Autorisert oversettelse av faktura
Utført av en statsautorisert translatør. 30,00€. Levert innen 24 til 48 timer. Godkjent av alle myndigheter.
- ✓Godtas av UDI, folkeregisteret, domstoler og universiteter
- ✓Brukes til: toll, forsikring, utleggsrefusjon, handelstvist
- ✓Et lesbart foto eller en skanning er nok
- ✓Garanteret godkjenning: korrigert eller pengene tilbake ved avslag
Bestill nå
2 minutter, uten kontoFaktura
For noen sjeldne språkkombinasjoner kan det bli bedt om et tilleggsgebyr. En agent vil kontakte deg om nødvendig.
30,00€ per side for denne språkkombinasjon
Oversetteren må være autorisert i det landet for at oversettelsen din skal bli godkjent der.
Vi bruker denne informasjonen til å tildele dokumentet ditt til en oversetter som er godkjent av den myndigheten.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — prisen som vises er den endelige prisen
En faktura ser enkel ut, men en tolletat, et forsikringsselskap eller en utenlandsk domstol må kunne kontrollere hver linje: selger, kjøper, vare, pris og avgift. Når den brukes som bevis utenfor utstedelseslandet, gjør en autorisert oversettelse den til et dokument mottakeren kan gjennomgå uten tolk.
Toll, forsikring og tvist: vanlige situasjoner
Innførsel av et kjøretøy eller verdigjenstander til et annet land følges ofte av den oversatte kjøpsfakturaen, for å beregne toll eller dokumentere tollfritak ved flytting. Forsikringsselskapet vil ha fakturaen på stjålne eller skadde ting i utlandet, og en arbeidsgiver eller forsikring den på legeutgifter eller reiseutgifter utenfor Norge.
I en handelstvist eller en inndriving mot en utenlandsk kunde er den ubetalte fakturaen det sentrale beviset. Den brukes også ved mva.-refusjon, produsentgaranti eller et dødsbo som omfatter varer kjøpt i et annet land.
En faktura oversatt linje for linje
Translatøren gjengir selgerens brevhode, skatte- og registreringsnumre, fakturanummer og dato, kjøperens adresse og deretter hver vare med betegnelse, antall, enhetspris, eventuell rabatt, avgiftssats og avgiftsbeløp samt totaler uten og med avgift.
Betalingsbetingelser, forsinkelsesrente og lovpålagte opplysninger i bunnen oversettes også, for de har betydning i en tvist. Varenumre, serienumre og tollkoder skrives av uendret, og beløpene står i fakturaens valuta.
Gjør fakturaene klare
Et bilde eller PDF-filen du har fått på e-post er nok hvis totalen og fakturanummeret kan leses. Kvitteringer på termopapir blekner raskt: ta bilde av dem uten å vente, flatt og med godt lys.
Gjelder det flere titalls fakturaer, så spør mottakeren om en oversikt er nok eller om bare de største skal med. Samle deretter filene i én bestilling og oppgi totalt antall sider.
Hva en oversatt faktura koster
De fleste fakturaer går på én side: 30 € stykket. En detaljert verksteds- eller håndverkerfaktura på tre sider blir 90 €, og fem enkeltsidige fakturaer 150 €.
Levering på e-post innen 24 til 48 timer, som kan forkortes med Rask (24 timer, +15 €) eller Ekspress (12 timer, +30 €). Postforsendelse av den bekreftede oversettelsen koster 8 €, praktisk når en domstol eller et tollkontor krever et originalt eksemplar.
En detalj som forhindrer avslag
Kontroller at fakturaen er utstedt til ditt eget eller selskapets navn. En faktura i en annens navn beviser sjelden at du eier varen eller har hatt utgiften. Legg i så fall ved dokumentasjon på forbindelsen, for eksempel en overdragelseserklæring, som også oversettes.
De har mottatt deres oversettelse
Jeg har brukt denne oversetterens tjenester via WhatsApp i et år eller to og har aldri blitt skuffet. Prosessen er enkel: Jeg sender dokumentet, betaler med kort, og oversettelsen kommer raskt. Arbeidet er alltid seriøst, profesjonelt og pålitelig. Jeg har anbefalt dem til familien, og alle er fornøyde. Anbefales uten å nøle!
Dette er andre gang jeg bruker tjenesten, og jeg er svært fornøyd. Seriøse og imøtekommende folk, med grundig og raskt arbeid. Anbefales.
Autorisert oversettelse av en fødselsattest fra polsk til fransk ble levert på under 48 timer. En skrivefeil hadde sneket seg inn, men den ble rettet innen en time. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og profesjonalitet. Fra første samtale følte jeg meg godt ivaretatt. Da jeg forklarte at dokumentet hastet, gjorde de det ferdig på rekordtid. Prisen var også svært god sammenlignet med konkurrentene. Ikke nøl.
Kvaliteten på Translatorus sine tjenester er enestående. Fra første kontakt ble jeg imponert over profesjonaliteten, raske svar og vennlige mottakelse. Teamet lytter, tilpasser seg hvert prosjekt og leverer presise oversettelser til avtalt tid. En feilfri tjeneste som jeg anbefaler på det sterkeste!
Det er ikke første gang jeg bruker Translatorus til å oversette offentlige dokumenter. Nok en gang er jeg fornøyd med det fremragende, profesjonelle og raske arbeidet. Tjenesten innfrir forventningene mine.
Spørsmål om oversettelse av din faktura
Kan en elektronisk faktura uten stempel oversettes?
Ja. De fleste fakturaer utstedes i dag som PDF uten underskrift eller stempel og er likevel gyldige bilag. Den autoriserte translatøren oversetter filens innhold og setter sitt eget stempel på oversettelsen. Det er så mottakeren som vurderer om den opprinnelige fakturaen er nok som bevis.
Tilpasses mva. og beløp til mottakerlandet?
Nei. Oversettelsen gjengir avgiftssatser og beløp slik de står på originalen, med avgiftens navn forklart i hakeparentes ved behov, for eksempel merverdiavgift. Ingen omregning gjøres, siden oversettelsen skal speile kildedokumentet nøyaktig.
Må vilkårene på baksiden oversettes?
Bare hvis mottakeren ber om det, noe som oftest skjer i en handelstvist der en betalings- eller garantiklausul bestrides. For tollbehandling eller forsikringserstatning er forsiden som regel nok. Tas baksiden med, teller den som en ekstra side til 30 €.
Hvordan oversettes tekniske betegnelser?
Produktbetegnelser oversettes med bransjens faguttrykk, men merker, varenumre, serienumre og tollnummer gjengis uendret. Da kan tolletaten eller forsikringens skadetakstmann koble hver linje til varen det gjelder, uten fare for forveksling.