Tłumaczenie przysięgłe umowy o pracę
Wykonane przez tłumacza przysięgłego. 30,00€. Dostawa w 24 do 48 godzin. Akceptowane przez wszystkie urzędy.
- ✓Uznawane przez urzędy wojewódzkie, USC, sądy i uczelnie
- ✓Wykorzystywane do: wiza pracownicza, oddelegowanie, spór
- ✓Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan
- ✓Gwarancja akceptacji: poprawka lub zwrot pieniędzy w razie odmowy
Zamów teraz
2 minuty, bez kontaUmowa o pracę
W przypadku niektórych rzadkich par językowych może zostać naliczona dodatkowa opłata. W razie potrzeby skontaktuje się z Tobą agent.
30,00€ za stronę dla tej pary językowej
Tłumacz musi być uprawniony w tym kraju, aby twoje tłumaczenie zostało tam zaakceptowane.
Wykorzystujemy tę informację, aby przydzielić twój dokument tłumaczowi uznawanemu przez tę instytucję.
30,00€
🔒 Bezpieczna płatność Stripe, podana cena jest ceną końcową
Umowa o pracę dowodzi zatrudnienia, wynagrodzenia i czasu trwania. Jest wymagana do wizy pracowniczej, zezwolenia na pobyt i pracę, delegowania, kredytu czy sporu i musi być przeczytana przez instytucję, która nie zna języka umowy. Tłumaczenie przysięgłe czyni z niej dokument, który instytucja może wykorzystać.
Wiza, pobyt, delegowanie: gdzie umowa jest wymagana
Przy zezwoleniu na pobyt i pracę Urząd Wojewódzki oraz konsulaty zwykle żądają umowy lub oferty pracy, przetłumaczonych, jeśli nie są po polsku. ZUS i urząd skarbowy mogą ją zażądać przy rejestracji pracownika z zagranicy, bank przy kredycie hipotecznym. Za granicą przetłumaczona polska umowa służy do pozwolenia na pracę, delegowania w grupie kapitałowej lub pożyczki. Przed sądem zagranicznym jest podstawowym dokumentem sprawy.
Klauzule, które oddaje tłumaczenie
Tłumacz oddaje dane stron, stanowisko, datę zatrudnienia, rodzaj umowy (na czas określony, nieokreślony, na zastępstwo), okres próbny, miejsce pracy, wynagrodzenie stałe i zmienne, urlop i okres wypowiedzenia. Klauzule zakazu konkurencji, mobilności i poufności są tłumaczone w całości, bo to je bada sąd.
Podpisy, parafy, pieczęcie i datę opisujemy strona po stronie. Pojęcia z prawa lokalnego, jak układ zbiorowy, status kadry kierowniczej czy kwoty brutto i netto, oddajemy najbliższym odpowiednikiem, w razie potrzeby z dopiskiem w nawiasach. Każda strona jest poświadczona przez tłumacza.
Co wysłać
Wyślij umowę podpisaną przez obie strony, ze wszystkimi stronami i w kolejności. Niepodpisany projekt nie ma tej samej wartości: jeśli konsulat przyjmuje ofertę pracy, to ją trzeba przetłumaczyć, a mieści się zwykle na jednej stronie. Dołącz aneksy zmieniające pensję lub czas trwania. Załączniki techniczne i regulamin pracy nie są zazwyczaj potrzebne. Jeśli umowa istnieje już w wersji dwujęzycznej, tłumaczy się tylko część w języku obcym.
Cena i termin dla umowy
Umowa o pracę ma często od dwóch do pięciu stron, czyli 60 do 150 € przy 30 € za stronę. Oferta pracy na jednej stronie to 30 €. Licz 24 do 48 godzin e-mailem dla umowy zwykłej wielkości. Wizyta w konsulacie za dwa dni? Rozwiąże ją Szybki (24 godziny, +15 €) lub Ekspresowy (12 godzin, +30 €). Podpisany papierowy oryginał, wymagany przez niektóre konsulaty i sądy, wysyłamy listem poleconym za 8 €.
Praktyczna rada
Urzędy porównują umowę z paskami wypłat i zaświadczeniem pracodawcy: przetłumacz te dokumenty jednocześnie, u tego samego tłumacza, aby stanowiska i kwoty zgadzały się w każdym z nich.
Otrzymali swoje tłumaczenie
Od roku lub dwóch korzystam z usług tego tłumacza przez WhatsApp i nigdy się nie zawiodłem. Proces jest prosty: wysyłam dokument, płacę kartą, a tłumaczenie szybko do mnie trafia. Praca jest zawsze rzetelna, profesjonalna i godna zaufania. Poleciłem usługę rodzinie i wszyscy są zadowoleni. Szczerze polecam!
To moje drugie doświadczenie z tą usługą i ponownie jestem bardzo zadowolony. Poważni, sprawnie reagujący ludzie oraz szybka i solidna praca. Polecam.
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z polskiego na francuski otrzymałam w mniej niż 48 godzin. Wkradła się literówka, ale poprawiono ją w ciągu godziny. Polecam TRANSLATORUS.
Najwyższa skuteczność i profesjonalizm. Już od pierwszej rozmowy czułem, że jestem w dobrych rękach. Gdy wyjaśniłem, że dokument jest pilny, przygotowali go w rekordowym czasie. Cena również bardzo korzystna na tle konkurencji. Nie ma się nad czym zastanawiać.
Jakość usług Translatorus jest wyjątkowa. Od pierwszego kontaktu zachwyciły mnie profesjonalizm, szybkość reakcji i serdeczne podejście. Zespół uważnie słucha, dostosowuje się do każdego projektu i dostarcza precyzyjne tłumaczenia w uzgodnionym terminie. Nienaganna usługa, którą szczerze polecam!
Nie pierwszy raz korzystam z Translatorus przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i ponownie jestem zadowolony z ich doskonałej, profesjonalnej i szybkiej pracy. Usługa spełnia wszystkie moje oczekiwania.
Pytania dotyczące tłumaczenia dokumentu umowa o pracę
Który urząd akceptuje to tłumaczenie?
Urząd Wojewódzki wymaga go przy wizie lub zezwoleniu na pracę, banki i wynajmujący jako dowód dochodów. Tłumaczenie przysięgłe jest przyjmowane przez wszystkie te instytucje.
Ile stron ma zazwyczaj umowa o pracę?
Standardowa umowa o pracę często liczy od dwóch do pięciu stron, zależnie od zawartych postanowień, nie licząc ewentualnych załączników. Wycena obejmuje dokładną liczbę przesłanych stron, wraz z aneksami i załącznikami, jeśli mają zostać przetłumaczone.
Czy potrzebny jest oryginał umowy, czy wystarczy kopia?
Do tłumaczenia wystarczy zeskanowana kopia podpisanej umowy; papierowego oryginału nie trzeba wysyłać. Upewnij się tylko, że podpisy i pieczęcie są dobrze widoczne na skanie.
Czy aneksy lub załączniki do umowy także trzeba przetłumaczyć?
Aneks zmieniający wynagrodzenie lub czas trwania umowy warto przetłumaczyć, jeśli urząd bierze go pod uwagę; wystarczy dodać go do zamówienia. Załączniki czysto techniczne nie zawsze są wymagane, więc w razie wątpliwości zapytaj urząd o rzeczywisty zakres.