Tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia lekarskiego
Wykonane przez tłumacza przysięgłego. 30,00€. Dostawa w 24 do 48 godzin. Akceptowane przez wszystkie urzędy.
- ✓Uznawane przez urzędy wojewódzkie, USC, sądy i uczelnie
- ✓Wykorzystywane do: wiza, zapis do szkoły, ubezpieczenie, zwrot kosztów leczenia
- ✓Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan
- ✓Gwarancja akceptacji: poprawka lub zwrot pieniędzy w razie odmowy
Zamów teraz
2 minuty, bez kontaZaświadczenie lekarskie
W przypadku niektórych rzadkich par językowych może zostać naliczona dodatkowa opłata. W razie potrzeby skontaktuje się z Tobą agent.
30,00€ za stronę dla tej pary językowej
Tłumacz musi być uprawniony w tym kraju, aby twoje tłumaczenie zostało tam zaakceptowane.
Wykorzystujemy tę informację, aby przydzielić twój dokument tłumaczowi uznawanemu przez tę instytucję.
30,00€
🔒 Bezpieczna płatność Stripe, podana cena jest ceną końcową
Zaświadczenie o zdolności, wypis ze szpitala, recepta, książeczka szczepień: dokument medyczny napisany w jednym języku musi często być przeczytany przez urząd, szkołę lub ubezpieczyciela posługującego się innym. Tłumaczenie przysięgłe oddaje treść dokładnym słownictwem medycznym, niczego nie interpretując, a tłumacz zachowuje w tajemnicy to, co czyta.
Sprawy wymagające przetłumaczonego dokumentu medycznego
Niektóre konsulaty żądają zaświadczenia o dobrym stanie zdrowia lub badania radiologicznego przy wizie długoterminowej czy pobycie stałym. Uczelnie i szkoły wymagają przy zapisie przetłumaczonej książeczki szczepień, podobnie żłobki w przypadku dziecka przybyłego z zagranicy.
Ubezpieczyciele żądają przetłumaczonych wypisów i rachunków szpitalnych, aby zwrócić koszty leczenia poza Polską. Przetłumaczone zaświadczenie o niezdolności do pracy, zwolnienie lub orzeczenie o niepełnosprawności wspiera wniosek o rentę, urlop, repatriację lub dostosowanie egzaminu.
Dokładność słownictwa medycznego
Tłumacz oddaje dane lekarza i placówki, numer prawa wykonywania zawodu, datę badania, dane pacjenta, a następnie treść zaświadczenia lub wypisu: rozpoznanie, wyniki, leczenie, czas zwolnienia, wnioski. Terminy medyczne otrzymują uznane odpowiedniki; nazwy leków są zachowywane i uzupełniane substancją czynną, jeśli widnieje w oryginale.
W książeczce szczepień każda szczepionka jest tłumaczona z datą, numerem serii i pieczęcią lekarza, w tabeli zgodnej z kolejnością oryginału. Nieczytelne fragmenty odręczne są oznaczane w nawiasach kwadratowych zamiast odgadywane.
Poufność i wybór stron
Twoje dokumenty zdrowotne czyta wyłącznie tłumacz przysięgły realizujący zamówienie, objęty tajemnicą zawodową, i służą one tylko do wykonania tłumaczenia. Wyślij tylko to, czego żąda instytucja: do wizy wystarczy zaświadczenie, bez pełnej dokumentacji medycznej.
Z książeczki zdrowia sfotografuj tylko stronę z danymi i strony ze szczepieniami, płasko. Blade pismo odręczne lepiej czyta się na skanie niż na zdjęciu zrobionym pod kątem.
Cena i termin dla dokumentu medycznego
Zaświadczenie lekarskie ma zwykle jedną stronę, czyli 30 €. Wypis ze szpitala liczy często dwie do czterech stron (60 do 120 €), a strony ze szczepieniami w książeczce od jednej do trzech.
Dostawa e-mailem w 24 do 48 godzin, a szybciej z opcją Szybkie (24 godz., +15 €) lub Express (12 godz., +30 €), gdy zbliża się początek roku szkolnego lub wizyta. Poświadczony dokument można też wysłać pocztą za 8 €.
Przed zamówieniem
Niektóre instytucje narzucają badanie u lekarza z własnej listy; tłumaczenie zaświadczenia od lekarza rodzinnego nie zastępuje wtedy tej wizyty. Sprawdź to w instrukcji konsulatu lub placówki, zanim zlecisz tłumaczenie.
Otrzymali swoje tłumaczenie
Od roku lub dwóch korzystam z usług tego tłumacza przez WhatsApp i nigdy się nie zawiodłem. Proces jest prosty: wysyłam dokument, płacę kartą, a tłumaczenie szybko do mnie trafia. Praca jest zawsze rzetelna, profesjonalna i godna zaufania. Poleciłem usługę rodzinie i wszyscy są zadowoleni. Szczerze polecam!
To moje drugie doświadczenie z tą usługą i ponownie jestem bardzo zadowolony. Poważni, sprawnie reagujący ludzie oraz szybka i solidna praca. Polecam.
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z polskiego na francuski otrzymałam w mniej niż 48 godzin. Wkradła się literówka, ale poprawiono ją w ciągu godziny. Polecam TRANSLATORUS.
Najwyższa skuteczność i profesjonalizm. Już od pierwszej rozmowy czułem, że jestem w dobrych rękach. Gdy wyjaśniłem, że dokument jest pilny, przygotowali go w rekordowym czasie. Cena również bardzo korzystna na tle konkurencji. Nie ma się nad czym zastanawiać.
Jakość usług Translatorus jest wyjątkowa. Od pierwszego kontaktu zachwyciły mnie profesjonalizm, szybkość reakcji i serdeczne podejście. Zespół uważnie słucha, dostosowuje się do każdego projektu i dostarcza precyzyjne tłumaczenia w uzgodnionym terminie. Nienaganna usługa, którą szczerze polecam!
Nie pierwszy raz korzystam z Translatorus przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i ponownie jestem zadowolony z ich doskonałej, profesjonalnej i szybkiej pracy. Usługa spełnia wszystkie moje oczekiwania.
Pytania dotyczące tłumaczenia dokumentu zaświadczenie lekarskie
Kto czyta moje dokumenty medyczne?
Tylko tłumacz przysięgły, który realizuje Twoje zamówienie, i obowiązuje go tajemnica zawodowa. Pliki służą wyłącznie do wykonania tłumaczenia, nie są przekazywane osobom trzecim, a tłumaczenie trafia tylko do Ciebie. Wysyłaj wyłącznie strony potrzebne w sprawie: reszta dokumentacji medycznej nie musi krążyć.
Czy tłumaczycie książeczki szczepień?
Tak, to częsta prośba przy zapisie dziecka do szkoły lub studenta na uczelnię. Tłumaczymy strony z danymi osobowymi i szczepieniami: nazwa szczepionki, data, numer serii, podpis i pieczęć lekarza. Strony z siatkami centylowymi lub wizytami są przy tych sprawach zwykle zbędne.
Jak tłumaczone są nazwy leków?
Nazwy handlowe różnią się w zależności od kraju: zostają więc bez zmian i są uzupełniane substancją czynną, jeśli figuruje w dokumencie. Dawki, sposób stosowania i czas leczenia są przepisywane dokładnie. Tłumacz nie dodaje żadnych zamienników, co należy do pracownika ochrony zdrowia.
Czy tłumacz może zinterpretować rozpoznanie?
Nie. Tłumaczenie przysięgłe wiernie oddaje to, co napisał lekarz, odpowiednimi terminami medycznymi, bez komentarza i opinii. Nieczytelne słowo odręczne jest oznaczane w nawiasach kwadratowych zamiast odgadywane. W razie pytań o znaczenie medyczne dokumentu zwróć się do lekarza, który go wystawił.