Autorisert oversettelse av dom eller rettsavgjørelse
Utført av en statsautorisert translatør. 30,00€. Levert innen 24 til 48 timer. Godkjent av alle myndigheter.
- ✓Godtas av UDI, folkeregisteret, domstoler og universiteter
- ✓Brukes til: fullbyrding, foreldreansvar, adopsjon, inndriving
- ✓Et lesbart foto eller en skanning er nok
- ✓Garanteret godkjenning: korrigert eller pengene tilbake ved avslag
Bestill nå
2 minutter, uten kontoDom og rettsavgjørelse
For noen sjeldne språkkombinasjoner kan det bli bedt om et tilleggsgebyr. En agent vil kontakte deg om nødvendig.
30,00€ per side for denne språkkombinasjon
Oversetteren må være autorisert i det landet for at oversettelsen din skal bli godkjent der.
Vi bruker denne informasjonen til å tildele dokumentet ditt til en oversetter som er godkjent av den myndigheten.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — prisen som vises er den endelige prisen
Dom, kjennelse, forføyning: en avgjørelse truffet av et lands domstol er først kjent i et annet land når den legges frem på dets offisielle språk. Foreldreansvar, adopsjon, plikt til å betale et beløp, forføyning eller handelstvist: den autoriserte oversettelsen er første skritt for å få avgjørelsen anerkjent eller fullbyrdet andre steder. Ved skilsmisse viser vi til vår side om skilsmissedom.
Å få en avgjørelse anerkjent eller fullbyrdet utenfor eget land
En dom som fastsetter barnets bosted eller samvær, må ofte oversettes for å gjelde i landet der den andre forelderen bor. En adopsjon avsagt i utlandet legges frem oversatt for norske myndigheter for å bli anerkjent og registrert.
I sivile saker og handelssaker kan et krav som en domstol har fastslått, bare drives inn i et annet land etter den fremgangsmåten landet eller en EU-forordning foreskriver, og den krever nesten alltid oversettelse av avgjørelsen, noen ganger også av det vedlagte sertifikatet.
En oversettelse som følger dommens oppbygning
Translatøren følger avgjørelsen i rekkefølge: domstol, avdeling, saksnummer, dato, rettens sammensetning, parter og advokater, saksfremstilling, domsgrunner og domsslutning. Slutningen får særlig omhu, fordi det er den som skal fullbyrdes: hvert beløp, hver frist og hver forpliktelse gjengis entydig.
Begreper som er spesielle for opprinnelseslandets rett, får det anerkjente motstykket på målspråket med en merknad i hakeparentes når de ikke finnes andre steder. Fullbyrdingsklausul, bekreftelse på rettskraft og rettens stempler oversettes sammen med avgjørelsen.
Dokumenter du skal samle
Send den fullstendige kopien utlevert av retten, alle sider, og ikke bare et utdrag. Er avgjørelsen forkynt, legger du ved forkynnelsesbeviset, og er den endelig, bekreftelsen på at det ikke er anket. Myndigheten som anerkjenner avgjørelsen, vil ofte ha alt samtidig.
En delvis uleselig eller håndskrevet annotert kopi kan forsinke saken. Be retten om en ny utskrift i stedet for å få oversatt en forringet versjon.
Pris for en oversatt rettsavgjørelse
Regn med 30 € per side. En kjennelse er ofte en til tre sider (30 til 90 €), en dom i første instans fem til femten sider (150 til 450 €), og en lagmannsrettsdom kan være lengre.
Avgjørelser på rundt ti sider leveres på e-post innen 24 til 48 timer. For lengre bekrefter vi datoen før arbeidet starter. Rask (24 timer, +15 €) og Ekspress (12 timer, +30 €) kan legges til, og papireksemplaret, som de fleste domstoler krever, sendes for 8 €.
Råd før du innleder en sak
Spør advokaten eller mottakermyndigheten om apostille kreves, og på hvilken versjon: den påføres originalen og oversettes deretter sammen med den. Kontroller også hvilket språk som forventes, for noen flerspråklige land krever språket i rettens region.
De har mottatt deres oversettelse
Jeg har brukt denne oversetterens tjenester via WhatsApp i et år eller to og har aldri blitt skuffet. Prosessen er enkel: Jeg sender dokumentet, betaler med kort, og oversettelsen kommer raskt. Arbeidet er alltid seriøst, profesjonelt og pålitelig. Jeg har anbefalt dem til familien, og alle er fornøyde. Anbefales uten å nøle!
Dette er andre gang jeg bruker tjenesten, og jeg er svært fornøyd. Seriøse og imøtekommende folk, med grundig og raskt arbeid. Anbefales.
Autorisert oversettelse av en fødselsattest fra polsk til fransk ble levert på under 48 timer. En skrivefeil hadde sneket seg inn, men den ble rettet innen en time. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og profesjonalitet. Fra første samtale følte jeg meg godt ivaretatt. Da jeg forklarte at dokumentet hastet, gjorde de det ferdig på rekordtid. Prisen var også svært god sammenlignet med konkurrentene. Ikke nøl.
Kvaliteten på Translatorus sine tjenester er enestående. Fra første kontakt ble jeg imponert over profesjonaliteten, raske svar og vennlige mottakelse. Teamet lytter, tilpasser seg hvert prosjekt og leverer presise oversettelser til avtalt tid. En feilfri tjeneste som jeg anbefaler på det sterkeste!
Det er ikke første gang jeg bruker Translatorus til å oversette offentlige dokumenter. Nok en gang er jeg fornøyd med det fremragende, profesjonelle og raske arbeidet. Tjenesten innfrir forventningene mine.
Spørsmål om oversettelse av din dom og rettsavgjørelse
Dommen min gjelder en skilsmisse: er dette riktig side?
For en skilsmissedom, inkludert bestemmelser om foreldreansvar og barnebidrag, gir siden om oversettelse av skilsmissedom mer presise opplysninger. Denne siden dekker de øvrige avgjørelsene: foreldreansvar uten skilsmisse, adopsjon, fullbyrding, handelstvist, kjennelse eller straffedom. Prisen per side er den samme.
Skal domsgrunnene oversettes eller bare domsslutningen?
De fleste myndigheter som skal anerkjenne en utenlandsk avgjørelse, krever hele oversettelsen med domsgrunner for å kontrollere at saksbehandlingen har vært rettferdig. Noen godtar bare domsslutningen til begrensede formål. Få det bekreftet skriftlig og oppgi ønskede sider i feltet for tilleggsopplysninger.
Oversetter dere adopsjonsavgjørelser?
Ja. En utenlandsk adopsjonsavgjørelse oversettes i sin helhet, med barnets og adoptivforeldrenes identitet, adopsjonens art etter opprinnelseslandets rett og opplysninger om at avgjørelsen er endelig. Oversettelsen følger med søknaden om anerkjennelse eller fullbyrding og deretter registreringen i folkeregisteret.
Er oversettelsen nok til å fullbyrde avgjørelsen i utlandet?
Nei, den er bare ett av vilkårene. Fullbyrdingen skjer som regel gjennom en fremgangsmåte i bestemmelseslandet eller et europeisk sertifikat, noen ganger med apostille eller legalisering. Den autoriserte oversettelsen gjør avgjørelsen forståelig, men det er en advokat eller den lokale retten som fører anerkjennelsen.