Autorisert oversettelse av firmaattest
Utført av en statsautorisert translatør. 30,00€. Levert innen 24 til 48 timer. Godkjent av alle myndigheter.
- ✓Godtas av UDI, folkeregisteret, domstoler og universiteter
- ✓Brukes til: datterselskap i utlandet, bankkonto, anbud, partnerskap
- ✓Et lesbart foto eller en skanning er nok
- ✓Garanteret godkjenning: korrigert eller pengene tilbake ved avslag
Bestill nå
2 minutter, uten kontoFirmaattest og vedtekter
For noen sjeldne språkkombinasjoner kan det bli bedt om et tilleggsgebyr. En agent vil kontakte deg om nødvendig.
30,00€ per side for denne språkkombinasjon
Oversetteren må være autorisert i det landet for at oversettelsen din skal bli godkjent der.
Vi bruker denne informasjonen til å tildele dokumentet ditt til en oversetter som er godkjent av den myndigheten.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — prisen som vises er den endelige prisen
En firmaattest er selskapets id-kort: den viser navn, forretningskontor, kapital, virksomhet og hvem som representerer selskapet. I Norge utstedes attesten fra Foretaksregisteret hos Brønnøysundregistrene, i Frankrike heter tilsvarende utskrift Kbis. Utenfor hjemlandet får dokumentet, som vedtektene og generalforsamlingsprotokollene som ofte følger med, først virkning når en autorisert translatør har oversatt det.
Hvorfor selskaper får oversatt sine selskapsdokumenter
Å opprette et datterselskap eller en filial i utlandet, registrere et fast driftssted, åpne en bedriftskonto, svare på et offentlig anbud eller inngå avtale med en distributør: på hvert trinn vil den utenlandske myndigheten eller parten kontrollere at selskapet finnes og hvem som kan forplikte det.
Bevegelsen andre veien er like vanlig. Et utenlandsk selskap som oppretter et datterselskap i Norge eller vinner et anbud her, fremlegger for Brønnøysundregistrene, banken eller den offentlige innkjøperen sitt lands registerutskrift, sine vedtekter og vedtaket om hvem som representerer selskapet, oversatt til norsk.
Hva som oversettes
For registerutskriften gjengir translatøren registermyndighet, registreringsnummer, selskapsform, kapital, adresse for forretningskontoret, virksomhet, startdato, ledelse med titler og utstedelsesdato. Registerets verifiseringskode angis.
Vedtektene oversettes paragraf for paragraf med bevart nummerering: formål, kapitalfordeling, daglig leders og styreleders fullmakter og stemmeregler. En generalforsamlingsprotokoll beholder beslutningsdyktighet, dagsorden, hvert vedtak og avstemning. Selskapsformer som SAS, SARL og SA beholdes og forklares i hakeparentes.
Dokumenter du skal sende, og vanlige feil
Send en fersk attest: mange banker og innkjøpere vil ha den datert innen tre måneder. PDF-filen fra registeret er fin. Til vedtektene sender du den siste gjeldende versjonen, bekreftet av ledelsen, og ikke den opprinnelige hvis kapital eller forretningskontor er endret siden.
Gjelder saken et bestemt vedtak, som å utnevne en daglig leder eller åpne en konto, er ofte bare den aktuelle protokollen nødvendig.
Pris etter dokument
En registerutskrift tar en eller to sider, altså 30 til 60 €. Vedtekter for et forenklet aksjeselskap er ofte åtte til femten sider, 240 til 450 €. En generalforsamlingsprotokoll er to til fire sider, 60 til 120 €.
Leveringstiden på 24 til 48 timer på e-post gjelder for rundt ti sider. For lengre vedtekter bekrefter vi datoen før arbeidet starter. Rask (24 timer, +15 €) og Ekspress (12 timer, +30 €) gjelder hele bestillingen, og det bekreftede papireksemplaret sendes for 8 €.
Råd for en internasjonal sak
Mange land krever at registerutskriften har apostille før den oversettes. Få derfor først påført apostillen, og send deretter hele dokumentet med den: de oversettes sammen og danner ett sammenhengende dokument.
De har mottatt deres oversettelse
Jeg har brukt denne oversetterens tjenester via WhatsApp i et år eller to og har aldri blitt skuffet. Prosessen er enkel: Jeg sender dokumentet, betaler med kort, og oversettelsen kommer raskt. Arbeidet er alltid seriøst, profesjonelt og pålitelig. Jeg har anbefalt dem til familien, og alle er fornøyde. Anbefales uten å nøle!
Dette er andre gang jeg bruker tjenesten, og jeg er svært fornøyd. Seriøse og imøtekommende folk, med grundig og raskt arbeid. Anbefales.
Autorisert oversettelse av en fødselsattest fra polsk til fransk ble levert på under 48 timer. En skrivefeil hadde sneket seg inn, men den ble rettet innen en time. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og profesjonalitet. Fra første samtale følte jeg meg godt ivaretatt. Da jeg forklarte at dokumentet hastet, gjorde de det ferdig på rekordtid. Prisen var også svært god sammenlignet med konkurrentene. Ikke nøl.
Kvaliteten på Translatorus sine tjenester er enestående. Fra første kontakt ble jeg imponert over profesjonaliteten, raske svar og vennlige mottakelse. Teamet lytter, tilpasser seg hvert prosjekt og leverer presise oversettelser til avtalt tid. En feilfri tjeneste som jeg anbefaler på det sterkeste!
Det er ikke første gang jeg bruker Translatorus til å oversette offentlige dokumenter. Nok en gang er jeg fornøyd med det fremragende, profesjonelle og raske arbeidet. Tjenesten innfrir forventningene mine.
Spørsmål om oversettelse av din firmaattest og vedtekter
Kan en firmaattest som er eldre enn tre måneder oversettes?
Ja, men de fleste banker, utenlandske registre og offentlige innkjøpere krever en attest som er yngre enn tre måneder når den leveres. Bestill en ny attest fra registeret før du starter oversettelsen. Den koster lite og sparer deg for å betale for oversettelsen to ganger.
Må hele vedtektene oversettes?
Oftest ja, siden en utenlandsk partner eller myndighet vil kjenne formål, kapital og ledelsens fullmakter, som er spredt over flere paragrafer. Noen banker godtar en delvis oversettelse av enkelte paragrafer. Få det i så fall bekreftet skriftlig, og oppgi de valgte paragrafene ved bestillingen.
Oversetter dere protokoller fra generalforsamlinger?
Ja. Protokoller fra generalforsamling, styremøte eller vedtak fra en enkelt eier oversettes i sin helhet: dato, sted, tilstedeværende, beslutningsdyktighet, dagsorden, ordlyden i vedtakene og stemmeresultat. Underskrifter og bekreftelser beskrives, slik at dokumentet kan brukes overfor en utenlandsk myndighet.
Blir selskapets navn oversatt?
Nei. Firmanavnet, bedriftsnavnet og skiltnavnene står slik de er registrert, fordi de er egennavn. Bare selskapsformen kan få en forklaring i hakeparentes, for eksempel at en SAS er et forenklet aksjeselskap etter fransk rett uten eksakt motstykke andre steder.