Tłumaczenie przysięgłe paszportu i wiz
Wykonane przez tłumacza przysięgłego. 30,00€. Dostawa w 24 do 48 godzin. Akceptowane przez wszystkie urzędy.
- ✓Uznawane przez urzędy wojewódzkie, USC, sądy i uczelnie
- ✓Wykorzystywane do: bank, nieruchomości, formalności administracyjne
- ✓Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan
- ✓Gwarancja akceptacji: poprawka lub zwrot pieniędzy w razie odmowy
Zamów teraz
2 minuty, bez kontaPaszport
W przypadku niektórych rzadkich par językowych może zostać naliczona dodatkowa opłata. W razie potrzeby skontaktuje się z Tobą agent.
30,00€ za stronę dla tej pary językowej
Tłumacz musi być uprawniony w tym kraju, aby twoje tłumaczenie zostało tam zaakceptowane.
Wykorzystujemy tę informację, aby przydzielić twój dokument tłumaczowi uznawanemu przez tę instytucję.
30,00€
🔒 Bezpieczna płatność Stripe, podana cena jest ceną końcową
Strona z danymi paszportu zawiera wszystko, co bank, notariusz czy urząd musi sprawdzić: tożsamość, obywatelstwo, numer i ważność dokumentu. Gdy paszport jest wystawiony w innym języku lub alfabecie, te instytucje zwykle żądają tłumaczenia przysięgłego, aby dołączyć go do akt.
Bank, nieruchomości, urzędy: kiedy jest potrzebne
Bank otwierający rachunek klientowi z zagranicy, notariusz przyjmujący kupującego nierezydenta czy instytucja kredytowa proszą o tłumaczenie strony z danymi na potrzeby obowiązków kontrolnych. Urząd Wojewódzki może go żądać do uzupełnienia sprawy pobytowej, uczelnia do zapisu, urząd stanu cywilnego do ślubu lub nadania numeru PESEL. Za granicą polski paszport bywa tłumaczony przy wniosku o pobyt, umowie o pracę czy zakupie, zwłaszcza w krajach niestosujących alfabetu łacińskiego. Strony z wizami i pieczątkami wjazdowymi służą wtedy do udowodnienia dat pobytu.
Co oddaje tłumaczenie paszportu
Strona z danymi jest tłumaczona pole po polu: rodzaj dokumentu, kod państwa, numer, nazwisko, imiona, obywatelstwo, data i miejsce urodzenia, płeć, daty wydania i ważności, organ. Strefa do odczytu maszynowego na dole strony nie jest tłumaczona, ale jest odnotowana w niezmienionej postaci.
Nazwiska w alfabecie arabskim, cyrylicy lub chińskim są transliterowane według formy łacińskiej już wydrukowanej w paszporcie. Na życzenie tłumaczymy strony z wizami, wklejonymi zezwoleniami na pobyt oraz stemple wjazdowe i wyjazdowe z datami i miejscami. Tłumacz przysięgły opatruje każdą stronę formułą poświadczenia i pieczęcią.
Dobre zdjęcie
Sfotografuj całą stronę z danymi, wraz z dolnym paskiem, płasko, bez palców na brzegach i bez odblasku na folii ochronnej. Ucięta lub nieostra strona zmusza tłumacza do oznaczenia nieczytelnego fragmentu. Nie wysyłaj okładki ani pustych stron. Przeterminowany paszport można przetłumaczyć, co przydaje się w sprawie z zakresu stanu cywilnego lub spadku, ale urząd nie uzna go za ważny dowód tożsamości.
Cena i termin
Strona z danymi to jedna strona tłumaczenia: 30 €. Każda dodana strona z wizami lub pieczątkami liczy się jako kolejna; popraw liczbę w formularzu, jeśli wysyłasz dwa zdjęcia tej samej strony. Dostawa e-mailem w 24 do 48 godzin, w 24 godziny z opcją Szybki (+15 €) lub w 12 godzin z opcją Ekspresowy (+30 €), przydatną przy podpisaniu aktu u notariusza następnego dnia. Banki przyjmują zwykle plik PDF; dla okienka żądającego papieru dodaj oryginał listem poleconym, 8 €.
Rada dla spójności
Jeśli w sprawie jest też akt urodzenia lub dowód osobisty w tłumaczeniu, zamów je razem z paszportem: tłumacz ujednolici pisownię nazwisk, co banki i urzędy sprawdzają.
Otrzymali swoje tłumaczenie
Od roku lub dwóch korzystam z usług tego tłumacza przez WhatsApp i nigdy się nie zawiodłem. Proces jest prosty: wysyłam dokument, płacę kartą, a tłumaczenie szybko do mnie trafia. Praca jest zawsze rzetelna, profesjonalna i godna zaufania. Poleciłem usługę rodzinie i wszyscy są zadowoleni. Szczerze polecam!
To moje drugie doświadczenie z tą usługą i ponownie jestem bardzo zadowolony. Poważni, sprawnie reagujący ludzie oraz szybka i solidna praca. Polecam.
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z polskiego na francuski otrzymałam w mniej niż 48 godzin. Wkradła się literówka, ale poprawiono ją w ciągu godziny. Polecam TRANSLATORUS.
Najwyższa skuteczność i profesjonalizm. Już od pierwszej rozmowy czułem, że jestem w dobrych rękach. Gdy wyjaśniłem, że dokument jest pilny, przygotowali go w rekordowym czasie. Cena również bardzo korzystna na tle konkurencji. Nie ma się nad czym zastanawiać.
Jakość usług Translatorus jest wyjątkowa. Od pierwszego kontaktu zachwyciły mnie profesjonalizm, szybkość reakcji i serdeczne podejście. Zespół uważnie słucha, dostosowuje się do każdego projektu i dostarcza precyzyjne tłumaczenia w uzgodnionym terminie. Nienaganna usługa, którą szczerze polecam!
Nie pierwszy raz korzystam z Translatorus przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i ponownie jestem zadowolony z ich doskonałej, profesjonalnej i szybkiej pracy. Usługa spełnia wszystkie moje oczekiwania.
Pytania dotyczące tłumaczenia dokumentu paszport
Który urząd akceptuje to tłumaczenie?
Banki, notariusze i Urząd Wojewódzki wymagają go przy otwarciu rachunku, zakupie nieruchomości lub w procedurze pobytowej. Tłumaczenie przysięgłe jest przyjmowane przez wszystkie polskie instytucje.
Ile stron paszportu trzeba przetłumaczyć?
W zdecydowanej większości przypadków tłumaczy się wyłącznie stronę identyfikacyjną ze zdjęciem i danymi osobowymi, co odpowiada jednej stronie tłumaczenia. Jeśli urząd wymaga także strony z wizą lub konkretną pieczęcią, zaznacz to w zamówieniu.
Czy trzeba wysłać oryginał paszportu, czy wystarczy zdjęcie?
Wyraźne zdjęcie strony identyfikacyjnej w zupełności wystarczy; oryginału paszportu nigdy nie trzeba wysyłać do tłumaczenia. Dzięki temu pozostaje on u Ciebie przez cały czas realizacji.
Czy uszkodzony paszport lub stary format stanowią problem?
Uszkodzony, zagięty paszport albo dokument ze starym zdjęciem można przetłumaczyć, o ile tekst na przesłanej fotografii pozostaje czytelny. W razie wątpliwości skontaktuj się z nami przed zamówieniem, aby sprawdzić przydatność zdjęcia.