Tłumaczenie przysięgłe aktu zgonu online
Wykonane przez tłumacza przysięgłego. 30,00€. Dostawa w 24 do 48 godzin. Akceptowane przez wszystkie urzędy.
- ✓Uznawane przez urzędy wojewódzkie, USC, sądy i uczelnie
- ✓Wykorzystywane do: spadek, renta rodzinna, repatriacja
- ✓Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan
- ✓Gwarancja akceptacji: poprawka lub zwrot pieniędzy w razie odmowy
Zamów teraz
2 minuty, bez kontaAkt zgonu
W przypadku niektórych rzadkich par językowych może zostać naliczona dodatkowa opłata. W razie potrzeby skontaktuje się z Tobą agent.
30,00€ za stronę dla tej pary językowej
Tłumacz musi być uprawniony w tym kraju, aby twoje tłumaczenie zostało tam zaakceptowane.
Wykorzystujemy tę informację, aby przydzielić twój dokument tłumaczowi uznawanemu przez tę instytucję.
30,00€
🔒 Bezpieczna płatność Stripe, podana cena jest ceną końcową
Śmierć bliskiej osoby za granicą, albo cudzoziemca w Polsce, uruchamia ciąg spraw, w których akt zgonu jest pierwszym wymaganym dokumentem: spadek, renta rodzinna, ubezpieczenie, zamknięcie rachunków, sprowadzenie zwłok. Każdy z tych podmiotów zwykle wymaga tłumaczenia przysięgłego, gdy akt nie jest w jego języku.
Spadek, renta, sprowadzenie zwłok: kto żąda aktu
Notariusz prowadzący sprawę spadkową potrzebuje przetłumaczonego aktu zgonu do sporządzenia aktu poświadczenia dziedziczenia i odblokowania rachunków. ZUS żąda go przy rencie rodzinnej, ubezpieczyciele przy wypłacie świadczenia z tytułu zgonu, banki przy zamykaniu kont. Urząd Stanu Cywilnego dokonuje transkrypcji zgonu za granicą po przedstawieniu przetłumaczonego aktu lokalnego. Przy sprowadzeniu zwłok lub prochów władze konsularne państwa pochodzenia proszą o przetłumaczony polski akt, często razem z zaświadczeniem lekarskim i zezwoleniem na przewóz.
Co oddaje tłumaczenie
Akt podaje dane zmarłego, datę i miejsce urodzenia, miejsce zamieszkania, datę, godzinę i miejsce zgonu, dane rodziców i małżonka, zgłaszającego oraz kierownika urzędu stanu cywilnego. Tłumacz oddaje to wszystko wraz z wzmiankami o transkrypcji lub sprostowaniu na marginesie. Pieczęcie, znaki skarbowe, numer aktu i ewentualne apostille są opisane.
Nazwiska są transliterowane spójnie z pozostałymi dokumentami spadku, co oszczędza notariuszowi wątpliwości co do tożsamości zmarłego. Tłumaczenie jest poświadczone, opatrzone datą i numerem przez tłumacza przysięgłego.
Jaki dokument wysłać
Poproś urząd stanu cywilnego miejsca zgonu o świeży odpis zupełny, a nie o kartę zgonu czy zaświadczenie ze szpitala, które nie są aktami stanu cywilnego. Sfotografuj przód i tył: apostille i wzmianki o transkrypcji bywają na odwrocie. Akty wielojęzyczne z Maghrebu tłumaczymy w całości; stare akty pisane odręcznie, potrzebne przy spadku otwartym po latach lub w poszukiwaniach genealogicznych, tłumaczymy z oznaczeniem nieczytelnych fragmentów.
Cena i termin
Akt zgonu mieści się niemal zawsze na jednej stronie: 30 €. Z apostille na odwrocie lub kartą wzmianek liczy się druga strona, 60 €. Tłumaczenie wychodzi e-mailem w 24 do 48 godzin. Gdy sprowadzenie zwłok lub pogrzeb nie mogą czekać, opcja Ekspresowy dostarcza w 12 godzin (+30 €), a Szybki w 24 godziny (+15 €). Notariusze i ubezpieczyciele często chcą podpisanego egzemplarza papierowego: oryginał listem poleconym kosztuje 8 €.
Dwa punkty uwagi
Zaopatrz akt w apostille lub legalizację przed tłumaczeniem, jeśli wymaga tego kraj docelowy; apostille dodane później nie znajdzie się w tłumaczeniu. A przy rencie rodzinnej instytucja zwykle żąda też aktu małżeństwa: przetłumaczenie ich razem oszczędza drugiego oczekiwania.
Otrzymali swoje tłumaczenie
Od roku lub dwóch korzystam z usług tego tłumacza przez WhatsApp i nigdy się nie zawiodłem. Proces jest prosty: wysyłam dokument, płacę kartą, a tłumaczenie szybko do mnie trafia. Praca jest zawsze rzetelna, profesjonalna i godna zaufania. Poleciłem usługę rodzinie i wszyscy są zadowoleni. Szczerze polecam!
To moje drugie doświadczenie z tą usługą i ponownie jestem bardzo zadowolony. Poważni, sprawnie reagujący ludzie oraz szybka i solidna praca. Polecam.
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z polskiego na francuski otrzymałam w mniej niż 48 godzin. Wkradła się literówka, ale poprawiono ją w ciągu godziny. Polecam TRANSLATORUS.
Najwyższa skuteczność i profesjonalizm. Już od pierwszej rozmowy czułem, że jestem w dobrych rękach. Gdy wyjaśniłem, że dokument jest pilny, przygotowali go w rekordowym czasie. Cena również bardzo korzystna na tle konkurencji. Nie ma się nad czym zastanawiać.
Jakość usług Translatorus jest wyjątkowa. Od pierwszego kontaktu zachwyciły mnie profesjonalizm, szybkość reakcji i serdeczne podejście. Zespół uważnie słucha, dostosowuje się do każdego projektu i dostarcza precyzyjne tłumaczenia w uzgodnionym terminie. Nienaganna usługa, którą szczerze polecam!
Nie pierwszy raz korzystam z Translatorus przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i ponownie jestem zadowolony z ich doskonałej, profesjonalnej i szybkiej pracy. Usługa spełnia wszystkie moje oczekiwania.
Pytania dotyczące tłumaczenia dokumentu akt zgonu
Który urząd akceptuje to tłumaczenie?
Urząd Wojewódzki (wydział spraw cudzoziemców) wymaga go przy wniosku o obywatelstwo lub kartę pobytu, a Urząd Stanu Cywilnego przy ślubie lub transkrypcji zagranicznego aktu urodzenia, małżeństwa lub zgonu. Nasi tłumacze są wpisani na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości, więc tłumaczenie jest przyjmowane przez wszystkie urzędy bez dodatkowych formalności.
Ile stron ma zazwyczaj akt zgonu?
Akt zgonu prawie zawsze mieści się na jednej stronie, niekiedy z później dodaną wzmianką o transkrypcji. W zdecydowanej większości spraw obowiązuje cena za jedną stronę.
Czy potrzebny jest oryginał aktu, czy wystarczy zdjęcie?
Do tłumaczenia wystarczy czytelne zdjęcie lub skan aktu. Oryginał będzie potrzebny tylko wtedy, gdy urząd docelowy wyraźnie zażąda go razem z tłumaczeniem przysięgłym.
Czy wielojęzyczny akt zgonu lub wzmianka o transkrypcji są traktowane inaczej?
Wielojęzyczne akty, częste przy zgonach w Maghrebie, tłumaczymy w całości bez dopłaty. Wzmianka o transkrypcji dodana przez konsulat również zostaje ujęta w tłumaczeniu, aby dokument był kompletny. (consulat)