Tłumaczenie przysięgłe paska wynagrodzenia
Wykonane przez tłumacza przysięgłego. 30,00€. Dostawa w 24 do 48 godzin. Akceptowane przez wszystkie urzędy.
- ✓Uznawane przez urzędy wojewódzkie, USC, sądy i uczelnie
- ✓Wykorzystywane do: wiza, karta pobytu, wynajem mieszkania, kredyt hipoteczny
- ✓Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan
- ✓Gwarancja akceptacji: poprawka lub zwrot pieniędzy w razie odmowy
Zamów teraz
2 minuty, bez kontaPasek wynagrodzenia
W przypadku niektórych rzadkich par językowych może zostać naliczona dodatkowa opłata. W razie potrzeby skontaktuje się z Tobą agent.
30,00€ za stronę dla tej pary językowej
Tłumacz musi być uprawniony w tym kraju, aby twoje tłumaczenie zostało tam zaakceptowane.
Wykorzystujemy tę informację, aby przydzielić twój dokument tłumaczowi uznawanemu przez tę instytucję.
30,00€
🔒 Bezpieczna płatność Stripe, podana cena jest ceną końcową
Pasek wynagrodzenia potwierdza stały dochód i trwające zatrudnienie. Konsulat, urząd migracyjny, bank lub zagraniczny wynajmujący żąda go zawsze, gdy trzeba ocenić środki do życia, i chce go przeczytać w swoim języku. Każdy miesiąc to osobny dokument z potrąceniami, sumami narastającymi i kwotą netto, który tłumacz przysięgły odtwarza wiersz po wierszu.
Kto prosi o przetłumaczone paski wynagrodzenia
Konsulat sprawdza paski z ostatnich miesięcy przy wizie dla małżonka, odwiedzającego lub członka rodziny towarzyszącego, a urząd wojewódzki lub odpowiednik za granicą weryfikuje je przy łączeniu rodzin, pobycie stałym czy naturalizacji, gdzie liczy się wysokość i stabilność dochodów. Własne paski przedstawia też poręczyciel mieszkający za granicą.
W drugą stronę osoba wyjeżdżająca z Polski do Kanady, Niemiec czy Zjednoczonych Emiratów Arabskich okazuje przetłumaczone paski, by wynająć mieszkanie, dostać kredyt lub uznać staż pracy.
Tłumaczenie wierne tabeli paska
Pasek jest przede wszystkim tabelą. Tłumacz zachowuje kolumny (podstawa, stawka, część pracownika, część pracodawcy) i tłumaczy każdą pozycję: wynagrodzenie zasadnicze, nadgodziny, premie, świadczenia dodatkowe, składki emerytalne, rentowe i chorobowe, zaliczka na podatek, kwota netto do wypłaty. Skróty, które nie funkcjonują w kraju docelowym, są zachowywane i objaśniane w nawiasach kwadratowych.
W tłumaczeniu znajdują się także pracodawca, jego numer NIP, stanowisko, okres rozliczeniowy i sumy narastające od początku roku. Kwoty pozostają w walucie oryginału, bez przeliczania.
Jakie miesiące i w jakiej formie
Wystarczy wyraźne zdjęcie lub plik PDF od pracodawcy. Sprawdź, czy widać wszystkie cztery rogi paska i czy drobny druk potrąceń jest czytelny: na krzywo zrobionych zdjęciach właśnie tam giną cyfry.
Tłumacz tylko miesiące wymagane przez instytucję, najczęściej ostatnie trzy, czasem sześć lub dwanaście przy kredycie. Pasek z grudnia z sumami za cały rok może czasem zastąpić kilka miesięcy: zapytaj o to przed zamówieniem.
Cena kompletu pasków
Pasek mieści się prawie zawsze na jednej stronie i kosztuje więc 30 €. Trzy miesiące to 90 €, sześć miesięcy 180 €, dwanaście miesięcy 360 €.
Komplet otrzymasz e-mailem w 24 do 48 godzin. Przy bliskim terminie złożenia dokumentów do zamówienia dodaje się opcję Szybkie (24 godz., +15 €) lub Express (12 godz., +30 €). Jeśli instytucja chce papierowych tłumaczeń z pieczęcią, wysyłka pocztą kosztuje 8 €.
Spójność z resztą dokumentów
Urząd porównuje paski z umową o pracę, zaświadczeniem od pracodawcy i zeznaniem podatkowym. Zamów te dokumenty razem: stanowisko, nazwa pracodawcy i kwoty będą wszędzie zapisane tak samo, co oszczędza prośby o wyjaśnienia.
Otrzymali swoje tłumaczenie
Od roku lub dwóch korzystam z usług tego tłumacza przez WhatsApp i nigdy się nie zawiodłem. Proces jest prosty: wysyłam dokument, płacę kartą, a tłumaczenie szybko do mnie trafia. Praca jest zawsze rzetelna, profesjonalna i godna zaufania. Poleciłem usługę rodzinie i wszyscy są zadowoleni. Szczerze polecam!
To moje drugie doświadczenie z tą usługą i ponownie jestem bardzo zadowolony. Poważni, sprawnie reagujący ludzie oraz szybka i solidna praca. Polecam.
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z polskiego na francuski otrzymałam w mniej niż 48 godzin. Wkradła się literówka, ale poprawiono ją w ciągu godziny. Polecam TRANSLATORUS.
Najwyższa skuteczność i profesjonalizm. Już od pierwszej rozmowy czułem, że jestem w dobrych rękach. Gdy wyjaśniłem, że dokument jest pilny, przygotowali go w rekordowym czasie. Cena również bardzo korzystna na tle konkurencji. Nie ma się nad czym zastanawiać.
Jakość usług Translatorus jest wyjątkowa. Od pierwszego kontaktu zachwyciły mnie profesjonalizm, szybkość reakcji i serdeczne podejście. Zespół uważnie słucha, dostosowuje się do każdego projektu i dostarcza precyzyjne tłumaczenia w uzgodnionym terminie. Nienaganna usługa, którą szczerze polecam!
Nie pierwszy raz korzystam z Translatorus przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i ponownie jestem zadowolony z ich doskonałej, profesjonalnej i szybkiej pracy. Usługa spełnia wszystkie moje oczekiwania.
Pytania dotyczące tłumaczenia dokumentu pasek wynagrodzenia
Ile pasków wynagrodzenia trzeba przetłumaczyć?
Zależy to od instytucji. Konsulat lub urząd wojewódzki prosi zwykle o ostatnie trzy miesiące, a zagraniczny bank oceniający kredyt może chcieć sześciu lub dwunastu. Zapytaj przed zamówieniem: każdy pasek to jedna strona, a zbędne miesiące podnoszą rachunek, nie wzmacniając wniosku.
Czy skróty i nazwy potrąceń są tłumaczone?
Skróty i nazwy potrąceń zostają takie, jak na pasku, a przy pierwszym użyciu są objaśniane w nawiasach kwadratowych, na przykład składka na ubezpieczenie zdrowotne albo zaliczka na podatek dochodowy. Zagraniczny czytelnik rozumie charakter każdego potrącenia, a urzędnik porównujący tłumaczenie z oryginałem znajduje dokładnie te same pozycje.
Czy pasek pobrany z platformy elektronicznej jest akceptowany?
Tak. Plik PDF wystawiony przez pracodawcę lub zapisany w Twoim koncie online jest często czytelniejszy niż zdjęcie papieru i zawiera te same informacje. Prześlij go bez zmian, bez przycinania. Tłumacz przysięgły pracuje na tym pliku i poświadcza tłumaczenie niezależnie od pierwotnego nośnika.
Czy kwoty są przeliczane na inną walutę?
Nie. Tłumacz oddaje kwoty w walucie paska, dostosowując co najwyżej zapis miejsc dziesiętnych, jeśli wymaga tego język docelowy. Przeliczenie należy do instytucji odbierającej, która stosuje własny kurs z wybranego dnia. Przeliczenie dodane przez tłumacza nie zostałoby zresztą uznane.