Tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o zatrudnieniu
Wykonane przez tłumacza przysięgłego. 30,00€. Dostawa w 24 do 48 godzin. Akceptowane przez wszystkie urzędy.
- ✓Uznawane przez urzędy wojewódzkie, USC, sądy i uczelnie
- ✓Wykorzystywane do: wiza, najem, bank
- ✓Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan
- ✓Gwarancja akceptacji: poprawka lub zwrot pieniędzy w razie odmowy
Zamów teraz
2 minuty, bez kontaZaświadczenie o zatrudnieniu
W przypadku niektórych rzadkich par językowych może zostać naliczona dodatkowa opłata. W razie potrzeby skontaktuje się z Tobą agent.
30,00€ za stronę dla tej pary językowej
Tłumacz musi być uprawniony w tym kraju, aby twoje tłumaczenie zostało tam zaakceptowane.
Wykorzystujemy tę informację, aby przydzielić twój dokument tłumaczowi uznawanemu przez tę instytucję.
30,00€
🔒 Bezpieczna płatność Stripe, podana cena jest ceną końcową
Zaświadczenie o zatrudnieniu, zwane też zaświadczeniem od pracodawcy, potwierdza, że osoba zajmuje lub zajmowała stanowisko w firmie, z datami i funkcją. Urzędy, banki, wynajmujący i konsulaty żądają go, by sprawdzić sytuację zawodową. Wystawione na papierze firmowym zagranicznego pracodawcy ma w Polsce wartość dopiero z tłumaczeniem przysięgłym, i odwrotnie.
Pobyt, kredyt, najem, emerytura: kiedy jest wymagane
Urząd Wojewódzki żąda świeżego zaświadczenia od pracodawcy, by przedłużyć zezwolenie na pobyt i pracę, zmienić status lub rozpatrzyć wniosek o obywatelstwo. Banki wymagają go z paskami wypłat przy kredycie, wynajmujący do zgłoszenia najmu. Konsulat może go zażądać przy wizie krótkoterminowej, by sprawdzić, że wnioskodawca ma pracę i wróci. ZUS wykorzystuje je do odtworzenia kariery częściowo przebytej za granicą. W drugą stronę zaświadczenie polskiego pracodawcy w tłumaczeniu służy do delegowania, pozwolenia na pracę lub najmu.
Wzmianki oddawane w tłumaczeniu
Tłumacz oddaje nagłówek firmy, dane pracownika, zajmowane stanowisko, rodzaj umowy, daty rozpoczęcia i zakończenia, wynagrodzenie, jeśli podano, imię i funkcję osoby podpisującej. Pieczęć firmy jest opisana, a jej czytelna treść przepisana, bo to ona nadaje zaświadczeniu wartość.
Nazwy stanowisk tłumaczymy zwykłym odpowiednikiem, nie przeceniając ich ani nie umniejszając. Tłumaczenie zachowuje układ oryginalnego pisma i nosi poświadczenie tłumacza przysięgłego.
Zaświadczenie, świadectwo pracy, pasek wypłaty: nie mylić
Zaświadczenie od pracodawcy opisuje trwające zatrudnienie; świadectwo pracy wydaje się na koniec umowy; zaświadczenie o zarobkach i pasek wypłaty szczegółowo podają wynagrodzenie. Urząd zwykle precyzuje, którego dokumentu chce. Zaświadczenie bez pieczęci i podpisu bywa odrzucane: poproś pracodawcę o pełną wersję. Wyślij cały dokument, z nagłówkiem i stopką, w ostrym zdjęciu lub PDF. Jeśli zaświadczenie otrzymałeś jako plik z podpisem elektronicznym, przekaż ten plik, a nie sfotografowany wydruk.
Cena i termin
Zaświadczenie o zatrudnieniu mieści się na jednej stronie: 30 €. Pełna dokumentacja z zaświadczeniem i trzema paskami wypłat to cztery strony, 120 €. PDF otrzymasz w 24 do 48 godzin. Na podpisanie umowy najmu jutro są opcje Szybki (24 godziny, +15 €) i Ekspresowy (12 godzin, +30 €). Banki i wynajmujący zwykle przyjmują PDF; podpisany egzemplarz papierowy idzie listem poleconym za 8 €, jeśli okienko tego wymaga.
Rada
Sprawdź datę: zaświadczenie starsze niż trzy miesiące jest często uznawane za nieaktualne. Sprawdź też, czy daty i nazwa stanowiska zgadzają się z umową o pracę; rozbieżność między nimi prowadzi do prośby o dodatkowe dowody.
Otrzymali swoje tłumaczenie
Od roku lub dwóch korzystam z usług tego tłumacza przez WhatsApp i nigdy się nie zawiodłem. Proces jest prosty: wysyłam dokument, płacę kartą, a tłumaczenie szybko do mnie trafia. Praca jest zawsze rzetelna, profesjonalna i godna zaufania. Poleciłem usługę rodzinie i wszyscy są zadowoleni. Szczerze polecam!
To moje drugie doświadczenie z tą usługą i ponownie jestem bardzo zadowolony. Poważni, sprawnie reagujący ludzie oraz szybka i solidna praca. Polecam.
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z polskiego na francuski otrzymałam w mniej niż 48 godzin. Wkradła się literówka, ale poprawiono ją w ciągu godziny. Polecam TRANSLATORUS.
Najwyższa skuteczność i profesjonalizm. Już od pierwszej rozmowy czułem, że jestem w dobrych rękach. Gdy wyjaśniłem, że dokument jest pilny, przygotowali go w rekordowym czasie. Cena również bardzo korzystna na tle konkurencji. Nie ma się nad czym zastanawiać.
Jakość usług Translatorus jest wyjątkowa. Od pierwszego kontaktu zachwyciły mnie profesjonalizm, szybkość reakcji i serdeczne podejście. Zespół uważnie słucha, dostosowuje się do każdego projektu i dostarcza precyzyjne tłumaczenia w uzgodnionym terminie. Nienaganna usługa, którą szczerze polecam!
Nie pierwszy raz korzystam z Translatorus przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i ponownie jestem zadowolony z ich doskonałej, profesjonalnej i szybkiej pracy. Usługa spełnia wszystkie moje oczekiwania.
Pytania dotyczące tłumaczenia dokumentu zaświadczenie o zatrudnieniu
Który urząd akceptuje to tłumaczenie?
Urząd Wojewódzki wymaga go przy wizie lub zezwoleniu na pracę, banki i wynajmujący jako dowód dochodów. Tłumaczenie przysięgłe jest przyjmowane przez wszystkie te instytucje.
Ile stron ma zaświadczenie o zatrudnieniu?
Dokument ten prawie zawsze mieści się na jednej stronie papieru firmowego pracodawcy. To jeden z najszybciej tłumaczonych dokumentów zawodowych.
Czy potrzebny jest oryginał zaświadczenia, czy wystarczy kopia?
Do tłumaczenia wystarczy czytelne zdjęcie lub skan zaświadczenia, wraz z pieczęcią i podpisem pracodawcy. Oryginału nie trzeba fizycznie wysyłać.
Czy pieczęć pracodawcy także trzeba przetłumaczyć?
Tak. Pieczęć firmy, często jedyny element potwierdzający autentyczność dokumentu, jest opisywana i odtwarzana w tłumaczeniu przysięgłym. Tłumacz wskazuje jej obecność oraz czytelną treść, aby zaświadczenie zachowało pełną moc dowodową.