Tłumaczenie przysięgłe wyciągu bankowego
Wykonane przez tłumacza przysięgłego. 30,00€. Dostawa w 24 do 48 godzin. Akceptowane przez wszystkie urzędy.
- ✓Uznawane przez urzędy wojewódzkie, USC, sądy i uczelnie
- ✓Wykorzystywane do: wiza, poręczyciel, potwierdzenie środków finansowych
- ✓Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan
- ✓Gwarancja akceptacji: poprawka lub zwrot pieniędzy w razie odmowy
Zamów teraz
2 minuty, bez kontaWyciąg bankowy
W przypadku niektórych rzadkich par językowych może zostać naliczona dodatkowa opłata. W razie potrzeby skontaktuje się z Tobą agent.
30,00€ za stronę dla tej pary językowej
Tłumacz musi być uprawniony w tym kraju, aby twoje tłumaczenie zostało tam zaakceptowane.
Wykorzystujemy tę informację, aby przydzielić twój dokument tłumaczowi uznawanemu przez tę instytucję.
30,00€
🔒 Bezpieczna płatność Stripe, podana cena jest ceną końcową
Wyciąg bankowy dowodzi dochodów: do wizy, karty pobytu, zapisu na uczelnię, najmu lub zakupu. Sporządzony w języku banku, z jego opisami operacji i kodami, musi zostać przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego, aby urząd zechciał go czytać. Nasi tłumacze oddają tabele wiersz po wierszu, w oryginalnej walucie.
Wykazanie środków: których spraw to dotyczy
Konsulaty i Urząd Wojewódzki żądają przetłumaczonych wyciągów przy wizie studenckiej, długoterminowej lub zezwoleniu na pobyt, by sprawdzić, że wnioskodawca ma wystarczające środki. Uczelnie wymagają ich jako gwarancji finansowej, wynajmujący przy najmie mieszkania. Za granicą przetłumaczony polski wyciąg towarzyszy wnioskowi o wizę do wielu krajów Ameryki Północnej, Azji i Oceanii lub wnioskowi o pobyt opartemu na dochodach.
Co zawiera tłumaczenie wyciągu
Tłumacz oddaje nagłówek banku, imię, nazwisko i adres posiadacza, numer rachunku, okres, saldo początkowe i końcowe, a potem każdą operację: datę, opis, kwotę obciążenia lub uznania, saldo. Skrócone opisy właściwe dla banku są objaśnione w nawiasach kwadratowych.
Kwoty pozostają w walucie wyciągu; nie dodajemy żadnego przeliczenia, bo urząd robi to według własnego kursu. Tabela zachowuje strukturę oryginału, a każda strona dostaje pieczęć tłumacza przysięgłego.
Pliki do wysłania i wybór stron
Pobierz wyciąg w formacie PDF z bankowości internetowej: jest czytelny i ma nazwę banku na każdej stronie. Unikaj zrzutów ekranu z aplikacji, często ucinanych i bez nagłówka. Zapytaj urząd, ile miesięcy chce, zwykle od trzech do sześciu, i wyślij tylko je. Jeśli przyjmuje zaświadczenie o saldzie, ten jednostronicowy dokument z powodzeniem zastąpi dziesiątki stron wyciągów. Nie zakrywaj operacji: wyciąg z zaczernionymi pozycjami zostanie odrzucony.
Cena i termin
Licz 30 € za stronę: trzy miesiące wyciągów po dwie strony to sześć stron, czyli 180 €; zaświadczenie o saldzie kosztuje 30 €. Dostawa e-mailem w 24 do 48 godzin do około dziesięciu stron; powyżej tego zespół potwierdza datę przed rozpoczęciem. Dostępne opcje Szybki (24 godziny, +15 €) i Ekspresowy (12 godzin, +30 €). Konsulaty zwykle zadowalają się plikiem PDF; papierowy oryginał kosztuje 8 € listem poleconym.
Jak uniknąć prośby o dodatkowe dokumenty
Imię i nazwisko na wyciągu musi dokładnie odpowiadać paszportowi, a ostatni wyciąg zwykle nie może być starszy niż miesiąc. Jeśli środki pochodzą od sponsora, trzeba przetłumaczyć jego wyciąg i oświadczenie o zobowiązaniu, nie tylko własny.
Otrzymali swoje tłumaczenie
Od roku lub dwóch korzystam z usług tego tłumacza przez WhatsApp i nigdy się nie zawiodłem. Proces jest prosty: wysyłam dokument, płacę kartą, a tłumaczenie szybko do mnie trafia. Praca jest zawsze rzetelna, profesjonalna i godna zaufania. Poleciłem usługę rodzinie i wszyscy są zadowoleni. Szczerze polecam!
To moje drugie doświadczenie z tą usługą i ponownie jestem bardzo zadowolony. Poważni, sprawnie reagujący ludzie oraz szybka i solidna praca. Polecam.
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z polskiego na francuski otrzymałam w mniej niż 48 godzin. Wkradła się literówka, ale poprawiono ją w ciągu godziny. Polecam TRANSLATORUS.
Najwyższa skuteczność i profesjonalizm. Już od pierwszej rozmowy czułem, że jestem w dobrych rękach. Gdy wyjaśniłem, że dokument jest pilny, przygotowali go w rekordowym czasie. Cena również bardzo korzystna na tle konkurencji. Nie ma się nad czym zastanawiać.
Jakość usług Translatorus jest wyjątkowa. Od pierwszego kontaktu zachwyciły mnie profesjonalizm, szybkość reakcji i serdeczne podejście. Zespół uważnie słucha, dostosowuje się do każdego projektu i dostarcza precyzyjne tłumaczenia w uzgodnionym terminie. Nienaganna usługa, którą szczerze polecam!
Nie pierwszy raz korzystam z Translatorus przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i ponownie jestem zadowolony z ich doskonałej, profesjonalnej i szybkiej pracy. Usługa spełnia wszystkie moje oczekiwania.
Pytania dotyczące tłumaczenia dokumentu wyciąg bankowy
Który urząd lub instytucja akceptuje to tłumaczenie?
Urząd Wojewódzki wymaga go przy wizie lub zezwoleniu na pracę, banki i wynajmujący jako dowód dochodów. Tłumaczenie przysięgłe jest przyjmowane przez wszystkie te instytucje.
Ile stron obejmuje wyciąg bankowy?
Liczba stron zależy bezpośrednio od okresu wymaganego przez urząd, zwykle od trzech do sześciu miesięcy, co przy wielu operacjach może oznaczać kilka stron miesięcznie. Ostateczną wycenę obliczamy po otrzymaniu dokumentów, aby podać dokładną cenę.
Czy potrzebne są oryginalne wyciągi, czy wystarczy eksport PDF?
Wystarczy plik PDF pobrany z bankowości internetowej; papierowy oryginał wyciągu nie jest potrzebny. Sprawdź jedynie, czy na każdej stronie PDF widnieją nazwa banku i imię oraz nazwisko posiadacza rachunku.
Czy złożone tabele operacji są tłumaczone w całości?
Tak, tłumaczymy każdy wiersz operacji, każdy opis i każde saldo, aby wyciąg pozostał użyteczny dla urzędu docelowego. Układ oryginalnej tabeli zachowujemy w miarę możliwości, co ułatwia porównanie z dokumentem źródłowym.