Autorisert oversettelse av din familiebok
Utført av en statsautorisert translatør. 30,00€. Levert innen 24 til 48 timer. Godkjent av alle myndigheter.
- ✓Godtas av UDI, folkeregisteret, domstoler og universiteter
- ✓Brukes til: familiesammenføring, skolegang
- ✓Et lesbart foto eller en skanning er nok
- ✓Garanteret godkjenning: korrigert eller pengene tilbake ved avslag
Bestill nå
2 minutter, uten kontoFamiliebok
For noen sjeldne språkkombinasjoner kan det bli bedt om et tilleggsgebyr. En agent vil kontakte deg om nødvendig.
30,00€ per side for denne språkkombinasjon
Oversetteren må være autorisert i det landet for at oversettelsen din skal bli godkjent der.
Vi bruker denne informasjonen til å tildele dokumentet ditt til en oversetter som er godkjent av den myndigheten.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — prisen som vises er den endelige prisen
Familieboken samler utdrag av vigselsattest, barnas fødselsattester og om nødvendig dødsfall i ett dokument. Myndigheter som skal kontrollere en families sammensetning, til ytelser, skolegang eller oppholdstillatelse, vil som regel ha de utfylte sidene oversatt av en translatør.
Ytelser, skole, opphold: sakene det gjelder
NAV ber om familieboken eller attestene i den for å utbetale barnetrygd og andre familieytelser. Skatteetaten bruker den til å registrere barn og sivilstand i folkeregisteret, og kommunen ved skoleinnskriving.
UDI vil ha den ved søknad om oppholdstillatelse for en forelder til et barn i Norge og ved familieinnvandring. Norge har ikke en tilsvarende bok, så til utlandet oversettes heller et personbevis med slektskap. Translatøren legger ofte til en forklarende merknad om dokumentets art.
Hva translatøren oversetter, og hva som utelates
De utfylte sidene oversettes fullt ut: ektefellenes side, hver barneside med navn, fødselsdato og fødested, merknader om dødsfall, skilsmisse eller adopsjon, oppdateringsstempler og bokens nummer. Sider med juridisk informasjon som er trykt likt i alle bøker, oversettes ikke, og translatøren markerer det.
Barnas navn følger skrivemåten i fødselsattesten eller passet. Hver oversatt side angir hvilken side i boken den svarer til, og bærer translatørens bekreftelse.
Hvilke sider du bør fotografere
Fotografer bare de skrevne sidene, én per bilde og i bokens rekkefølge: ektefellenes side og deretter hvert barn. Omslag og blanke sider trengs ikke. Legg boken flatt slik at innbindingen ikke skjuler begynnelsen på linjene.
Bøker fra Irak, Syria og Marokko ligner hverandre i formatet, mens andre land, som Tyrkia, heller utsteder et utdrag av familieregisteret. Merk at UDI ofte ber om selve fødselsattesten framfor bokens side.
Pris og tid for en familiebok
Hver utfylte side koster 30 euro. Et par med to barn har som regel tre sider, 90 euro. Med fire barn blir det fem sider. Skjemaet teller én side per opplastet bilde.
Oversettelsen kommer på e-post innen 24 til 48 timer. Skal en skoleinnskriving nås, fremskynder Hurtig (24 timer, 15 euro ekstra) eller Express (12 timer, 30 euro ekstra) leveringen. Vil myndigheten ha underskrevet papir, sendes originalen med sporbar post for 8 euro.
Når familieboken ikke er nok
Familieboken er en samling utdrag og erstatter ikke en fullstendig kopi av en attest når den kreves, for eksempel ved statsborgerskap eller registrering. Be da den berørte myndigheten om attesten og oversett den i tillegg til bokens sider.
De har mottatt deres oversettelse
Jeg har brukt denne oversetterens tjenester via WhatsApp i et år eller to og har aldri blitt skuffet. Prosessen er enkel: Jeg sender dokumentet, betaler med kort, og oversettelsen kommer raskt. Arbeidet er alltid seriøst, profesjonelt og pålitelig. Jeg har anbefalt dem til familien, og alle er fornøyde. Anbefales uten å nøle!
Dette er andre gang jeg bruker tjenesten, og jeg er svært fornøyd. Seriøse og imøtekommende folk, med grundig og raskt arbeid. Anbefales.
Autorisert oversettelse av en fødselsattest fra polsk til fransk ble levert på under 48 timer. En skrivefeil hadde sneket seg inn, men den ble rettet innen en time. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og profesjonalitet. Fra første samtale følte jeg meg godt ivaretatt. Da jeg forklarte at dokumentet hastet, gjorde de det ferdig på rekordtid. Prisen var også svært god sammenlignet med konkurrentene. Ikke nøl.
Kvaliteten på Translatorus sine tjenester er enestående. Fra første kontakt ble jeg imponert over profesjonaliteten, raske svar og vennlige mottakelse. Teamet lytter, tilpasser seg hvert prosjekt og leverer presise oversettelser til avtalt tid. En feilfri tjeneste som jeg anbefaler på det sterkeste!
Det er ikke første gang jeg bruker Translatorus til å oversette offentlige dokumenter. Nok en gang er jeg fornøyd med det fremragende, profesjonelle og raske arbeidet. Tjenesten innfrir forventningene mine.
Spørsmål om oversettelse av din familiebok
Hvilken myndighet godtar denne oversettelse?
UDI krever den ved søknad om statsborgerskap eller oppholdstillatelse, og Skatteetaten (folkeregisteret) ved vigsel eller registrering av fødsel, ekteskap eller dødsfall som skjedde i utlandet. Våre translatører er statsautoriserte, så oversettelsen godtas av alle myndigheter uten ytterligere formaliteter.
Hvor mange sider utgjør en familiebok vanligvis?
En komplett familiebok utgjør som regel mellom fire og åtte sider avhengig av antall barn og oppdateringer, men bare sidene som faktisk er relevante for saken din, trenger oversettes. Oppgi ved bestillingen, hvilke sider du ønsker inkludert, for å tilpasse pristilbudet.
Skal jeg sende originalen, eller er fotoss av hver side tilstrekkeligt?
Et skarpt foto av hver relevant side er nok, det er ikke nødvendig å sende selve boken. Originalen forblir hos deg til dine andre ærender, mens oversettelsen utføres.
Skal hele familieboken oversettes, eller bare visse sider?
Du kan velge å få oversatt de sider, som er relevante for saken din, for eksempel foreldrenes side og siden med det aktuelle barnetetet, uten å oversette blanke sider. Det reduserer det fakturerte antall sider, samtidig med at det nøyaktig dekker, hva myndigheten krever.