Tłumaczenie przysięgłe wyroku rozwodowego
Wykonane przez tłumacza przysięgłego. 30,00€. Dostawa w 24 do 48 godzin. Akceptowane przez wszystkie urzędy.
- ✓Uznawane przez urzędy wojewódzkie, USC, sądy i uczelnie
- ✓Wykorzystywane do: ponowne małżeństwo, transkrypcja, alimenty
- ✓Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan
- ✓Gwarancja akceptacji: poprawka lub zwrot pieniędzy w razie odmowy
Zamów teraz
2 minuty, bez kontaWyrok rozwodowy
W przypadku niektórych rzadkich par językowych może zostać naliczona dodatkowa opłata. W razie potrzeby skontaktuje się z Tobą agent.
30,00€ za stronę dla tej pary językowej
Tłumacz musi być uprawniony w tym kraju, aby twoje tłumaczenie zostało tam zaakceptowane.
Wykorzystujemy tę informację, aby przydzielić twój dokument tłumaczowi uznawanemu przez tę instytucję.
30,00€
🔒 Bezpieczna płatność Stripe, podana cena jest ceną końcową
Wyrok rozwodowy wydany za granicą musi być zrozumiały dla urzędu stanu cywilnego, konsulatu lub sądu w Polsce, który ma go uwzględnić, a polski rozwód dla władz zagranicznych. To długi dokument w języku prawniczym, w którym liczy się każde słowo sentencji. Tłumaczenie przysięgłe służy do ponownego ślubu, transkrypcji, alimentów lub uznania za granicą.
Ponowny ślub, transkrypcja, uznanie wyroku
Urząd Stanu Cywilnego żąda przetłumaczonego wyroku od każdego rozwiedzionego za granicą, kto chce ponownie zawrzeć małżeństwo, aby udowodnić, że poprzednie ustało. Jest on potrzebny też do wpisania rozwodu w akcie małżeństwa. W niektórych sytuacjach konieczne jest uznanie zagranicznego orzeczenia przez sąd, a tłumaczenie dołącza się do wniosku. ZUS i notariusz mogą go zażądać przy rencie lub podziale majątku.
Za granicą przetłumaczony polski wyrok służy uznaniu rozwodu, egzekucji alimentów lub orzeczenia o opiece nad dzieckiem.
Co powinno zawierać tłumaczenie
Tłumacz oddaje nagłówek sądu, sygnaturę, dane stron, uzasadnienie i przede wszystkim sentencję: orzeczenie rozwodu, datę skutku, władzę rodzicielską, kontakty, alimenty, nazwisko. Klauzula wykonalności, zaświadczenie o prawomocności i podpisy sekretariatu są również tłumaczone, bo dowodzą, że orzeczenie jest ostateczne.
Terminy prawnicze oddajemy uznanymi odpowiednikami, z przypisem w nawiasach kwadratowych, gdy pojęcie nie istnieje w prawie kraju docelowego. Numeracja stron oryginału zostaje zachowana.
Wysyłanie pełnego wyroku
Wyślij wszystkie strony, także te, które wyglądają czysto formalnie: urząd, który dostaje dziewięć stron bez szóstej, odsyła sprawę. Poproś sąd o odpis poświadczony za zgodność z oryginałem, czytelniejszy niż kserokopia kserokopii. Jeśli urząd przyjmuje tłumaczenie samej sentencji, co się zdarza, poproś o potwierdzenie na piśmie i wskaż strony w polu Dodatkowe informacje.
Ile kosztuje tłumaczenie wyroku
Każda strona kosztuje 30 €. Wyrok rozwodowy liczy często od trzech do dziesięciu stron: 90 € za trzy, 180 € za sześć, 300 € za dziesięć. Termin 24 do 48 godzin dotyczy wyroku o około dziesięciu stronach; powyżej tego nasz zespół potwierdza datę przed rozpoczęciem. Dostępne opcje Szybki (24 godziny, +15 €) i Ekspresowy (12 godzin, +30 €); papierowy oryginał, często wymagany przez sądy zagraniczne, idzie listem poleconym za 8 €.
Zanim zamówisz
Zaopatrz wyrok w apostille lub legalizację przed tłumaczeniem, jeśli wymaga tego kraj docelowy, i upewnij się, że orzeczenie jest prawomocne: wyrok, od którego można jeszcze się odwołać, nie pozwala ani na ponowny ślub, ani na transkrypcję.
Otrzymali swoje tłumaczenie
Od roku lub dwóch korzystam z usług tego tłumacza przez WhatsApp i nigdy się nie zawiodłem. Proces jest prosty: wysyłam dokument, płacę kartą, a tłumaczenie szybko do mnie trafia. Praca jest zawsze rzetelna, profesjonalna i godna zaufania. Poleciłem usługę rodzinie i wszyscy są zadowoleni. Szczerze polecam!
To moje drugie doświadczenie z tą usługą i ponownie jestem bardzo zadowolony. Poważni, sprawnie reagujący ludzie oraz szybka i solidna praca. Polecam.
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z polskiego na francuski otrzymałam w mniej niż 48 godzin. Wkradła się literówka, ale poprawiono ją w ciągu godziny. Polecam TRANSLATORUS.
Najwyższa skuteczność i profesjonalizm. Już od pierwszej rozmowy czułem, że jestem w dobrych rękach. Gdy wyjaśniłem, że dokument jest pilny, przygotowali go w rekordowym czasie. Cena również bardzo korzystna na tle konkurencji. Nie ma się nad czym zastanawiać.
Jakość usług Translatorus jest wyjątkowa. Od pierwszego kontaktu zachwyciły mnie profesjonalizm, szybkość reakcji i serdeczne podejście. Zespół uważnie słucha, dostosowuje się do każdego projektu i dostarcza precyzyjne tłumaczenia w uzgodnionym terminie. Nienaganna usługa, którą szczerze polecam!
Nie pierwszy raz korzystam z Translatorus przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i ponownie jestem zadowolony z ich doskonałej, profesjonalnej i szybkiej pracy. Usługa spełnia wszystkie moje oczekiwania.
Pytania dotyczące tłumaczenia dokumentu wyrok rozwodowy
Który urząd akceptuje to tłumaczenie?
Urząd Wojewódzki wymaga go przy obywatelstwie lub pobycie, Urząd Stanu Cywilnego przy nowym ślubie lub wpisie rozwodu, pracodawcy przy zatrudnieniu. Nasi tłumacze przysięgli dostarczają tłumaczenie przyjmowane przez urzędy i sądy.
Ile stron ma zazwyczaj wyrok rozwodowy?
Wyrok rozwodowy jest znacznie dłuższy niż akt stanu cywilnego i często liczy od trzech do dziesięciu stron, zależnie od złożoności postępowania. Wycena opiera się więc na liczbie rzeczywiście przekazanych stron, a nie na stałej opłacie.
Czy potrzebny jest oryginał wyroku, czy wystarczy kopia?
Do tłumaczenia wystarczy skan kompletnego wyroku. Zagraniczny organ uznający wyrok często wymaga jednak kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem, którą należy uzyskać osobno w sądzie.
Czy attestation de non-pourvoi również trzeba przetłumaczyć?
Tak. Attestation de non-pourvoi lub de non-appel dołączone do wyroku musi zostać przetłumaczone razem z jego treścią, aby dokumentacja była kompletna. Dodaj je do zamówienia; zostanie rozliczone jako dodatkowa strona tego samego dokumentu.