir beløpene regnet om til norske kroner?
Nei. Beløpene gjengis i valutaen lønnsslippen oppgir, og bare desimalformatet tilpasses hvis målspråket krever det. Omregning er mottakerens sak, siden den bruker sin egen kurs på datoen den velger. En omregning gjort av translatøren ville dessuten ikke bli godkjent.