Tłumaczenie przysięgłe apostille i legalizacji
Wykonane przez tłumacza przysięgłego. 30,00€. Dostawa w 24 do 48 godzin. Akceptowane przez wszystkie urzędy.
- ✓Uznawane przez urzędy wojewódzkie, USC, sądy i uczelnie
- ✓Wykorzystywane do: ślub za granicą, studia, wiza, sprawa konsularna
- ✓Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan
- ✓Gwarancja akceptacji: poprawka lub zwrot pieniędzy w razie odmowy
Zamów teraz
2 minuty, bez kontaApostille i legalizacja
W przypadku niektórych rzadkich par językowych może zostać naliczona dodatkowa opłata. W razie potrzeby skontaktuje się z Tobą agent.
30,00€ za stronę dla tej pary językowej
Tłumacz musi być uprawniony w tym kraju, aby twoje tłumaczenie zostało tam zaakceptowane.
Wykorzystujemy tę informację, aby przydzielić twój dokument tłumaczowi uznawanemu przez tę instytucję.
30,00€
🔒 Bezpieczna płatność Stripe, podana cena jest ceną końcową
Apostille to pieczęć lub dołączona strona, która potwierdza pochodzenie dokumentu urzędowego: podpis, funkcję podpisującego i pieczęć. Jest napisana w języku organu, który ją wystawia. Gdy dokument wyjeżdża do innego kraju, większość urzędów chce zrozumieć także tę adnotację, więc tłumaczy się ją razem z dokumentem. Tłumaczymy apostille; wydaje ją właściwy organ kraju pochodzenia.
Apostille, legalizacja: o co chodzi?
Konwencja haska z 5 października 1961 roku zastąpiła między państwami, które ją ratyfikowały, długi łańcuch legalizacji jedną formalnością: apostille, umieszczaną przez organ wyznaczony przez każde państwo, zależnie od kraju sąd, ministerstwo lub wyspecjalizowaną instytucję.
Dla kraju spoza konwencji legalizacja pozostaje regułą: dokument jest zwykle poświadczany przez ministerstwo spraw zagranicznych kraju wydania, a potem przez ambasadę lub konsulat kraju docelowego. Każdy etap dodaje pieczęć do przetłumaczenia.
Dlaczego apostille tłumaczy się razem z dokumentem
Zagraniczny organ otrzymujący akt urodzenia, dyplom lub wyrok z apostille sprawdza najpierw apostille: kto ją wydał, kiedy, pod jakim numerem, dla jakiego podpisującego. Jeśli adnotacja pozostaje w języku, którego nie czyta, sprawę często uznaje się za niekompletną, nawet gdy sam dokument jest przetłumaczony.
Dziesięć rubryk apostille jest ujednoliconych w konwencji: kraj, podpisujący, funkcja, pieczęć, miejsce, data, organ, numer, stempel, podpis. Tłumacz oddaje je w tej kolejności, a także tekst pieczęci legalizacyjnych.
Kolejność kroków i co wysłać
W większości przypadków najpierw opatruje się oryginał apostille lub legalizacją, a potem tłumaczy całość, dokument i apostille, w jednym tłumaczeniu. Niektóre kraje wymagają też apostille na samym tłumaczeniu: dowiedz się u organu docelowego przed rozpoczęciem.
Wyślij zdjęcie lub skan wszystkich stron, także rewersu, jeśli apostille jest tam ostemplowane, oraz załącznika, jeśli jest przypięty. Elektroniczne apostille przesyła się jako PDF z kodem weryfikacyjnym, który zostaje odtworzony w tłumaczeniu.
Cena tłumaczenia apostille
Apostille na osobnej stronie lub seria pieczęci legalizacyjnych liczy się jako jedna strona za 30 €. Przy akcie jednostronicowym całość kosztuje więc 60 €; apostille można zamówić samo, jeśli dokument jest już przetłumaczony.
Zwykły termin to 24 do 48 godzin e-mailem, z opcjami Szybkie (24 godz., +15 €) i Express (12 godz., +30 €). Poświadczony egzemplarz papierowy, do okazania wraz z oryginałem z apostille, jest wysyłany pocztą za 8 €.
Do sprawdzenia przed zamówieniem
Upewnij się, że kraj docelowy jest stroną konwencji haskiej i że żadna umowa dwustronna nie zwalnia z wszelkich formalności: między niektórymi państwami akt stanu cywilnego krąży bez apostille ani legalizacji. Przydatne jest wtedy samo tłumaczenie dokumentu.
Otrzymali swoje tłumaczenie
Od roku lub dwóch korzystam z usług tego tłumacza przez WhatsApp i nigdy się nie zawiodłem. Proces jest prosty: wysyłam dokument, płacę kartą, a tłumaczenie szybko do mnie trafia. Praca jest zawsze rzetelna, profesjonalna i godna zaufania. Poleciłem usługę rodzinie i wszyscy są zadowoleni. Szczerze polecam!
To moje drugie doświadczenie z tą usługą i ponownie jestem bardzo zadowolony. Poważni, sprawnie reagujący ludzie oraz szybka i solidna praca. Polecam.
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z polskiego na francuski otrzymałam w mniej niż 48 godzin. Wkradła się literówka, ale poprawiono ją w ciągu godziny. Polecam TRANSLATORUS.
Najwyższa skuteczność i profesjonalizm. Już od pierwszej rozmowy czułem, że jestem w dobrych rękach. Gdy wyjaśniłem, że dokument jest pilny, przygotowali go w rekordowym czasie. Cena również bardzo korzystna na tle konkurencji. Nie ma się nad czym zastanawiać.
Jakość usług Translatorus jest wyjątkowa. Od pierwszego kontaktu zachwyciły mnie profesjonalizm, szybkość reakcji i serdeczne podejście. Zespół uważnie słucha, dostosowuje się do każdego projektu i dostarcza precyzyjne tłumaczenia w uzgodnionym terminie. Nienaganna usługa, którą szczerze polecam!
Nie pierwszy raz korzystam z Translatorus przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i ponownie jestem zadowolony z ich doskonałej, profesjonalnej i szybkiej pracy. Usługa spełnia wszystkie moje oczekiwania.
Pytania dotyczące tłumaczenia dokumentu apostille i legalizacja
Czy wydajecie apostille?
Nie. Apostille wydaje organ wyznaczony przez każde państwo dla dokumentów urzędowych sporządzonych na jego terytorium, a legalizację właściwe ministerstwa i konsulaty. Naszą rolą jest tłumaczenie apostille lub adnotacji legalizacyjnych, zwykle jednocześnie z dokumentem, którego dotyczą, przez tłumacza przysięgłego.
Czy apostille uzyskać przed tłumaczeniem, czy po?
Najczęściej apostille umieszcza się na oryginalnym dokumencie, a potem tłumaczy całość. Niektóre kraje wymagają dodatkowo apostille na tłumaczeniu albo tylko tłumaczenia apostille. Zasady różnią się w zależności od kraju i instytucji: sprawdź dokładną instrukcję u organu, który przyjmie dokumenty, zanim złożysz zamówienie.
Dokument jest już przetłumaczony: czy mogę zlecić samo apostille?
Tak. Prześlij apostille lub strony legalizacji, podając w polu Dodatkowe informacje, do którego dokumentu należą. Tłumacz przetłumaczy je osobno, na poświadczonej stronie. Potem przedstaw oba tłumaczenia razem z oryginałem, by urząd łatwo połączył je ze sobą.
Jaka jest różnica między apostille a legalizacją?
Apostille to jedna formalność stosowana między państwami stronami konwencji haskiej z 1961 roku. Legalizacja dotyczy pozostałych krajów: zwykle to łańcuch pieczęci, od ministerstwa kraju pochodzenia do konsulatu kraju docelowego. W obu przypadkach każdą naniesioną adnotację można przetłumaczyć.