Tłumaczenie przysięgłe dowodu osobistego
Wykonane przez tłumacza przysięgłego. 30,00€. Dostawa w 24 do 48 godzin. Akceptowane przez wszystkie urzędy.
- ✓Uznawane przez urzędy wojewódzkie, USC, sądy i uczelnie
- ✓Wykorzystywane do: otwarcie rachunku, formalności konsularne
- ✓Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan
- ✓Gwarancja akceptacji: poprawka lub zwrot pieniędzy w razie odmowy
Zamów teraz
2 minuty, bez kontaDowód osobisty
W przypadku niektórych rzadkich par językowych może zostać naliczona dodatkowa opłata. W razie potrzeby skontaktuje się z Tobą agent.
30,00€ za stronę dla tej pary językowej
Tłumacz musi być uprawniony w tym kraju, aby twoje tłumaczenie zostało tam zaakceptowane.
Wykorzystujemy tę informację, aby przydzielić twój dokument tłumaczowi uznawanemu przez tę instytucję.
30,00€
🔒 Bezpieczna płatność Stripe, podana cena jest ceną końcową
Zagraniczny dowód osobisty to najczęstszy dokument tożsamości przy otwieraniu rachunku, zapisie czy podpisywaniu umowy, gdy nie ma się pod ręką paszportu. Wystawiony w innym języku lub alfabecie, nie trafi do polskiej sprawy bez tłumaczenia przysięgłego. Nasi tłumacze obsługują dowody wszystkich generacji, od laminowanego papieru po kartę z chipem.
Gdzie wymagany jest przetłumaczony dowód
Banki i instytucje kredytowe żądają go przy otwarciu rachunku lub kredycie, uczelnie przy zapisie, wynajmujący przy najmie, notariusze przy sprzedaży lub spadku, urzędy stanu cywilnego przy ślubie. Konsulaty często proszą o niego przy transkrypcji aktu lub wizie. Za granicą przetłumaczony polski dowód osobisty zastępuje czasem paszport wobec pracodawcy, wynajmującego lub lokalnego urzędu.
Treść tłumaczenia
Przód i tył są tłumaczone na jednej stronie: nazwisko, imiona, płeć, data i miejsce urodzenia, obywatelstwo, numer dowodu, krajowy numer identyfikacyjny, jeśli istnieje, daty wydania i ważności, organ, adres lub imiona rodziców w krajach, które je drukują.
Nazwiska w alfabecie arabskim, cyrylicy, greckim lub znakach chińskich są transliterowane według formy łacińskiej na dowodzie, a gdy jej brak, według paszportu. Chip i strefa odczytu maszynowego są odnotowane bez tłumaczenia. Tłumacz przysięgły poświadcza stronę pieczęcią.
Zdjęcia i przypadki szczególne
Wyślij przód i tył, nawet jeśli tył wydaje się pusty: często zawiera datę ważności, adres lub strefę odczytu. Obejmij całą kartę, ułożoną płasko, bez rozmycia drobnego druku. Ukraińskie ID-karty i stare książeczkowe paszporty wewnętrzne, białoruskie dowody, gruzińskie karty, tureckie i indyjskie dokumenty mają własny układ, który nasi tłumacze znają. Dowód przeterminowany da się przetłumaczyć, ale instytucja zwykle odrzuci go jako dokument tożsamości.
Cena i termin dla dowodu osobistego
Dowód, przód i tył razem, liczy się jako jedna strona: 30 €. Jeśli formularz wykryje dwie strony, bo wgrałeś dwa zdjęcia, zmień liczbę na jedną. Tłumaczenie przychodzi e-mailem w 24 do 48 godzin. Na wizytę w banku lub bliski podpis wybierz Szybki (24 godziny, +15 €) lub Ekspresowy (12 godzin, +30 €). Papierowy egzemplarz, czasem wymagany przy zapisie, przychodzi listem poleconym za 8 €.
Paszport czy dowód: co tłumaczyć?
Gdy masz oba dokumenty, większość instytucji woli paszport, uznawany wszędzie. Dowód osobisty jest przydatny, gdy paszport jest w wymianie, zatrzymany w konsulacie lub został w kraju. W razie wątpliwości zapytaj instytucję, jakiego dokumentu oczekuje.
Otrzymali swoje tłumaczenie
Od roku lub dwóch korzystam z usług tego tłumacza przez WhatsApp i nigdy się nie zawiodłem. Proces jest prosty: wysyłam dokument, płacę kartą, a tłumaczenie szybko do mnie trafia. Praca jest zawsze rzetelna, profesjonalna i godna zaufania. Poleciłem usługę rodzinie i wszyscy są zadowoleni. Szczerze polecam!
To moje drugie doświadczenie z tą usługą i ponownie jestem bardzo zadowolony. Poważni, sprawnie reagujący ludzie oraz szybka i solidna praca. Polecam.
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z polskiego na francuski otrzymałam w mniej niż 48 godzin. Wkradła się literówka, ale poprawiono ją w ciągu godziny. Polecam TRANSLATORUS.
Najwyższa skuteczność i profesjonalizm. Już od pierwszej rozmowy czułem, że jestem w dobrych rękach. Gdy wyjaśniłem, że dokument jest pilny, przygotowali go w rekordowym czasie. Cena również bardzo korzystna na tle konkurencji. Nie ma się nad czym zastanawiać.
Jakość usług Translatorus jest wyjątkowa. Od pierwszego kontaktu zachwyciły mnie profesjonalizm, szybkość reakcji i serdeczne podejście. Zespół uważnie słucha, dostosowuje się do każdego projektu i dostarcza precyzyjne tłumaczenia w uzgodnionym terminie. Nienaganna usługa, którą szczerze polecam!
Nie pierwszy raz korzystam z Translatorus przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i ponownie jestem zadowolony z ich doskonałej, profesjonalnej i szybkiej pracy. Usługa spełnia wszystkie moje oczekiwania.
Pytania dotyczące tłumaczenia dokumentu dowód osobisty
Który urząd akceptuje to tłumaczenie?
Banki, notariusze i Urząd Wojewódzki wymagają go przy otwarciu rachunku, zakupie nieruchomości lub w procedurze pobytowej. Tłumaczenie przysięgłe jest przyjmowane przez wszystkie polskie instytucje.
Ile stron ma tłumaczenie dowodu osobistego?
Awers i rewers dowodu osobistego odpowiadają jednej stronie tłumaczenia. Ze względu na niewielką ilość tekstu jest to jeden z najszybciej opracowywanych dokumentów.
Czy potrzebny jest oryginał dowodu, czy wystarczy zdjęcie?
Do tłumaczenia wystarczą wyraźne i pełne zdjęcia awersu oraz rewersu. Zachowaj dowód osobisty przy sobie, nie trzeba go fizycznie wysyłać.
Czy zagraniczny dowód osobisty zapisany alfabetem niełacińskim stanowi problem?
Dowód sporządzony po arabsku, cyrylicą lub innym alfabetem niełacińskim jest normalnie tłumaczony przez naszych specjalistów od takich dokumentów. Transliteracja nazw własnych jest zgodna z urzędowymi zasadami, aby zachować spójność z paszportem lub francuskim stanem cywilnym.