Autorisert oversettelse av legeerklæring
Utført av en statsautorisert translatør. 30,00€. Levert innen 24 til 48 timer. Godkjent av alle myndigheter.
- ✓Godtas av UDI, folkeregisteret, domstoler og universiteter
- ✓Brukes til: visum, skoleinnskriving, forsikring, refusjon av behandling
- ✓Et lesbart foto eller en skanning er nok
- ✓Garanteret godkjenning: korrigert eller pengene tilbake ved avslag
Bestill nå
2 minutter, uten kontoLegeerklæring
For noen sjeldne språkkombinasjoner kan det bli bedt om et tilleggsgebyr. En agent vil kontakte deg om nødvendig.
30,00€ per side for denne språkkombinasjon
Oversetteren må være autorisert i det landet for at oversettelsen din skal bli godkjent der.
Vi bruker denne informasjonen til å tildele dokumentet ditt til en oversetter som er godkjent av den myndigheten.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — prisen som vises er den endelige prisen
Legeerklæring, epikrise, resept, vaksinasjonskort: et medisinsk dokument på ett språk skal ofte leses av en myndighet, en skole eller et forsikringsselskap som bruker et annet. Den autoriserte oversettelsen gjengir innholdet med presis medisinsk terminologi uten å tolke noe, og translatøren har taushetsplikt om det som leses.
Saker som krever oversatte medisinske dokumenter
Noen ambassader krever en helseattest eller en røntgenundersøkelse til et langtidsvisum eller permanent opphold. Universiteter og skoler ber om et oversatt vaksinasjonskort ved innskriving, og det samme gjør barnehager for et barn som har kommet fra utlandet.
Forsikringsselskaper vil ha oversatte journalutskrifter og sykehusregninger for å refundere behandling mottatt utenfor Norge. En oversatt sykmelding, erklæring om uførhet eller arbeidsudyktighet støtter en søknad om pensjon, permisjon, hjemsendelse eller tilpasning av en eksamen.
Presis medisinsk terminologi
Translatøren gjengir legens og institusjonens identitet, autorisasjonsnummer, undersøkelsesdato og pasientens opplysninger og deretter erklæringens eller journalens tekst: diagnose, resultater, behandling, sykmeldingens varighet og konklusjoner. Medisinske termer får sitt anerkjente motstykke, og legemiddelnavn beholdes og suppleres med virkestoffet hvis det står i originalen.
I et vaksinasjonskort oversettes hver vaksine med dato, batchnummer og legens stempel i en tabell som følger originalens rekkefølge. Uleselige håndskrevne partier angis i hakeparentes i stedet for å bli gjettet.
Fortrolighet og valg av sider
Helseopplysningene dine leses bare av den autoriserte translatøren som har oppdraget, og som er underlagt taushetsplikt, og de brukes bare til oversettelsen. Send bare det mottakeren ber om: til et visum er erklæringen nok, uten hele journalen.
Fra et helsekort tar du bare bilde av identitetssiden og vaksinasjonssidene, flatt. Svak håndskrift leses bedre på et skannet dokument enn på et bilde tatt fra siden.
Pris og leveringstid
En legeerklæring tar som regel én side, altså 30 €. En epikrise er ofte to til fire sider (60 til 120 €), og vaksinasjonssidene i et helsekort en til tre sider.
Levering på e-post innen 24 til 48 timer, eller raskere med Rask (24 timer, +15 €) eller Ekspress (12 timer, +30 €) når skolestart eller en avtale nærmer seg. Det bekreftede dokumentet kan også sendes med post for 8 €.
Før du bestiller
Noen organer krever en undersøkelse hos en godkjent lege på sin egen liste, og da erstatter ikke oversettelsen av en erklæring fra fastlegen dette besøket. Kontroller kravet i ambassadens eller skolens veiledning før du bestiller.
De har mottatt deres oversettelse
Jeg har brukt denne oversetterens tjenester via WhatsApp i et år eller to og har aldri blitt skuffet. Prosessen er enkel: Jeg sender dokumentet, betaler med kort, og oversettelsen kommer raskt. Arbeidet er alltid seriøst, profesjonelt og pålitelig. Jeg har anbefalt dem til familien, og alle er fornøyde. Anbefales uten å nøle!
Dette er andre gang jeg bruker tjenesten, og jeg er svært fornøyd. Seriøse og imøtekommende folk, med grundig og raskt arbeid. Anbefales.
Autorisert oversettelse av en fødselsattest fra polsk til fransk ble levert på under 48 timer. En skrivefeil hadde sneket seg inn, men den ble rettet innen en time. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og profesjonalitet. Fra første samtale følte jeg meg godt ivaretatt. Da jeg forklarte at dokumentet hastet, gjorde de det ferdig på rekordtid. Prisen var også svært god sammenlignet med konkurrentene. Ikke nøl.
Kvaliteten på Translatorus sine tjenester er enestående. Fra første kontakt ble jeg imponert over profesjonaliteten, raske svar og vennlige mottakelse. Teamet lytter, tilpasser seg hvert prosjekt og leverer presise oversettelser til avtalt tid. En feilfri tjeneste som jeg anbefaler på det sterkeste!
Det er ikke første gang jeg bruker Translatorus til å oversette offentlige dokumenter. Nok en gang er jeg fornøyd med det fremragende, profesjonelle og raske arbeidet. Tjenesten innfrir forventningene mine.
Spørsmål om oversettelse av din legeerklæring
Hvem leser de medisinske dokumentene mine?
Bare den autoriserte translatøren som har bestillingen din, og vedkommende har taushetsplikt. Filene brukes utelukkende til oversettelsen, gis ikke videre til andre, og oversettelsen sendes bare til deg. Send bare sidene saken krever, resten av journalen trenger ikke å sirkulere.
Oversetter dere vaksinasjonskort?
Ja, det er en hyppig bestilling når et barn skal skrives inn på skole eller en student på universitet. Identitetssiden og vaksinasjonssidene oversettes: vaksinens navn, dato, batchnummer, underskrift og stempel. Sider med vekstkurver eller konsultasjoner er som regel unødvendige i slike saker.
Hvordan oversettes legemiddelnavn?
Handelsnavn varierer fra land til land og beholdes derfor som de er, supplert med virkestoffet når det står i dokumentet. Doser, dosering og behandlingens varighet gjengis nøyaktig. Translatøren legger ikke til tilsvarende preparater, for det hører under helsepersonell.
Kan translatøren tolke en diagnose?
Nei. Den autoriserte oversettelsen gjengir tro det legen har skrevet, med tilsvarende medisinske termer, uten kommentarer eller vurdering. Et uleselig håndskrevet ord markeres i hakeparentes i stedet for å bli gjettet. Spørsmål om dokumentets medisinske betydning stiller du til legen som skrev det.