Tłumaczenie przysięgłe zagranicznego prawa jazdy
Wykonane przez tłumacza przysięgłego. 30,00€. Dostawa w 24 do 48 godzin. Akceptowane przez wszystkie urzędy.
- ✓Uznawane przez urzędy wojewódzkie, USC, sądy i uczelnie
- ✓Wykorzystywane do: wymiana prawa jazdy, wynajem samochodu za granicą
- ✓Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan
- ✓Gwarancja akceptacji: poprawka lub zwrot pieniędzy w razie odmowy
Zamów teraz
2 minuty, bez kontaPrawo jazdy
W przypadku niektórych rzadkich par językowych może zostać naliczona dodatkowa opłata. W razie potrzeby skontaktuje się z Tobą agent.
30,00€ za stronę dla tej pary językowej
Tłumacz musi być uprawniony w tym kraju, aby twoje tłumaczenie zostało tam zaakceptowane.
Wykorzystujemy tę informację, aby przydzielić twój dokument tłumaczowi uznawanemu przez tę instytucję.
30,00€
🔒 Bezpieczna płatność Stripe, podana cena jest ceną końcową
Zagraniczne prawo jazdy nie czyta się samo: kategorie, daty, ograniczenia i adnotacje różnią się w zależności od kraju. Aby wymienić je na polskie lub aby kierować i ubezpieczać pojazd za granicą, w większości przypadków wymagane jest tłumaczenie przysięgłe. Nasi tłumacze pracują zarówno na nowych kartach plastikowych, jak i na starych drukach papierowych.
Wymiana prawa jazdy i inne sytuacje
Wymiana zagranicznego prawa jazdy odbywa się w wydziale komunikacji starostwa, który zwykle żąda dokumentu i jego tłumaczenia przysięgłego. W zależności od kraju można dołączyć zaświadczenie o autentyczności lub o uprawnieniach do kierowania wydane przez organ pochodzenia, także do przetłumaczenia. To, czy wymiana jest możliwa i w jakim terminie, zależy od kraju wydania i sytuacji pobytowej, więc sprawdź to w starostwie.
Poza wymianą tłumaczenie służy wypożyczalniom samochodów, ubezpieczycielom, którzy chcą znać staż kierowcy, pracodawcom zatrudniającym kierowców i sądom po wypadku.
Co zawiera tłumaczenie prawa jazdy
Każda numerowana rubryka jest oddana: nazwisko, imiona, data i miejsce urodzenia, organ wydający i daty wydania oraz ważności, numer dokumentu, kategorie z datami uzyskania i kody ograniczeń, jak okulary czy skrzynia automatyczna. Data uzyskania każdej kategorii jest tym, na co urząd patrzy najpierw, bo decyduje o prawie do kierowania ciężarówką lub przewozu osób.
Tłumaczenie obejmuje przód i tył na jednej stronie, w tej samej kolejności co oryginał, z nazwiskiem zapisanym według paszportu i pieczęcią tłumacza przysięgłego.
Zdjęcia i specyfika krajów
Wyślij obie strony, ostre i bez odblasków. Plastikowa karta błyszczy: fotografuj ją lekko pod kątem i w cieniu. Stare papierowe prawo jazdy złożone na trzy ma kilka stron: rozłóż je i sfotografuj każdy zapisany arkusz. Prawa jazdy ukraińskie, białoruskie czy gruzińskie zawierają zapisy w alfabecie cyrylicy lub gruzińskim, które trzeba przetłumaczyć. Prawo jazdy z kraju UE jest zwykle w tabeli wielojęzycznej i nie zawsze wymaga tłumaczenia; sprawdź w starostwie. Przeterminowane da się przetłumaczyć, ale wymiana jest zwykle odmawiana.
Cena i termin
Prawo jazdy z przodem i tyłem to jedna strona tłumaczenia, czyli 30 €. Z zaświadczeniem o autentyczności z kraju pochodzenia to dwie strony, 60 €. Dostawa e-mailem w 24 do 48 godzin, w 24 godziny z opcją Szybki (+15 €) lub w 12 godzin z opcją Ekspresowy (+30 €). Jeśli okienko żąda papieru, dodaj oryginał listem poleconym za 8 €.
Częste błędy
Zwlekanie z wnioskiem po uzyskaniu pobytu, pominięcie tłumaczenia zaświadczenia o uprawnieniach i wysłanie samego przodu to najczęstsze przyczyny odmowy. Jeśli twoje nazwisko zmieniło się po ślubie, dołącz akt, który to wyjaśnia.
Otrzymali swoje tłumaczenie
Od roku lub dwóch korzystam z usług tego tłumacza przez WhatsApp i nigdy się nie zawiodłem. Proces jest prosty: wysyłam dokument, płacę kartą, a tłumaczenie szybko do mnie trafia. Praca jest zawsze rzetelna, profesjonalna i godna zaufania. Poleciłem usługę rodzinie i wszyscy są zadowoleni. Szczerze polecam!
To moje drugie doświadczenie z tą usługą i ponownie jestem bardzo zadowolony. Poważni, sprawnie reagujący ludzie oraz szybka i solidna praca. Polecam.
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z polskiego na francuski otrzymałam w mniej niż 48 godzin. Wkradła się literówka, ale poprawiono ją w ciągu godziny. Polecam TRANSLATORUS.
Najwyższa skuteczność i profesjonalizm. Już od pierwszej rozmowy czułem, że jestem w dobrych rękach. Gdy wyjaśniłem, że dokument jest pilny, przygotowali go w rekordowym czasie. Cena również bardzo korzystna na tle konkurencji. Nie ma się nad czym zastanawiać.
Jakość usług Translatorus jest wyjątkowa. Od pierwszego kontaktu zachwyciły mnie profesjonalizm, szybkość reakcji i serdeczne podejście. Zespół uważnie słucha, dostosowuje się do każdego projektu i dostarcza precyzyjne tłumaczenia w uzgodnionym terminie. Nienaganna usługa, którą szczerze polecam!
Nie pierwszy raz korzystam z Translatorus przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i ponownie jestem zadowolony z ich doskonałej, profesjonalnej i szybkiej pracy. Usługa spełnia wszystkie moje oczekiwania.
Pytania dotyczące tłumaczenia dokumentu prawo jazdy
Który urząd akceptuje to tłumaczenie?
Wydział Komunikacji starostwa wymaga go przy wymianie zagranicznego prawa jazdy, a wypożyczalnie i ubezpieczyciele je akceptują. Nasi tłumacze przysięgli dostarczają tłumaczenie uznawane przez każdy wydział komunikacji.
Ile stron obejmuje prawo jazdy?
Prawo jazdy, zarówno w formacie plastikowej karty, jak i w dawnym formacie papierowym, odpowiada jednej przetłumaczonej stronie z awersem i rewersem. To jeden z najkrótszych dokumentów do tłumaczenia, co nie zmienia ceny podstawowej.
Czy trzeba wysłać oryginał prawa jazdy, czy wystarczy zdjęcie?
Wyraźne zdjęcie awersu i rewersu wystarczy do tłumaczenia. Zachowaj oryginał: Wydział Komunikacji poprosi o jego okazanie razem z tłumaczeniem przysięgłym przy wymianie.
Czy pozaeuropejskie prawa jazdy lub inne formaty stanowią problem?
Prawa jazdy wydane poza Unią Europejską, często w innym formacie lub układzie, są bez problemu tłumaczone przez naszych tłumaczy doświadczonych w takich dokumentach. Międzynarodowe prawo jazdy dołączone do krajowego można przetłumaczyć w tym samym zamówieniu.