Tłumaczenie przysięgłe dyplomu i wykazu ocen
Wykonane przez tłumacza przysięgłego. 30,00€. Dostawa w 24 do 48 godzin. Akceptowane przez wszystkie urzędy.
- ✓Uznawane przez urzędy wojewódzkie, USC, sądy i uczelnie
- ✓Wykorzystywane do: uznanie równoważności, przyjęcie na uczelnię, rekrutacja za granicą
- ✓Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan
- ✓Gwarancja akceptacji: poprawka lub zwrot pieniędzy w razie odmowy
Zamów teraz
2 minuty, bez kontaDyplom i wykaz ocen
W przypadku niektórych rzadkich par językowych może zostać naliczona dodatkowa opłata. W razie potrzeby skontaktuje się z Tobą agent.
30,00€ za stronę dla tej pary językowej
Tłumacz musi być uprawniony w tym kraju, aby twoje tłumaczenie zostało tam zaakceptowane.
Wykorzystujemy tę informację, aby przydzielić twój dokument tłumaczowi uznawanemu przez tę instytucję.
30,00€
🔒 Bezpieczna płatność Stripe, podana cena jest ceną końcową
Dyplom i wykaz ocen idą w parze: pierwszy potwierdza uzyskany tytuł, drugi opisuje przedmioty, punkty i wyniki. Uczelnie, organy uznające wykształcenie, samorządy zawodowe i pracodawcy wymagają tłumaczenia przysięgłego, by mieć pewność, że nic nie zmieniono. Nasi tłumacze oddają każdą tabelę ocen bez przeliczania.
Kto wymaga tłumaczenia dyplomów
Przy uznaniu zagranicznego dyplomu NAWA i uczelnie zwykle żądają przetłumaczonego dyplomu oraz wykazu ocen. Polskie uczelnie proszą o nie przy rekrutacji na studia licencjackie, magisterskie i doktoranckie, także przez systemy rekrutacji online. Samorządy zawodowe, na przykład izby lekarskie czy pielęgniarskie, wymagają go dla prawa wykonywania zawodu. W drugą stronę polski dyplom w tłumaczeniu otwiera drogę na zagraniczną uczelnię lub do wizy dla wykwalifikowanych pracowników, często z apostille na oryginale.
Co oddaje tłumaczenie
Dyplom jest tłumaczony wiersz po wierszu: uczelnia, organ nadzorujący, dokładna nazwa tytułu, kierunek, ocena końcowa, data uzyskania, numer rejestru, pieczęcie i podpisy. Tłumacz nigdy nie zastępuje tytułu domniemanym polskim odpowiednikiem, bo równoważność ocenia organ uznający. Wykaz ocen ma postać tabeli z nazwami przedmiotów, punktami, ocenami i średnią w systemie kraju pochodzenia.
Ocena w skali 100, 10 lub literowa pozostaje bez zmian, z opisem skali, jeśli jest wydrukowany. Każda strona dostaje pieczęć i numer repertorium tłumacza.
Pliki do wysłania i częste błędy
Wyślij przód i tył dyplomu: na odwrocie często jest numer rejestracji lub apostille. Przy wieloskładkowym wykazie sprawdź, czy żadna kolumna nie jest ucięta. Nie mieszaj dyplomu tymczasowego z ostatecznym: uczelnie często przyjmują zaświadczenie o ukończeniu, a organy uznające wolą tytuł ostateczny. Jeśli potrzebne są tylko ostatnie semestry, napisz o tym w polu Dodatkowe informacje.
Ile kosztuje tłumaczenie dyplomu i wykazu ocen
Dyplom zajmuje jedną stronę: 30 €. Wykaz ocen z licencjatu ma zwykle od dwóch do czterech stron, czyli 60 do 120 €. Dyplom i wykaz na trzech stronach zamówione razem to 120 €.
Standardowy termin to 24 do 48 godzin e-mailem. Gdy rekrutacja kończy się jutro, pomagają opcje Szybki (24 godziny, +15 €) i Ekspresowy (12 godzin, +30 €). Papierowy oryginał, wymagany przez niektóre uczelnie zagraniczne, wysyłamy listem poleconym za 8 €.
Dokumenty przyjęte za pierwszym razem
Przetłumacz całą wymaganą ścieżkę, nie tylko ostatni dyplom: magister bez poprzedzającego go licencjatu zwykle wywołuje prośbę o dodatkowe dokumenty. Poproś uczelnię pochodzenia o oficjalny, opieczętowany wykaz ocen zamiast wydruku z konta studenta, którego część urzędów nie przyjmuje.
Otrzymali swoje tłumaczenie
Od roku lub dwóch korzystam z usług tego tłumacza przez WhatsApp i nigdy się nie zawiodłem. Proces jest prosty: wysyłam dokument, płacę kartą, a tłumaczenie szybko do mnie trafia. Praca jest zawsze rzetelna, profesjonalna i godna zaufania. Poleciłem usługę rodzinie i wszyscy są zadowoleni. Szczerze polecam!
To moje drugie doświadczenie z tą usługą i ponownie jestem bardzo zadowolony. Poważni, sprawnie reagujący ludzie oraz szybka i solidna praca. Polecam.
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z polskiego na francuski otrzymałam w mniej niż 48 godzin. Wkradła się literówka, ale poprawiono ją w ciągu godziny. Polecam TRANSLATORUS.
Najwyższa skuteczność i profesjonalizm. Już od pierwszej rozmowy czułem, że jestem w dobrych rękach. Gdy wyjaśniłem, że dokument jest pilny, przygotowali go w rekordowym czasie. Cena również bardzo korzystna na tle konkurencji. Nie ma się nad czym zastanawiać.
Jakość usług Translatorus jest wyjątkowa. Od pierwszego kontaktu zachwyciły mnie profesjonalizm, szybkość reakcji i serdeczne podejście. Zespół uważnie słucha, dostosowuje się do każdego projektu i dostarcza precyzyjne tłumaczenia w uzgodnionym terminie. Nienaganna usługa, którą szczerze polecam!
Nie pierwszy raz korzystam z Translatorus przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i ponownie jestem zadowolony z ich doskonałej, profesjonalnej i szybkiej pracy. Usługa spełnia wszystkie moje oczekiwania.
Pytania dotyczące tłumaczenia dokumentu dyplom i wykaz ocen
Który urząd lub instytucja akceptuje to tłumaczenie?
NAWA i uczelnie wymagają go przy uznaniu zagranicznego dyplomu lub rekrutacji, pracodawcy przy zatrudnieniu. Tłumaczenie przysięgłe jest przyjmowane przez wszystkie uczelnie i organy uznające.
Ile stron obejmuje dyplom lub wykaz ocen?
Sam dyplom ma zwykle jedną stronę, natomiast pełny wykaz ocen może liczyć kilka stron zależnie od liczby semestrów. Każda strona kosztuje tyle samo, dlatego ostateczna wycena zależy od liczby faktycznie przesłanych stron.
Czy potrzebny jest oryginał dyplomu, czy wystarczy kopia?
Do wykonania tłumaczenia wystarczy czytelny skan lub zdjęcie dyplomu bądź wykazu ocen. Urząd otrzymujący tłumaczenie niemal zawsze prosi dodatkowo o kopię oryginału, a nie o sam oryginał.
Czy suplement do dyplomu lub odręczne adnotacje stanowią problem?
Suplement do dyplomu, pieczęcie i odręczne adnotacje dodane przez uczelnię tłumaczymy w całości, także słabo czytelne stemple, które odtwarzamy możliwie dokładnie. Jeśli element jest rzeczywiście nieczytelny, tłumacz zaznacza to w tłumaczeniu, zamiast zgadywać treść.